NL DE

Übersetzungen für 'dessen'

Für 'dessen' wurden 20 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
diens dessen
wie z'n dessen
wier dessen
desnietaltemin dessen ungeachtet / dessenungeachtet
desniettemin dessen ungeachtet / dessenungeachtet
desniettegenstaande dessen ungeachtet / dessenungeachtet
in plaats daarvan stattdessen
Zusammensetzungen
het boelhuis | de boelhuizen [p] [huis waarvan de inboedel in veiling zal worden gebracht] das Haus, dessen Inventar versteigert werden soll | die Häuser, deren Inventar versteigert werden soll
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter] der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
desalniettemin dessen ungeachtet
[alte Rechtschreibung:]
dessenungeachtet
in welks in dessen
namens wie of voor wiens rekening een overeenkomst in dessen Auftrag oder für dessen Rechnung
ten blijke waarvan zu urkund dessen
Beispiele
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd. Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen. Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
Dat is een voorproefje van wat ons nog te wachten staat. Das ist ein kleiner Vorgeschmack dessen, was uns noch bevorsteht.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder. Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen. General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: