|
het hout | de houten [p]
|
das Holz | die Hölzer [p]
|
|
|
de houtlijm [m] | de houtlijmen [p]
[alternatief:]
de hout lijm | de hout lijmen [p]
|
der Holzleim | die Holzleime [p]
|
|
|
het jacarandahout
[alternatief:]
het Jacaranda hout
|
der Rio-Palisander
|
|
|
|
houtsnijden | sneed hout [houtsneed] -- heeft houtgesneden |
|
schnitzen | schnitzte -- hat geschnitzt |
|
|
|
|
houthakken | hakte hout [houthakte] -- heeft houtgehakt |
|
Holz hacken | hackte Holz -- hat Holz gehackt |
|
|
|
het vruchtdragende hout | de vruchtdragende houten [p]
een vruchtdragend hout | vruchtdragende houten [p]
|
das Fruchtgehölz | die Fruchtgehölze [p]
ein Fruchtgehölz | Fruchtgehölze [p]
|
|
|
het gelijmde hout
gelijmd hout
|
das Leimholz
Leimholz
|
|
|
het gelamineerde hout
gelamineerd hout
|
das Leimholz
Leimholz
|
|
|
|
het hout van de populierenboom
|
das Pappelholz
|
|
|
het geperste hout
geperst hout
|
das Pressholz
Pressholz
[alte Rechtschreibung:]
das Preßholz
Preßholz
|
|
|
het dode hout
dood hout
|
das Totholz
Totholz
|
|
|
het drijvende hout
drijvend hout
|
das Treibholz
Treibholz
|
|
|
het tropische hout
tropisch hout
|
das Tropenholz
Tropenholz
|
|
|
|
het wengé hout
|
das Wengeholz
|
|
|
|
de handelaar in hout | de handelaren in hout [p]
|
der Holzerzeugnishändler | die Holzerzeugnishändler [p]
|
|
|
|
de hout lijst | de hout lijsten [p]
|
der Holzrahmen | die Holzrahmen [p]
|
|
|
|
de lijkkist van hout | de lijkkisten van hout [p]
|
der Holzsarg | die Holzsärge [p]
|
|
|
het gedeeltelijk scherpkantig bewerkte hout | de gedeeltelijk scherpkantig bewerkte houten [p]
een gedeeltelijk scherpkantig bewerkt hout | gedeeltelijk scherpkantig bewerkte houten [p]
|
der Messerfurnierstamm | die Messerfurnierstämme [p]
ein Messerfurnierstamm | Messerfurnierstämme [p]
|
|
|
|
het uit hout gesneden altaar | de uit hout gesneden altaren [p]
|
der Schnitzaltar | die Schnitzaltäre [p]
|
|
|
|
de/het soort hout | de soorten hout [p]
|
die Holzart | die Holzarten [p]
|
|
|
|
de oppervlakte van het hout | de oppervlakten van het hout [p] / de oppervlaktes van het hout [p]
|
die Holzoberfläche | die Holzoberflächen [p]
|
|
|
|
de afvoer van hout
|
die Holzrückung
|
|
|
|
op basis van hout
|
holzbasiert | holzbasierte
|
|
|
|
uit hout gesneden
|
holzgeschnitzt | holzgeschnitzte
|
|
|
|
van hout
|
hölzern | hölzerne
|
|
|
|
in hout snijden
|
schnitzen | schnitzte -- hat geschnitzt |
|
|
|
|
hout opstapelen
|
Holz aufschichten
|
|
|
|
hout ritsen
|
Holz einritzen
|
|
|
|
hout opnieuw behandelen
|
Holz nachbehandeln
|
|
|
|
hout verbranden
|
Holz verbrennen
|
|
|
|
hout verbranden
|
Holz verfeuern
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank aus Eiche massiv
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank massiv Eiche
|
|
|
|
kast in eik vol hout
|
Schrank vollmassiv Eiche
|
|
|
|
vol hout
|
aus Vollholz
|
|
|
|
van geperst hout (zaagmeel en zaagspanen)
|
aus gepresstem Holz (Sägemehl und Sägespäne)
|
|
|
|
met het hout van de strijkstok [te spelen]
|
col legno
|
|
|
|
het hout van de zilverspar
|
das Holz der Weißtanne
|
|
|
|
het hout voor het skelet en het gebint
|
das Holz für die Tragkonstruktion und das Balkenwerk
|
|
|
|
politoer op het hout wrijven
|
das Holz mit Politur einreiben
|
|
|
|
was op het hout wrijven
|
das Holz mit Wachs einreiben
|
|
|
|
politoer op het hout wrijven
|
das Holz polieren
|
|
|
|
was op het hout wrijven
|
das Holz wachsen
|
|
|
het geïnfecteerde hout
geïnfecteerd hout
|
das befallene Holz
befallenes Holz
|
|
|
het groenhout -- het droge hout
groenhout -- droog hout
|
das frische Holz -- das trockene Holz
frisches Holz -- trockenes Holz
[umgangssprachlich:]
das frische Holz -- das trockne Holz
frisches Holz -- trocknes Holz
|
|
|
het ongedroogde hout
ongedroogd hout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
het geperste hout
geperst hout
|
das gepresste Holz
gepresstes Holz
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
grijze vlammen in het hout
|
das grau gemaserte Holz
grau gemasertes Holz
|
|
|
het illegaal gekapte hout
illegaal gekapt hout
|
das illegal geschlagene Holz
illegal geschlagenes Holz
|
|
|
het gevierschaalde hout
gevierschaald hout
|
das parallel besäumte Schnittholz
parallel besäumtes Schnittholz
|
|
|
het onbekantrechte hout
onbekantrecht hout
|
das unbesäumte Holz
unbesäumtes Holz
|
|
|
|
de afvoer van hout
|
der Abtransport von Holz
|
|
|
|
de hout lijst | de hout lijsten [p]
|
der Bilderrahmen aus Holz | die Bilderrahmen aus Holz [p]
|
|
|
|
de energiewaarde van hout
|
der Energiewert des Holzes
|
|
|
|
de kubieke meter hout
|
der Festmeter Holz
|
|
|
|
de modelmaker hout | de modelmakers hout [p]
|
der Möbelbauer Holz | die Möbelbauer Holz [p]
|
|
|
|
de productiemedewerker hout [m] | de productiemedewerkers hout [p]
|
der Produktionsfachmann Holz | die Produktionsfachleute Holz [p]
|
|
|
|
de lijkkist van hout | de lijkkisten van hout [p]
|
der Sarg aus Holz | die Särge aus Holz [p]
|
|
|
de lijkkist van hout | de lijkkisten van hout [p]
een lijkkist van hout | lijkkisten van hout [p]
|
der hölzerne Sarg | die hölzernen Särge [p]
ein hölzerner Sarg | hölzerne Särge [p]
|
|
|
|
de Internationale Tropische Hout Overeenkomst / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
die Internationale Tropenholzorganisation / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
|
|
het bekantrecht hout
bekantrecht hout
|
die einseitig besäumten Bretter [p]
einseitig besäumte Bretter [p]
|
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
|
die graue Maserung im Holz
|
|
|
|
drie vaam hout
|
drei Klafter Holz
|
|
|
|
drie vadem hout
|
drei Klafter Holz
|
|
|
|
een stuk hout kepen
|
ein Stück Holz einkerben
|
|
|
|
een uit hout gesneden olifant
|
ein holzgeschnitzter Elefant
|
|
|
|
ik snij hout / ik snijd hout
|
ich schneide Holz
|
|
|
|
op hout graveren
|
in Holz schneiden
|
|
|
|
met creosoot behandeld hout
|
mit Kreosot behandeltes Holz
|
|
|
|
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen?
|
Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
|
|
|
|
uit hetzelfde hout gesneden zijn
|
aus demselben Holz geschnitzt sein
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
hout naar het bos dragen [nutteloos werk doen]
[in silvam ligna ferre]
|
Holz in den Wald tragen
[in silvam ligna ferre]
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
Dat hout is scheel getrokken.
|
Das Holz hat sich verzogen.
|
|
|
|
Het hout is dwarsdraads.
|
Das Holz ist querfaserig.
|
|
|
|
De accuboormachine is bestemd voor het boren en schroeven in hout, kunststof en metaal.
|
Der Akkubohrer ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall ausgelegt.
|
|
|
|
De paalworm [Teredo navalis] is een wormvormige schelpdier en boort zich in hout.
|
Der Schiffsbohrwurm [Teredo navalis] ist ein wurmartiges Schalentier und bohrt sich ins Holz.
|
|
|
|
Deze kast is van hout vervaardigd.
|
Dieser Schrank ist aus Massivholz gearbeitet.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz lässt sich leicht spalten.
[alte Rechtschreibung:]
Dieses Holz läßt sich leicht spalten.
|
|
|
|
Dit hout klooft gemakkelijk.
|
Dieses Holz spaltet sich leicht.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een brandweerkazerne van hout, het lijkt een contradictio in terminis.
|
Eine Feuerwehrzentrale aus Holz, das scheint Widerspruch in sich zu sein.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
De transparante buitenbeits beschermt het hout in de buitenruimte tegen het weer, terwijl binnenbeits het hout alleen kleurt en meestal binnenshuis voor meubels wordt gebruikt.
|
Lasur schützt das Holz im Außenbereich vor dem Wetter, während Beize das Holz nur färbt und meistens im Innenbereich für Möbel genutzt wird.
|
|
|
|
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren.
|
Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
|
|
|
|
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht.
|
Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
|
|
|
|
Ze heeft een hoop hout voor de deur.
|
Sie hat eine Menge Holz vor der Tür.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Verbrand geen geverfd of anderszins behandeld hout, dat is slecht voor kachel, schoorsteen en omgeving (dioxine).
|
Verbrenn / Verbrenne kein Holz mit Farbresten oder anderswie behandeltes Holz; das ist schlecht für den Ofen, den Schornstein und die Umgebung (Dioxin).
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
Zerspaner: een machine die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: eine Maschine, die aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
|
Zerspaner: iemand die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: jemand, der aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
|
de blad-, hout en halmwespen [p] [Symphyta] [onderorde]
|
die Pflanzenwespen [p] [Symphyta] [Unterordnung]
|
|
|
|
De man en het hout [Lars Mytting, 1968]
|
Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Hacken und Feuermachen [Lars Mytting, 1968]
|
|
|
|
Een ziel van hout
|
Eine Seele aus Holz [Jakov Lind]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits