|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
das Ermittlungsverfahren | die Ermittlungsverfahren [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
das Forschungsvorhaben | die Forschungsvorhaben [p]
|
|
|
|
het DNA-onderzoek | de DNA-onderzoeken [p]
|
die DNS-Untersuchung | die DNS-Untersuchungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Erforschung | die Erforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschung | die Forschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Forschungsstudie | die Forschungsstudien [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Nachforschung | Nachforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Prüfung | die Prüfungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Recherche | die Recherchen [p]
|
|
|
|
het echo-onderzoek | de echo-onderzoeken [p]
|
die Sonografie | die Sonografien [p]
[alternativ:]
die Sonographie | die Sonographien [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Studie | die Studien [p]
|
|
|
|
het echo-onderzoek | de echo-onderzoeken [p]
|
die Ultraschalluntersuchung | die Ultraschalluntersuchungen [p]
[alternativ:]
die Ultraschall-Untersuchung | die Ultraschall-Untersuchungen [p]
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
het onderzoek / ond.
|
die Untersuchung | die Untersuchungen [p]
die Untersuchung
[alternativ schweizerisch:]
der Untersuch | die Untersuche [p]
|
|
|
|
het onderzoek | de onderzoeken [p]
|
die Vororgeuntersuchung | die Vororgeuntersuchungen [p]
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
durchforschen | durchforschte -- hat durchforscht |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
erforschen | erforschte -- hat erforscht |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
erkunden | erkundete -- hat erkundet |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
forschen | forschte -- hat geforscht |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
prüfen | prüfte -- hat geprüft |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
recherchieren | recherchierte -- hat recherchiert |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
untersuchen | untersuchte -- hat untersucht |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
Nachforschungen anstellen
|
|
|
|
de procedure van het vergelijkend onderzoek | de procedures van de vergelijkend onderzoeken [p]
|
das Auswahlverfahren | die Auswahlverfahren [p]
|
|
|
|
het gerechtelijk onderzoek | de gerechtelijk onderzoeken [p]
|
das Ermittlungsverfahren | die Ermittlungsverfahren [p]
|
|
|
het voorbereidende onderzoek | de voorbereidende onderzoeken [p]
een voorbereidend onderzoek | voorbereidende onderzoeken [p]
|
das Vorverfahren | die Vorverfahren [p]
ein Vorverfahren | Vorverfahren [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar geschiktheid | de onderzoeken naar geschiktheid [p]
|
der Eignungstest | die Eignungstests [p] / die Eignungsteste [p]
|
|
|
|
het onderzoek op het veld | de onderzoeken op het veld [p]
|
die Anbauprüfung | die
Anbauprüfungen [p]
|
|
|
het overbruggende onderzoek | de overbruggende onderzoeken [p]
een overbruggend onderzoek | overbruggende onderzoeken [p]
|
die Brückenforschung | die Brückenforschungen [p]
eine Brückenforschung | Brückenforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar geschiktheid | de onderzoeken naar geschiktheid [p]
|
die Eignungsprüfung | die Eignungsprüfungen [p]
|
|
|
het medische onderzoek bij indienstneming van werknemers | de medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
een medisch onderzoek bij indienstneming van werknemers | medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
|
die Einstellungsuntersuchung | die Einstellungsuntersuchungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek van de geschiedenis | de onderzoeken van de geschiedenis [p]
|
die Geschichtsforschung | die Geschichtsforschungen [p]
|
|
|
het tussentijdse onderzoek | de tussentijdse onderzoeken [p]
een tussentijds onderzoek | tussentijdse onderzoeken [p]
|
die Interimsüberprüfung | die Interimsüberprüfungen [p]
eine Interimsüberprüfung | Interimsüberprüfungen [p]
|
|
|
|
het contrast onderzoek | de contrast onderzoeken [p]
|
die Kontrastmitteluntersuchung | die Kontrastmitteluntersuchungen [p]
|
|
|
het kortlopende onderzoek | de kortlopende onderzoeken [p]
een kortlopend onderzoek | kortlopende onderzoeken [p]
|
die Kurzzeitstudie | die Kurzzeitstudien [p]
eine Kurzzeitstudie | Kurzzeitstudien [p]
|
|
|
het lichamelijke onderzoek | de lichamelijke onderzoeken [p]
een lichamelijk onderzoek | lichamelijke onderzoeken [p]
|
die Körperuntersuchung | die Körperuntersuchungen [p]
eine Körperuntersuchung | Körperuntersuchungen [p]
|
|
|
het langlopende onderzoek | de langlopende onderzoeken [p]
een langlopend onderzoek | langlopende onderzoeken [p]
|
die Langzeitstudie | die Langzeitstudien [p]
eine Langzeitstudie | Langzeitstudien [p]
|
|
|
|
het onderzoek van cerebrospinaal vocht | de onderzoeken van cerebrospinaal vocht [p]
|
die Liquoruntersuchung | die Liquoruntersuchungen [p]
|
|
|
het longitudinale onderzoek | de longitudinale onderzoeken [p]
een longitudinaal onderzoek | longitudinale onderzoeken [p]
|
die Längsschnittstudie | die Längsschnittstudien [p]
eine Längsschnittstudie | Längsschnittstudien [p]
|
|
|
|
het huis aan huis onderzoek | de huis aan huis onderzoeken [p]
|
die Nachbarschaftsbefragung | die Nachbarschaftsbefragungen [p]
|
|
|
|
de horizontale onderzoeken [p]
|
die Querschnittsstudie
|
|
|
het rectale onderzoek | de rectale onderzoeken [p]
rectaal onderzoek | rectale onderzoeken [p]
|
die Rektaluntersuchung | die Rektaluntersuchungen [p]
Rektaluntersuchung | Rektaluntersuchungen [p]
|
|
|
|
het sectoraal onderzoek | de sectoraal onderzoeken [p]
|
die Sektoruntersuchung | die Sektoruntersuchungen [p]
|
|
|
het genealogische onderzoek | de genealogische onderzoeken [p]
genealogisch onderzoek | genealogische onderzoeken [p]
|
die Sippenforschung | die Sippenforschungen [p]
Sippenforschung | Sippenforschungen [p]
|
|
|
het sociaal-wetenschappelijke onderzoek | de sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
sociaal-wetenschappelijk onderzoek | sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
|
die Sozialforschung | die Sozialforschungen [p]
Sozialforschung | Sozialforschungen [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar de leef- en opvoedingsomstandigheden van de jongeren | de onderzoeken naar de leef- en opvoedingsomstandigheden van de jongeren [p]
|
die Sozialuntersuchung | die Sozialuntersuchungen [p]
|
|
|
het genealogische onderzoek | de genealogische onderzoeken [p]
genealogisch onderzoek | genealogische onderzoeken [p]
|
die Stammbaumforschung | die Stammbaumforschungen [p]
Stammbaumforschung | Stammbaumforschungen [p]
|
|
|
|
de te onderzoeken stof | de te onderzoeken stoffen [p]
|
die Testchemikalie | die Testchemikalien [p]
|
|
|
|
het onderzoek naar de oorzaak | de onderzoeken naar de oorzaak [p]
|
die Ursachenanalyse | die Ursachenanalysen [p]
|
|
|
het administratieve onderzoek | de administratieve onderzoeken [p]
een administratief onderzoek | administratieve onderzoeken [p]
|
die Verwaltungsuntersuchung | die Verwaltungsuntersuchungen [p]
|
|
|
het preventieve onderzoek | de preventieve onderzoeken [p]
een preventief onderzoek | preventieve onderzoeken [p]
|
die Vorsorgeuntersuchung | die Vorsorgeuntersuchungen [p]
eine Vorsorgeuntersuchung | Vorsorgeuntersuchungen [p]
|
|
|
het voorbereidende onderzoek | de voorbereidende onderzoeken [p]
een voorbereidend onderzoek | voorbereidende onderzoeken [p]
|
die Voruntersuchung | die Voruntersuchungen [p]
eine Voruntersuchung | Voruntersuchungen [p] [juristisch]
|
|
|
het aanvullende onderzoek | de aanvullende onderzoeken [p]
een aanvullend onderzoek | aanvullende onderzoeken [p]
|
die Zweituntersuchung | die Zweituntersuchungen [p]
eine Zweituntersuchung | Zweituntersuchungen [p]
|
|
|
|
60. De Vrouw die ondervraagd werd / De Soera die onderzoekt [soera]
|
Sure 60. Die Prüfung
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
alle relevante aspecten van het concrete geval zorgvuldig en onpartijdig te onderzoeken
|
alle relevanten Gesichtspunkte des Einzelfalls sorgfältig und unparteiisch untersuchen
|
|
|
|
het financieren van frauduleuze wetenschappelijke onderzoeken
|
die Finanzierung betrügerischer wissenschaftlicher Studien
|
|
|
|
de verenigbaarheid van voedsel- en energieproductie onderzoeken
|
die Vereinbarkeit von Nahrungsmittel- und Energieerzeugung untersuchen
|
|
|
|
het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven
|
die Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung terroristischer Straftaten
|
|
|
het passende onderzoek | de passende onderzoeken [p]
een passend onderzoek | passende onderzoeken [p]
|
die angemessene Prüfung | die angemessenen Prüfungen [p]
eine angemessene Prüfung | angemessene Prüfungen [p] [z.B. durch Behörden]
|
|
|
het bedrijfsgeneeskundige onderzoek | de bedrijfsgeneeskundige onderzoeken [p]
een bedrijfsgeneeskundig onderzoek | bedrijfsgeneeskundige onderzoeken [p]
|
die arbeitsmedizinische Studie | die arbeitsmedizinischen Studien [p]
eine arbeitsmedizinische Studie | arbeitsmedizinische Studien [p]
|
|
|
|
het echografisch onderzoek | de echografische onderzoeken [p]
|
die echografische Untersuchung | die echografischen Untersuchungen [p]
[alternativ:]
die echographische Untersuchung | die echographischen Untersuchungen [p]
|
|
|
het empirische onderzoek | de empirische onderzoeken [p]
een empirisch onderzoek | empirische onderzoeken [p]
|
die empirische Untersuchung | die empirischen Untersuchungen [p]
eine empirische Untersuchung | empirische Untersuchungen [p]
|
|
|
het epidemiologische onderzoek | de epidemiologische onderzoeken [p]
een epidemiologisch onderzoek | de epidemiologische onderzoeken [p]
|
die epidemiologische Studie | die epidemiologischen Studien [p]
eine epidemiologische Studie | epidemiologische Studien [p]
|
|
|
het histologische onderzoek | de histologische onderzoeken [p]
een histologisch onderzoek | histologische onderzoeken [p]
|
die histologische Untersuchung | die histologischen Untersuchungen [p]
eine histologische Untersuchung | histologische Untersuchungen [p]
|
|
|
het inwendige onderzoek | de inwendige onderzoeken [p]
een inwendig onderzoek | inwendige onderzoeken [p]
|
die innerliche Untersuchung | die innerlichen Untersuchungen [p]
eine innerliche Untersuchung | innerliche Untersuchungen [p]
|
|
|
de interne onderzoeken [p]
interne onderzoeken [p]
|
die internen Ermittlungen [p]
interne Ermittlungen [p]
|
|
|
het commerciële onderzoek | de commerciële onderzoeken [p]
een commercieel onderzoek | commerciële onderzoeken [p]
|
die kommerzielle Umfrage | die kommerziellen Umfragen [p]
eine kommerzielle Umfrage | kommerzielle Umfragen [p]
|
|
|
het gecontroleerde onderzoek | de gecontroleerde onderzoeken [p]
een gecontroleerd onderzoek | de gecontroleerde onderzoeken [p]
|
die kontrollierte Studie | die kontrollierten Studien [p]
eine kontrollierte Studie | kontrollierte Studien [p]
|
|
|
|
het laparoscopisch onderzoek | de laparoscopische onderzoeken [p]
|
die laparoskopische Untersuchung | die laparoskopischen Untersuchungen [p]
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
de te onderzoeken geloofsbrieven [p]
|
die vorzunehmenden Mandatsprüfungen [p]
|
|
|
|
bij strafrechtelijke onderzoeken en vervolgingen [p]
|
in strafrechtlichen Ermittlungen und bei der Strafverfolgung
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
De arts moet de bevinding nog eens onderzoeken.
|
Den Befund muss der Arzt noch einmal untersuchen.
|
|
|
|
Het aanvankelijke vermoeden werd nooit officieel onderzocht.
|
Der Anfangsverdacht wurde nie offiziell untersucht.
|
|
|
|
De ontwikkeling van innovatieve methoden en producten wordt onderzocht en toegepast.
|
Die Entwicklung innovativer Methoden und Produkte wird erforscht und angewendet.
|
|
|
|
De Commissie onderzoekt of de bezwaarschriften ontvankelijk zijn.
|
Die Kommission prüft die Zulässigkeit der Einsprüche.
|
|
|
|
De politie steunt bij onderzoeken op getuigenverklaringen.
|
Die Polizei stützt sich bei Ermittlungen auf Zeugenaussagen.
|
|
|
|
Dit gebied is al volledig onderzocht.
|
Dieses Gebiet ist schon vollständig abgegrast.
|
|
|
|
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen.
|
In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
|
|
|
|
Ze onderzocht de bankbiljetten op mogelijke vervalsingen.
|
Sie untersuchte die Banknoten auf mögliche Fälschungen.
|
|
|
