|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
zich wijzigen | wijzigde zich -- heeft zich gewijzigd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
vermaken | vermaakte -- heeft vermaakt | [anders maken]
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
changeren | changeerde -- heeft gechangeerd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
|
de vraag of men daadwerkelijk bereid is iets te veranderen
|
die Frage nach der grundsätzlichen Bereitschaft, etwas zu verändern
|
|
|
|
de kookstand veranderen
|
die Kochstufe verändern
|
|
|
|
verandering brengen in iets
|
etwas verändern
|
|
|
|
verandering brengen in iets
|
etwas verändern
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich verändern | veränderte sich -- hat sich verändert |
|
|
|
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
|
|
Na veranderd te hebben wat moet veranderd worden.
[mutatis mutandis]
|
nach Veränderung des zu Verändernden
[mutatis mutandis]
|
|
|
|
Onderwijs is het krachtigste wapen waarmee je de wereld kunt veranderen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Bildung ist die mächtigste Waffe, mit der man die Welt verändern kann. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Een kind, een leraar, een boek en een potlood kunnen de wereld veranderen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Men kan geen samenleving veranderen zonder de vrouwen te bevrijden. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Man kann keine Gesellschaft verändern, ohne die Frauen zu befreien. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
We kunnen de planeet niet redden zonder het kapitalisme te veranderen. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir können den Planeten nicht retten, ohne den Kapitalismus zu verändern. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Sommige bestanddelen van etherische oliën kunnen de geur nadelig beïnvloeden en worden bij voorkeur daarom verwijderd.
|
Bestimmte Bestandteile der ätherischen Öle können das Aroma verändern, und es besteht daher ein Interesse daran, sie zu entfernen.
|
|
|
|
Dat schimmels geschikt zijn als antibioticum, was voor Alexander Fleming een medisch aha-moment en een ontdekking die de wereld veranderde.
|
Dass sich Schimmelpilze als Antibiotikum eignen, war für Alexander Fleming ein medizinisches Aha-Erlebnis und eine Entdeckung, die die Welt veränderte.
|
|
|
|
Het opgenomen vermogen in Watt verandert al naargelang de belasting.
|
Die Leistungsaufnahme in Watt verändert sich mit der Belastung.
|
|
|
|
Een airconditioning en extra interieurverwarming hebben een enorme invloed op de CO2-uitstoot van personenauto's.
|
Eine Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens.
|
|
|
|
Gefermenteerde zuivelproducten worden bekomen door aan gepasteuriseerde melk een ferment toe te voegen dat de smaak en de dikte van de melk verandert.
|
Fermentierten Molkereiprodukten wird an die pasteurisierte Milch ein Enzym hinzugefügt, das den Geschmack und die Dickflüssigkeit der Milch verändert.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen.
|
Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
Slingertest:
Hoe verandert de slingertijd
-- als je de uitwijking groter maakt?
-- als je het aantal gewichtjes verandert?
-- als je de lengte van de slinger verandert?
|
Pendelexperiment:
Wie verändert sich die Schwingungszeit,
-- wenn du die Schwingungsweite vergrößerst?
-- wenn du die Anzahl Gewichte veränderst?
-- wenn du die Pendellänge veränderst?
|
|
|
|
Wat is er qua veiligheid veranderd?
|
Was ist sicherheitsmäßig verändert?
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-]
|
Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
|
De wereld volgens Monsanto [Marie-Monique Robin]
|
Mit Gift und Genen. Wie der Biotech-Konzern Monsanto unsere Welt verändert [Marie-Monique Robin]
|
|
|
|
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson]
|
The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
|
|
|
|
Hoe Proust je leven kan veranderen
|
Wie Proust Ihr Leben verändern kann [Alain de Botton]
|
|
|
