NL DE

Übersetzungen für 'bestimmt'

Für 'bestimmt' wurden 133 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bepalen | bepaalde -- heeft bepaald bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
benoemen | benoemde -- heeft benoemde | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
bestemmen | bestemde -- heeft bestemd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
decreteren | decreteerde -- heeft gedecreteerd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
determineren | determineerde -- heeft gedetermineerd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
vastleggen | legde vast [vastlegde] -- heeft vastgelegd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
voorbestemmen | bestemde voor [voorbestemde] -- heeft voorbestemd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
destineren | destineerde -- heeft gedestineerd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
verordonneren | verordonneerde -- heeft verordonneerd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
verordineren | verordineerde -- heeft verordineerd | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
verordenen | verordende -- heeft verordend | bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt | [anordnen]
voorbeschikken | beschikte voor [voorbeschikte] -- heeft voorbeschikt | bestimmen | bestimmte -- ist bestimmt |
zeker bestimmt
stellig bestimmt
beslist bestimmt
wel degelijk bestimmt
ongetwijfeld bestimmt
positief [stellig] bestimmt
wis bestimmt
vastberaden bestimmt
ongelogen [zonder twijfel] bestimmt
vast | vaste bestimmt | bestimmte
vast wel bestimmt | bestimmte
uitgesproken bestimmt | bestimmte
bepaald | bepaalde bestimmt | bestimmte
pertinent | pertinente bestimmt | bestimmte
ontegensprekelijk ontegensprekelijke bestimmt | bestimmte
ontegenzeglijk | ontegenzeglijke bestimmt | bestimmte
gedetermineerd | gedetermineerde bestimmt | bestimmte
geheid ganz bestimmt
Zusammensetzungen
Beslist niet! Bestimmt nicht!
toegang hebben tot bepaalde documenten Einsicht in bestimmte Akten haben
expert zijn op een bepaald gebied Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
[alternativ:]
ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sein
Zonder mankeren! Ganz bestimmt!
tegenmaatregelen treffen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde goederen Gegenmaßnahmen in Form zusätzlicher Wertzölle von bis zu 100 % auf die Einfuhren bestimmter Waren einführen
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
Behoudens andersluidende bepalingen, ... Sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist, ...
placeren | placeerde -- heeft geplaceerd | an einen bestimmten Platz bringen
placeren | placeerde -- heeft geplaceerd | an einen bestimmten Platz stellen
op een bepaald vetgehalte brengen auf einen bestimmten Fettgehalt einstellen
bepaalde aspecten van de schuldenproblematiek bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Überschuldung
bepaalde mensen bestimmte Personengruppen
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
het bepaalde telwoord | de bepaalde telwoorden [p]
een bepaald telwoord | bepaalde telwoorden [p] 		das bestimmte Zahlwort | die bestimmten Zahlwörter [p]
ein bestimmtes Zahlwort | bestimmte Zahlwörter [p]
het consumentenwasmiddel | de consumentenwasmiddelen [p] das für den häuslichen Bereich bestimmte Waschmittel | die für den häuslichen Bereich bestimmten Waschmittel [p]
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
de gehalten aan anorganisch tin en benzo(a)pyreen in bepaalde levensmiddelen der Gehalt an anorganischem Zinn und Benzo(a)pyren in bestimmten Lebensmitteln
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p] 		der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p]
het bepalende lidwoord | de bepalende lidwoorden [p]
een bepalend lidwoord | bepalende lidwoorden [p] 		der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
het bepaalde lidwoord | de bepaalde lidwoorden [p]
een bepaald lidwoord | bepaalde lidwoorden [p] 		der bestimmte Artikel | die bestimmten Artikel [p]
ein bestimmter Artikel | bestimmte Artikel [p] [Grammatik]
het verbod van de uitvoer van bepaalde goederen die Ausfuhrsperre für bestimmte Güter
de Beperking van Gevaarlijke Stoffen (RoHS) die Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe (RoHS)
het verbod van de invoer van bepaalde goederen die Einfuhrsperre für bestimmte Güter
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea) die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
de trajectcontrole [f] die Geschwindigkeitsmessung auf einer bestimmten Wegstrecke
de gelegenheidskaars [f] | de gelegenheidskaarsen [p] die Kerze für bestimmte Anlässe | die Kerzen für bestimmte Anlässe [p]
de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in ...
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
een bepaald wo-/hbo-diploma ein Hochschulabschluss einer bestimmten Fachrichtung
een boek voor schoolgebruik bestemd ein für den Schulgebrauch bestimmtes Buch
een bepaalde levenswijze eropna houden eine bestimmte Lebensweise führen
een bepaald effect beogen einen bestimmten Effekt beabsichtigen
een bepaalde carrière kiezen einen bestimmten Werdegang einschlagen
relevante inlichtingen over specifieke criminele fenomenen zoals mensenhandel, terrorisme, kredietkaartfraude en smokkel in synthetische drugs krijgen einschlägige Erkenntnisse über bestimmte Kriminalitätsphänomene wie Menschenhandel, Terrorismus, Kreditkartenbetrug und Handel mit synthetischen Drogen erhalten
verslingerd zijn aan een bepaald boekje erpicht auf ein bestimmtes Buch sein
iets bepaalds etwas Bestimmtes
bestemd voor decoratie für Dekorationszwecke bestimmt
voor voeding of vervoedering bestemde producten für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmte Erzeugnisse
consumptief | consumptieve für den Verbrauch bestimmt | für den Verbrauch bestimmte
voor plaatselijk vervoer bestemd für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmt
voor hem bestemd | voor hem bestemde für ihn bestimmt | für ihn bestimmte
wel degelijk ganz bestimmt
zonder fout ganz bestimmt
ongelogen [zonder twijfel] ganz bestimmt
welpepaald | welbepaalde ganz bestimmt | ganz bestimmte
welbepaald | welbepaalde genau bestimmt | genau bestimmte
endemisch | endemische in einem bestimmten Gebiet verbreitet | in einem bestimmten Gebiet verbreitete [Biologie]
jazeker
[foutief:]
ja zeker 		ja, bestimmt
met een bepaalde bedoeling mit einer bestimmten Absicht
volgens een bepaalde methode te werk gaan nach einer bestimmten Methode verfahren
niet nader bepaald | niet nader bepaalde nicht näher bestimmt | nicht näher bestimmte
niet voor de consumentenverkoop zijn bestemd nicht zum Verkauf an Verbraucher bestimmt sein
niet als vervoersapparatuur bedoeld nicht zur Beförderung bestimmt
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
retroflecterende platen en tekens met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen reflektierende Schilder und Signale für bestimmte Fahrzeugkategorien
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes unter bestimmten Bedingungen
op gezette tijden zu bestimmten Zeiten
planten bestemd voor opplant zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
voor individuele verkoop zijn bestemd zum Einzelverkauf bestimmt sein
[alternativ:]
für den Einzelverkauf bestimmt sein
gedurende een bepaalde tijd afwezig zijn über einen bestimmten Zeitraum abwesend sein
Redewendungen
Het venijn zit in de staart. Das dicke Ende kommt bestimmt.
Daar komen brokken van. Das hat bestimmt noch ein Nachspiel.
Dat is bepaald geen sinecure. Das ist bestimmt kein Zuckerschlecken.
Sprichwörter
Ieder is waard wat zijn geest is.
[Mens cujusque id est quisque.] 		Die Geisteshaltung bestimmt den Wert des Menschen.
[Mens cujusque id est quisque.]
Zitate
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!] 		Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
Beispiele
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Sectorfondsen zijn fondsen waaraan alle werkgevers en werknemers uit een bepaalde sector verplicht meebetalen. [in Nederland] Banchenfonds sind Fonds, in den alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer einer bestimmten Branche pflichtweise einzahlen.
Bij de vortal handelt het over een portal gericht op een bepaalde doelgroep resp. een bepaald onderwerp. Beim Vortal handelt es sich um ein Portal mit Ausrichtung auf eine bestimmte Zielgruppe bzw. ein bestimmtes Themengebiet.
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd. Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden. Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven. Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend. Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt. Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
Het instrument is niet voor commerciële doeleinden bestemd. Das Instrument ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken. Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
Daar komen brokken van. Das gibt bestimmt Stunk.
Daar komen brokken van. Das gibt bestimmt Ärger.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia] Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt. Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen. Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
De chemische verenigbaarheid van tankmengsels met pesticiden moet worden bepaald en gerapporteerd. Die chemische Verträglichkeit von Tankmischungen mit Pestiziden muss bestimmt und berichtet werden.
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid. Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia] Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
Een landbouwveld is een specifiek stuk grond dat wordt gebruikt voor de teelt van gewassen (akkerbouw) of als weiland voor vee (veeteelt). Ein landwirtschaftliches Feld ist ein spezielles Stück Land, das für den Anbau von Nutzpflanzen (Ackerbau) oder als Weideland für Vieh (Viehzucht) genutzt wird.
Hij moet bepaalde voedingsmiddelen mijden. Er muss bestimmte Lebensmittel meiden.
Het voeder bevat een minimale hoeveelheid grasachtige planten. Es ist ein bestimmter Grasanteil im Futter.
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk. Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure. Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is. Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia] Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is? Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride] das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
Titel
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
De geheime code : F= : de gulden snede als goddelijke verhouding in kunst, natuur en wetenschap [Priya Hemenway] Der geheime Code. Die rätselhafte Formel, die Kunst, Natur und Wissenschaft bestimmt [Priya Hemenway]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Bestimmte
  2. bestimmten
  3. bestimmter
  4. bestimmtes