|
de sterkte [f] | de sterkten [p] / de sterktes [p]
|
die Kraft | die Kräfte [p]
|
|
|
|
de kracht [f] | de krachten [p]
|
die Kraft | die Kräfte [p]
|
|
|
|
zich opladen
|
Kräfte sammeln [p]
|
|
|
|
zijn krachten bijeenrapen
|
all seine Kräfte zusammennehmen
|
|
|
|
het machtsevenwicht
|
das Gleichgewicht der Kräfte
|
|
|
|
de krachten bundelen [p]
|
die Kräfte bündeln [p]
|
|
|
|
zijn krachten sparen
|
die Kräfte schonen
|
|
|
|
zijn krachten sparen
|
die Kräfte sparen
|
|
|
|
de krachten bundelen [p]
|
die Kräfte vereinen [p]
|
|
|
|
de godskracht [f] | de godskrachten [p]
|
die göttliche Kraft | die göttlichen Kräfte [p]
|
|
|
de marktliberale krachten [p]
marktliberale krachten [p]
|
die marktliberalen Kräfte [p]
marktliberale Kräfte [p]
|
|
|
|
de menskracht [f] | de menskrachten [p]
|
die menschliche Kraft | die menschlichen Kräfte [p]
|
|
|
|
het thermokoppel | de thermokoppels [p] [elektromotorische kracht]
|
die thermoelektrische Kraft | die thermoelektrischen Kräfte [p]
|
|
|
het thermo-elektrische koppel | de thermo-elektrische koppels [p]
een thermo-elektrisch koppel | thermo-elektrische koppels [p]
|
die thermoelektrische Kraft | die thermoelektrischen Kräfte [p]
eine thermoelektrische Kraft | thermoelektrische Kräfte [p]
|
|
|
|
de intermoleculaire krachten [p]
|
die zwischenmolekularen Kräfte [p]
|
|
|
|
zijn krachten bijeenrapen
|
seine Kräfte zusammenraffen
|
|
|
|
bovenmenselijke krachten hebben [p]
|
über übermenschliche Kräfte verfügen [p]
|
|
|
|
bovenmenselijke krachten hebben [p]
|
übermenschliche Kräfte haben [p]
|
|
|
|
kracht verzamelen
|
Kraft sammeln
[alternativ:]
Kräfte sammeln [p]
|
|
|
|
de gangmaker [m] | de gangmakers [p] [aanstichter / ijveraar]
|
die treibende Kraft | die treibenden Kräfte [p]
|
|
|
|
een van de drijvende krachten zijn
|
einer der treibenden Kräfte sein
|
|
|
|
nieuwe krachten opdoen
|
neue Kräfte tanken
|
|
|
|
zich niet onbetuigt laten
|
sich nach Kräften beteiligen
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
Je moet je eigen krachten niet overschatten.
|
Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
|
|
|
|
Zijn krachten verdwenen van dag tot dag.
|
Seine Kräfte schwanden von Tag zu Tag.
|
|
|
|
Zij voelde haar krachten herleven.
|
Sie fühlte ihre Kräfte wieder aufleben.
|
|
|
|
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars.
|
Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
|
|
|
|
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-]
|
Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
|
|
|
