|
het doeleinde | de doeleinden [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de strekking [f] | de strekkingen [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
het lesdoeleinde | de lesdoeleinden [p]
een lesdoeleinde | lesdoeleinden [p]
|
der unterrichtliche Zweck | die unterrichtlichen Zwecke [p]
ein unterrichtlicher Zweck | unterrichtliche Zwecke [p]
|
|
|
|
de punaise | de punaises [p]
|
die Zwecke | die Zwecken [p]
|
|
|
|
de pin [f] | de pinnen [p]
|
die Zwecke | die Zwecken [p]
|
|
|
|
het pinnetje | de pinnetjes [p]
|
die Zwecke | die Zwecken [p]
|
|
|
|
de Japanse regering onder druk zetten op het punt van de wetenschappelijke walvisvangst
|
Druck auf die japanische Regierung im Hinblick auf den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken ausüben
|
|
|
|
de medicinale cannabis
|
der Cannabis für medizinische Zwecke
|
|
|
|
de bakkershoning [m] | de bakkershoningen [p]
|
der Honig für industrielle Zwecke | die Honige für industrielle Zwecke [p]
|
|
|
|
de signalering met het oog op aanhouding ten behoeve van uitlevering
|
die Ausschreibung zum Zwecke der Auslieferungshaft
|
|
|
|
de monsters voor doeleinden van handelsbevordering
|
die Muster für die Zwecke der Absatzförderung
|
|
|
|
het gebruik van braakgelegde grond voor landbouwdoeleinden toestaan
|
die Nutzung von Stilllegungsflächen zu landwirtschaftlichen Zwecken gestatten
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
iets in zijn eigen voordeel gebruiken
|
etwas für seine Zwecke nutzen
|
|
|
|
als decoratief element
|
für dekorative Zwecke [p]
|
|
|
|
voor professioneel gebruik
|
für gewerbliche Zwecke [p]
|
|
|
|
coor consumptieve doeleinden
|
für konsumtive Zwecke
|
|
|
|
voor landbouwdoeleinden [p]
|
für landwirtschaftliche Zwecke [p]
|
|
|
|
opgemaakt voor de verkoop in het klein voor therapeutisch of profylactisch gebruik
|
in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken
|
|
|
|
te dien einde
|
zu diesem Zwecke
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
|
om een correcte en vlotte behandeling van het dossier te verzekeren
|
zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung
|
|
|
|
Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Benutz / Benutze das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
|
|
|
|
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd.
|
Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
|
|
|
|
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden.
|
Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
