|
de versheid [f]
|
die Frische
|
|
|
|
de frisheid [f]
|
die Frische
|
|
|
|
de groenheid [f] [frisheid]
|
die Frische
|
|
|
|
de luchtigheid [f] [frisheid]
|
die Frische
|
|
|
|
de koelheid [f]
|
die Frische [Kühle]
|
|
|
|
vers | verse
|
frisch | frische
|
|
|
|
fris | frisse
|
frisch | frische
|
|
|
|
recent | recente
|
frisch | frische
|
|
|
|
luchtig | luchtige
|
frisch | frische
|
|
|
|
onbelegen
|
frisch | frische
|
|
|
|
matig droog | matig droge
|
frisch | frische [Boden]
|
|
|
|
fleurig | fleurige
|
frisch | frische [munter]
|
|
|
het groenhout -- het droge hout
groenhout -- droog hout
|
das frische Holz -- das trockene Holz
frisches Holz -- trockenes Holz
[umgangssprachlich:]
das frische Holz -- das trockne Holz
frisches Holz -- trocknes Holz
|
|
|
het ongedroogde hout
ongedroogd hout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
het groenhout
groenhout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
|
de frisheid en turgescentie
|
der Frische- und Prallheitsgrad
|
|
|
de verse stalmest
verse stalmest
|
der frische Stallmist
frischer Stallmist
|
|
|
|
de gevangenen luchten
|
die Gefangenen an die frische Luft führen
|
|
|
|
de verplaatsingen van levend pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vers vlees van pluimvee
|
die Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern, Eintagsküken und frischem Geflügelfleisch
|
|
|
|
de tafelaardappel [m] | de tafelaardappels [p] / de tafelaardappelen [p]
|
die frische Kartoffel | die frischen Kartoffeln [p]
|
|
|
|
de frisse lucht
|
die frische Luft
|
|
|
|
de buitenlucht [f]
|
die frische Luft
|
|
|
|
een frisse bries
|
eine frische Brise
|
|
|
|
frisse lucht inademen
|
frische Luft einatmen
|
|
|
|
de lucht verversen
|
frische Luft hereinlassen
|
|
|
|
frisse lucht happen
|
frische Luft schnappen
|
|
|
|
kakelvers | kakelverse
|
ganz frisch | ganz frische
|
|
|
|
Visser Frits vangt frisse vissen, frisse vissen vangt visser Frits.
|
Fischer Frits fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischer Frits.
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
in de openlucht
|
an der frischen Luft
|
|
|
|
een luchtje scheppen
|
an die frische Luft gehen
|
|
|
|
luchten | luchtte -- heeft gelucht |
|
frische Luft reinlassen
|
|
|
|
zich laten uitwaaien
|
frische Luft schnappen
|
|
|
|
frisse lucht happen
|
frische Luft tanken
|
|
|
|
iemand de laan uitsturen
|
jemanden an die frische Luft setzen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden an die frische Luft setzen
|
|
|
|
zich laten uitwaaien [naar buiten gaan]
|
nach draußen an die frische Luft gehen
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
'Spätzle' (tarweballetjes) is een verse pasta die je tegenkomt in (zuid) Duitsland, Oostenrijk, de Elzas en Zwitserland.
|
"Spätzle" sind frische Teigwaren, auf die man in (Süd-)Deutschland, Österreich, dem Elsaß und der Schweiz stößt.
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
De frisse lucht zal haar goeddoen.
|
Die frische Luft wird ihr gut tun. / Die frische Luft wird ihr guttun.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
de klasse der droge heiden [Calluno-Ulicetea]
|
die frischen, kollin-Zwergstrauchheiden [p] [Calluno-Ulicetea] [Klasse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits