NL DE

Vertalingen voor 'commerciële'

Voor 'commerciële' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
commercieel | commerciële gewerblich | gewerbliche
commercieel | commerciële kaufmännisch | kaufmännische
commercieel | commerciële kommerziell | kommerzielle
niet-commercieel | niet-commerciële unkommerziell | unkommerzielle
niet-commercieel | niet-commerciële nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle
non-commercieel | non-commerciële nicht kommerziell | nicht kommerzielle
[alternativ:]
nichtkommerziell | nichtkommerzielle
Zusammensetzungen
de commerciële bouwprojecten [p] das Baugewerbe
de commerciële acties [p] das Geschäftsgebaren
het commerciële gedrag das Geschäftsgebaren
de commerciële vertrouwelijkheid das Geschäftsgeheimnis | die Geschäftsgeheimnisse [p]
het commerciële belang | de commerciële belangen [p]
een commercieel belang | commerciële belangen [p] 		das Geschäftsinteresse | die Geschäftsinteressen [p]
ein Geschäftsinteresse | Geschäftsinteressen [p]
de commerciële wetgeving das Handelsrecht
de commerciële televisie das Privatfernsehen
de niet-commerciële private omroepen [p] der Bürgerfunk
de commerciële fruitteler | de commerciële fruittelers [p] der Erwerbsobstbauer | die Erwerbsobstbauern [p]
de commerciële bank | de commerciële banken [p] die Geschäftsbank | die Geschäftsbanken [p]
het commerciële model | de commerciële modellen [p]
een commercieel model | commerciële modellen [p] 		die Geschäftsidee | die Geschäftsideen [p]
eine Geschäftsidee | die Geschäftsideen [p]
de commerciële mogelijkheid | de commerciële mogelijkheden [p] die Geschäftsmöglichkeit | die Geschäftsmöglichkeiten [p]
het commerciële ras | de commerciële rassen [p]
een commercieel ras | commerciële rassen [p] 		die Handelsrasse | die Handelsrassen [p]
eine Handelsrasse | Handelsrassen [p]
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
de commerciële televisie met vrije toegang das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
het commerciële product | de commerciële producten [p]
een commercieel product | commerciële producten [p] 		das kommerzielle Produkt | die kommerziellen Produkte [p]
ein kommerzielles Produkt | kommerzielle Produkte [p]
het commerciële vervoersbedrijf | de commerciële vervoersbedrijven [p]
een commercieel vervoersbedrijf | commerciële vervoersbedrijven [p] 		das kommerzielle Transportunternehmen | die kommerziellen Transportunternehmen [p]
ein kommerzielles Transportunternehmen | kommerzielle Transportunternehmen [p]
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
de bescherming van de commerciële belangen der Schutz der Geschäftsinteressen
de Duitse vereniging van de commerciële media der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
de Duitse bond van commerciële uitzendmedia der Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation / VPRT
de commerciële gebruiker | de commerciële gebruikers [p]
een commerciële gebruiker | commerciële gebruikers [p] 		der gewerbliche Nutzer | die gewerblichen Nutzer [p]
ein gewerblicher Nutzer | gewerbliche Nutzer [p]
de commerciële markt | de commerciële markten [p]
commerciële markt | commerciële markten [p] 		der kommerzielle Markt | die kommerziellen Märkte [p]
kommerzieller Markt | kommerzielle Märkte [p]
de commerciële walvisvangst
commerciële walvisvangst 		der kommerzielle Walfang
kommerzieller Walfang
de bijentelers, de organisaties die hen vertegenwoordigen en commerciële bedrijven die Imker, deren Vertretungsorganisationen und Handelsunternehmen
de commerciële betrekkingen tussen de marktpartijen die geschäftlichen Beziehungen zwischen den Marktteilnehmern
de commerciële opleiding die kaufmännische Ausbildung
het commerciële gebruik
commercieel gebruik 		die kommerzielle Nutzung
kommerzielle Nutzung
het commerciële onderzoek | de commerciële onderzoeken [p]
een commercieel onderzoek | commerciële onderzoeken [p] 		die kommerzielle Umfrage | die kommerziellen Umfragen [p]
eine kommerzielle Umfrage | kommerzielle Umfragen [p]
de commerciële belangen [p] die kommerziellen Interessen [p]
de commerciële walvisvangst
commerciële walvisvangst 		die kommerziellen Walfangaktivitäten [p]
kommerzielle Walfangaktivitäten [p]
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
voor commerciële doeleinden [p] zu Verkaufszwecken [p]
Beispiele
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex] Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex] Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd. Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie. Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden. Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst. Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex] Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc. Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
Wij denken niet in puur commerciële termen. Wir denken nicht in rein kommerziellen Kategorien.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: