de machinebehuizing [f] | de machinebehuizingen [p]
[alternatief:]
de machine-behuizing [f] | de machine-behuizingen [p]
|
das Maschinengehäuse | die Maschinengehäuse [p]
|
|
|
de espressomachine [f] | de espressomachines [p]
[alternatief:]
de espresso-machine [f] | de espresso-machines [p]
|
die Espressomaschine | die Espressomaschinen [p]
|
|
|
|
de houtbewerking-machine [f] | de houtbewerking-machines [p]
|
die Holzbearbeitungsmaschine | die Holzbearbeitungsmaschinen [p]
|
|
|
|
de machine [f] | de machines [p]
|
die Maschine | die Maschinen [p]
|
|
|
|
de mens-machine-interactie [f]
|
die Mensch-Maschine-Interaktion
|
|
|
|
de machine [f] | de machines [p]
|
die Produktionsanlage | die Produktionsanlagen [p]
|
|
|
de speciaal-machine [f] | de speciaal-machines [p]
[alternatief:]
de speciale machine | de speciale machines [p]
|
die Spezialmaschine | die Spezialmaschinen [p]
|
|
|
|
het chassis voor machines | de chassissen voor machines [p]
|
das Maschinengestell | die Maschinengestelle [p]
|
|
|
|
het met de machine breien
|
das Maschinestricken
|
|
|
|
de bankwerker (machine) | de bankwerkers (machine) [p]
|
der Maschinenschlosser | die Maschinenschlosser [p]
|
|
|
|
de bouw van zware machines
|
der Schwermaschinenbau
|
|
|
|
de tijd gedurende welke machine in bedrijf is
|
die Betriebszeit | die Betriebszeiten [p]
|
|
|
|
de machine voor offsetdruk | de machines voor offsetdruk [p]
|
die Bogenoffsetmaschine | die Bogenoffsetmaschinen [p]
|
|
|
|
de machine voor het innaaien/inbinden van boeken | de machines voor het innaaien/inbinden van boeken [p]
|
die Buchbindereimaschine | die Buchbindereimaschinen [p]
|
|
|
|
de gegevensverwerkende machine | de gegevensverwerkende machines [p]
|
die Datenverarbeitungsmaschine | die Datenverarbeitungsmaschinen [p]
|
|
|
|
de EG Richtlijn Machines
|
die EG-Maschinenrichtlinie
[alternativ:]
die EG-Maschinen-Richtlinie
|
|
|
|
de Enigma machine | de Enigma machines [p]
|
die Enigma | die Enigmas [p] [Chiffriermaschine]
|
|
|
|
de fixing machine | de fixing machines [p]
|
die Fixing-Maschine | die Fixing-Maschinen [p]
|
|
|
|
de machine voor de flexografie | de machines voor de flexografie [p]
|
die Flexodruckmaschine | die Flexodruckmaschinen [p]
|
|
|
|
de tweedehands machine | de tweedehands machines [p]
|
die Gebrauchtmaschine | die Gebrauchtmaschinen [p]
|
|
|
|
het vermogen van de machine | de vermogens van de machine [p]
|
die Maschinenleistung | die Maschinenleistungen [p]
|
|
|
|
de machine lijn | de machine lijnen [p]
|
die Maschinenlinie | die Maschinenlinien [p]
|
|
|
|
de machine met veelzijdige toepassingen | de machines met veelzijdige toepassingen [p]
|
die Mehrzweckmaschine | die Mehrzweckmaschinen [p]
|
|
|
|
de machine voor de hoogdruk | de machines voor de hoogdruk [p]
|
die Rollenhochdruckmaschine | die Rollenhochdruckmaschinen [p]
|
|
|
|
wat de machine zelf zal kunnen aanmaken
|
die Selbstversorgung [einer Maschinenanlage]
|
|
|
|
de machine voor het letterzetten | de machines voor het letterzetten
|
die Setzmaschine | die Setzmaschinen [p]
|
|
|
|
de Smith machine | de Smith machines [p]
|
die Smith-Maschine | die Smith-Maschinen [p] [Sport]
|
|
|
|
de standaard machine | de standaard machines [p]
|
die Standardmaschine | die Standardmaschinen [p]
|
|
|
|
de machine voor de diepdruk | de machines voor de diepdruk [p]
|
die Tiefdruckmaschine | die Tiefdruckmaschinen [p]
|
|
|
|
de werkplaats machine | de werkplaats machines [p]
|
die Werkzeugmaschine | die Werkzeugmaschinen [p]
|
|
|
|
een machine detailleren
|
Einzelteilzeichnungen einer Maschine anfertigen
|
|
|
|
het Verbond Duitse Machine- en Installatiebouwers
|
der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau / VDMA
|
|
|
|
de brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines
|
die Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen
|
|
|
|
de machine stellen en monteren
|
die Maschine einstellen und montieren
|
|
|
|
de gemechaniseerde machine | de gemechaniseerde machines [p]
|
die selbstfahrende Maschine | die selbstfahrenden Maschinen [p]
|
|
|
|
de machine met eigen aandrijving | de machines met eigen aandrijving [p]
|
die selbstfahrende Maschine | die selbstfahrenden Maschinen [p]
|
|
|
|
aan een machine toevoeren [m.b.t. grondstoffen]
|
eine Maschine beschicken [z.B. mit Rohstoffen]
|
|
|
|
een machine geheel reviseren
|
eine Maschine generalüberholen
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
met een machine overweg kunnen
|
mit einer Maschine zurechtkommen
|
|
|
de god uit een machine [ontknoping door een onverwachte tussenkomst]
[deus ex machina]
|
der Gott aus der Maschine
[deus ex machina]
|
|
|
|
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat.
|
Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
De machine ca. 15 minuten in de
laagste versnelling laten inlopen.
|
Die Maschine ca 15 Minuten im kleinsten Gang einlaufen lassen.
|
|
|
|
De machine loop snel aan.
|
Die Maschine läuft schnell an.
|
|
|
|
De machines functioneren perfect binnen uw systeem.
|
Die Maschinen können mühelos in Ihr System integriert werden.
|
|
|
|
De verspeenmachine is zodanig geconstrueerd dat ze in diverse configuraties kan verspenen.
|
Die Pikiermaschine ist so konstruiert, dass sie in verschiedenen Kategorien pikieren kann.
|
|
|
|
Driekwart van de metaalbedrijven in Nederland beschermen hun personeel onvoldoende tegen onveilige machines en gevaarlijke stoffen. [inspectierapport A624, 2004]
|
Drei Viertel der Metallbetriebe in den Niederlanden schützen ihr Personal nicht ausreichend vor gefährlichen Maschinen und gefährlichen Stoffen.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst.
|
Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
|
|
|
|
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan.
|
Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
|
|
|
|
Wassen: op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater. [Eur-Lex]
|
Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
|
Zerspaner: een machine die flinter maakt uit hout of metaal
|
der Zerspaner: eine Maschine, die aus Holz oder Metall Späne herstellt
|
|
|
|
De Armageddon machine [Robert Ludlum, 1927-2001, met Gayle Lynds]
|
Die Paris-Option [Robert Ludlum, 1927-2001, met Gayle Lynds]
|
|
|
|
De winter van Frankie Machine [Don Winslow]
|
Frankie Machine [Don Winslow]
|
|
|
