|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
aufspüren | spürte auf [aufspürte] -- hat aufgespürt |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
aufstöbern | stöberte auf [aufstöberte] -- hat aufgestöbert |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
auskundschaften | kundschaftete aus [auskundschaftete] -- hat ausgekundschaftet |
|
|
|
|
het opsporen
|
die Ermittlung
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
eruieren | eruierte – hat eruiert |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
lokalisieren | lokalisierte -- hat lokalisiert |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
orten | ortete -- hat geortet |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
ausfindig machen
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
fahnden nach | fahndete nach [nach ... fahndete] -- hat nach ... gefahndet |
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
aufzuspüren [aufspüren]
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
ausfindigzumachen [ausfindig machen]
|
|
|
|
de doodsoorzaak opsporen
|
die Todesursache ermitteln
|
|
|
|
het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven
|
die Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung terroristischer Straftaten
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
een dief opsporen
|
einen Dieb entdecken
|
|
|
|
een fout opsporen
|
einen Fehler suchen
|
|
|
|
iemand opsporen [vinden]
|
jemanden ausfindig machen
|
|
|
|
laten opsporen
|
jemanden in die Fahndung geben
|
|
|
|
iemand door de politie laten opsporen
|
jemanden polizeilich suchen
|
|
|
|
een misdadiger opsporen [nog zoekend]
|
nach einem Verbrecher fahnden
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
zu ermitteln
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
zu eruieren
|
|
|
|
Hij wordt dringend opgespoord.
|
Nach ihm wird intensiv gefahndet.
|
|
|
|
Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen.
|
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits