|
de SIS-vacaturebank [f]
|
das Stellen-Informations-System / SIS [der deutschen Bundesagentur für Arbeit]
|
|
|
|
de aansluiting [f] | de aansluitingen [p]
|
die Anschlussstelle | die Anschlussstellen [p]
[alternativ:]
die Anschluss-Stelle | die Anschluss-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Anschlußstelle | die Anschlußstellen [p]
|
|
|
|
het weefvak | de weefvakken [p]
|
die Anschlussstelle | die Anschlussstellen [p]
[alternativ:]
die Anschluss-Stelle | die Anschluss-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Anschlußstelle | die Anschlußstellen [p]
|
|
|
|
de clearinginstelling [f] | de clearinginstellingen [p]
|
die Clearingstelle | die Clearingstellen [p]
[alternativ:]
die Clearing-Stelle | die Clearing-Stellen [p]
|
|
|
|
de kruispost [m] | de kruisposten [p]
|
die Erste-Hilfe-Stelle | die Erste-Hilfe-Stellen [p] [für Nichtversicherte]
|
|
|
|
de plek voor naaktrecreatie | de plekken voor naaktrecreatie [p]
|
die FKK-Stelle | die FKK-Stellen [p]
|
|
|
|
de meettafel [f] | de meettafels [p]
|
die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
|
|
|
|
de meetlocatie [f] | de meetlocaties [p]
|
die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
|
|
|
|
het meetpunt | de meetpunten [p]
|
die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
|
|
|
|
de plaats van de metingen | de plaatsen van de metingen [p]
|
die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
|
|
|
|
de baan [f] | de banen [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de plaats [f] | de plaatsen [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de betrekking [f] | de betrekkingen [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de dienstbetrekking [f] | de dienstbetrekkingen [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
het oord | de oorden [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de plek [f] | de plekken [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de passus [m] | de passussen [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de stee [f] | de steeën [p]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
het steetje | de steetjes [p] [stee]
|
die Stelle | die Stellen [p]
|
|
|
|
de positie [f] | de posities [p]
|
die Stelle | die Stellen [p] [Amt]
|
|
|
|
het baantje | de baantjes [p]
|
die Stelle | die Stellen [p] [Arbeit]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Stelle | die Stellen [p] [Dienststelle]
|
|
|
|
de passage [f] | de passages [p]
|
die Stelle | die Stellen [p] [im Text]
|
|
|
|
op staande voet
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
ter plekke
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
op de allereerste plaats
|
an allererster Stelle
|
|
|
|
op de allerlaatste plaats
|
an allerletzter Stelle
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
an atypischer Stelle entstehend | an atypischer Stelle entstehende
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
an atypischer Stelle vorkommend | an atypischer Stelle vorkommende
|
|
|
|
op zijn smalst
|
an der schmalsten Stelle
|
|
|
|
op dat punt aanbeland
|
an dieser Stelle
|
|
|
|
aan een baan raken
|
an eine Stelle / einen Arbeitsplatz kommen
|
|
|
|
voorop
|
an erster Stelle
|
|
|
|
in eerste instantie
|
an erster Stelle
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
an erster Stelle
|
|
|
|
op de eerste plaats
|
an erster Stelle
|
|
|
|
primo [ten eerste]
|
an erster Stelle
|
|
|
|
goed zichtbaar op dat voertuig bevestigen
|
an gut sichtbarer Stelle im Fahrzeug anbringen
|
|
|
|
op de laatste plaats
|
an letzter Stelle
|
|
|
|
op de tweede plaats
|
an zweiter Stelle
|
|
|
|
op slag
|
auf der Stelle
|
|
|
|
ogenblikkelijk
|
auf der Stelle
|
|
|
|
op staande voet
|
auf der Stelle
|
|
|
|
terstond
|
auf der Stelle
|
|
|
|
ter plekke
|
auf der Stelle
|
|
|
|
ter plekke doodblijven
|
auf der Stelle tot sein
|
|
|
|
naar een andere passage verwijzen
|
auf eine andere Stelle verweisen
[alternativ:]
auf eine andre Stelle verweisen
|
|
|
|
op een en dezelfde locatie
|
bei einer einzigen Stelle
|
|
|
|
de man waarachter ik ga staan
|
der Mann, hinter den ich mich stelle
|
|
|
|
het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat / EUMC [Wenen]
|
die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit / EUMC [Wien]
|
|
|
|
de I/D-banen [p] / de instroom-, doorstroombanen
|
die I/D-Stellen [p] / die Einstiegs- und Durchgangsstellen [p]
|
|
|
|
het College sanering Ziekenhuisvoorzieningen [Nederland]
|
die Nationale Stelle zur Sanierung des Krankenhaussektors
|
|
|
|
de meet- en observatietafel
|
die Prüf- und Messstelle
[alternativ:]
die Prüf- und Mess-Stelle
[alte Rechtschreibung:]
die Prüf- und Meßstelle
|
|
|
|
de Informatie Desk standaarden Water / IDsW [Nederland]
|
die Stelle für Wasserstandsinformationen
|
|
|
|
van baan veranderen
|
die Stelle wechseln
|
|
|
|
van betrekking veranderen
|
die Stelle wechseln
|
|
|
|
de delen van het areaal die moeilijk te bebouwen vallen
|
die am schwierigsten zu bewirtschaftenden Stellen
|
|
|
|
de officiële dienst | de officiële diensten [p]
|
die amtliche Stelle | die amtlichen Stellen [p]
|
|
|
|
de gemachtigde instantie | de gemachtigde instanties [p]
|
die bevollmächtigte Stelle | die bevollmächtigten Stellen [p]
|
|
|
|
de ecchymose [f]
|
die blutunterlaufene Stelle
|
|
|
|
de gemachtigde instantie | de gemachtigde instanties [p]
|
die ermächtigte Stelle | die ermächtigten Stellen [p]
|
|
|
|
de verkeerde plek
|
die falsche Stelle
|
|
|
|
het rot | de rotten [p]
|
die faule Stelle | die faulen Stellen [p]
|
|
|
|
de openstaande betrekking
|
die freie Stelle
|
|
|
|
de conducteursvacature [f] | de conducteursvacatures [p]
|
die freie Stelle für einen Schaffner | die freien Stellen für einen Schaffner [p]
|
|
|
|
de vacante betrekking | de vacante betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
|
de werkaanbieding [f] | de werkaanbiedingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
de vacature [f] | de vacatures [p]
de vacature [f] / vac.
[foutief:]
de vakature [f] | de vakatures [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
die freie Stelle
|
|
|
de onbezette betrekking | de onbezette betrekkingen [p]
een onbezette betrekking | onbezette betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
eine freie Stelle | freie Stellen [p]
|
|
|
|
de gecontroleerde huishouding | de gecontroleerde huishoudingen [p]
|
die geprüfte Stelle | die geprüften Stellen [p]
|
|
|
|
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren
|
die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
|
|
|
|
de kale plek | de kale plekken [p]
|
die kahle Stelle | die kahlen Stellen [p]
|
|
|
|
de Nationale Vacature- en Sollicitatiebank / NVS [Nederland]
|
die landesweite Datenbank für freie Stellen und Stellenbewerber
|
|
|
|
de beheerder van de begrotingsuitgaven
|
die mittelbewirtschaftenden Stellen [p]
|
|
|
|
de openstaande betrekking
|
die offene Stelle
|
|
|
|
de werkaanbieding [f] | de werkaanbiedingen [p]
|
die offene Stelle | die offenen Stellen [p]
|
|
|
|
de vacante betrekking | de vacante betrekkingen [p]
|
die offene Stelle | die offenen Stellen [p]
[umgangssprachlich:]
die offne Stelle | die offnen Stellen [p]
|
|
|
de vacature [f] | de vacatures [p]
de vacature [f] / vac.
[foutief:]
de vakature [f] | de vakatures [p]
|
die offene Stelle | die offenen Stellen [p]
die offene Stelle
[umgangssprachlich:]
die offne Stelle | die offnen Stellen [p]
die offne Stelle
|
|
|
|
de operationele dienst | de operationele diensten [p]
|
die operative Stelle | die operativen Stellen [p]
|
|
|
|
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten
|
die operativen Stellen der benannten Behörden
|
|
|
|
de pijnlijke plaats
|
die schmerzende Stelle
|
|
|
|
het zwak | de zwakken [p]
|
die schwache Stelle | die schwachen Stellen [p]
|
|
|
|
de zwakke plek | de zwakke plekken [p]
|
die schwache Stelle | die schwachen Stellen [p]
|
|
|
|
de statistische instantie | de statistische instanties [p]
|
die statistische Stelle | die statistischen Stellen [p]
|
|
|
de onbezette betrekking | de onbezette betrekkingen [p]
een onbezette betrekking | onbezette betrekkingen [p]
|
die unbesetzte Stelle | die unbesetzten Stellen [p]
eine unbesetzte Stelle | unbesetzte Stellen [p]
|
|
|
|
de koppakkinglekkage [f] | de koppakkinglekkages [p]
|
die undichte Stelle an der Zylinderkopfdichtung | die undichten Stellen an der Zylinderkopfdichtung [p]
|
|
|
|
het lek | de lekken [p]
|
die undichte Stelle | die undichten Stellen [p]
|
|
|
|
de lekkage [f] | de lekkages [p] [lek]
|
die undichte Stelle | die undichten Stellen [p]
|
|
|
|
de schroeiplek [f] | de schroeiplekken [p]
|
die versengte Stelle | die versengten Stellen [p]
|
|
|
|
de schroeipiek [m] | de schroeipieken [p]
|
die versengte Stelle | die versengten Stellen [p]
|
|
|
|
de door deze instanties ingeschakelde partijen
|
die von diesen Behörden beauftragten Stellen
|
|
|
|
het tochtgat | de tochtgaten [p]
|
die zugige Stelle | die zugigen Stellen [p]
|
|
|
|
de bevoegde instantie / BI
|
die zuständige Stelle
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige behördliche Stelle | die zuständigen behördlichen Stellen [p]
eine zuständige behördliche Stelle | zuständige behördliche Stellen [p]
|
|
|
|
het vacatureoverzicht | de vacatureoverzichten [p]
|
die Übersicht über freie Stellen | die Übersichten über freie Stellen [p]
|
|
|
|
de vacature-enquête [Nederland]
|
die Übersichtsstudie der offenen Stellen
|
|
|
|
de overheidsorganisatie [f] | de overheidsorganisaties [p]
|
die öffentliche Stelle | die öffentlichen Stellen [p]
|
|
|
|
op iemands kruiwagen zitten
|
durch Beziehungen eine Stelle bekommen [p]
|
|
|
|
op iemands kruiwagen zitten
|
durch jemandes Fürsprache eine Stelle bekommen
[alternativ:]
auf jemandes Fürsprache eine Stelle bekommen
|
|
|
|
in dienst treden
|
eine Stelle antreten
|
|
|
|
aan een baan raken
|
eine Stelle bekommen
|
|
|
|
aan de bak komen
|
eine Stelle bekommen
|
|
|
|
een post opnieuw bemannen
|
eine Stelle neu besetzen
|
|
|
|
een baan zonder vooruitzichten
|
eine Stelle ohne dolle Perspektive
|
|
|
|
een verlicht plekje
|
eine beleuchtete Stelle
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
een lege plaats, die onvervulbaar blijft
|
eine offene Stelle, die nicht wieder besetzt werden kann
|
|
|
|
mijn gevoelige plekken
|
meine schwachen Stellen
|
|
|
|
zijn betrekking inboeten
|
seine Stelle einbüßen
|
|
|
|
solliciteren naar een betrekking
|
sich um eine Stelle bewerben
|
|
|
|
zich present melden [leger]
|
sich zur Stelle melden
|
|
|
|
hogerhand
|
von höherer Stelle
|
|
|
|
van overheidswege
|
von offizieller Stelle
|
|
|
|
present
|
zur Stelle
|
|
|
|
present zijn
|
zur Stelle sein
|
|
|
|
te bestemder plaatse
|
an Ort und Stelle
|
|
|
|
op stellen sprong
|
auf der Stelle
|
|
|
staandsvoets
[alternatief:]
staansvoets
|
auf der Stelle
|
|
|
|
in een klap
|
auf der Stelle
|
|
|
|
op slag dood
|
auf der Stelle tot
|
|
|
|
op de plaats doodblijven
|
auf der Stelle tot sein
|
|
|
|
de pas markeren
|
auf der Stelle treten
|
|
|
|
pas op de plaats maken / een pas op de plaats maken
|
auf der Stelle treten
|
|
|
|
aan de pan blijven kleven
|
auf der Stelle treten
|
|
|
|
aan de pan blijven hangen
|
auf der Stelle treten
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann an der richtigen Stelle
|
|
|
|
een baan met goede perspectieven
|
eine Stelle mit guten Aussichten
|
|
|
|
een baan met goede perspectieven
|
eine Stelle mit guter Perspektive
|
|
|
|
een gevoelige snaar bij iemand aanraken
|
eine empfindliche Stelle treffen
|
|
|
|
een gevoelige snaar bij iemand raken
|
eine empfindliche Stelle treffen
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten zur Stelle sein
|
|
|
|
geen vin verroeren
|
sich nicht von der Stelle rühren
|
|
|
|
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971]
|
Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
In uw geval zou ik afzeggen.
|
An Ihrer Stelle würde ich absagen.
|
|
|
|
Op die plaats doet het pijn.
|
An dieser Stelle tut es weh.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
|
Dat is de frontlijn van het wetenschappelijk onderzoek.
|
Das steht an oberster Stelle der wissenschaftlichen Forschung.
|
|
|
|
Hij heeft zijn baan verlaten.
|
Er hat seine Stelle hingeschmissen.
|
|
|
|
Ik weet niet wie die brief heeft gelekt.
|
Ich weiß nicht, wo die undichte Stelle ist, die den Brief weitergegeben hat.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Niet bewegen!
|
Rühren Sie sich nicht von der Stelle!
|
|
|
|
Zij beschreef mij de plaats.
|
Sie beschrieb mir die Stelle.
|
|
|
|
Regel de gaskraan op de gewenste stand.
|
Stell / Stelle den Gashahn auf die gewünschte Position.
|
|
|
|
Zet de vaas met bloemen op tafel.
|
Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
|
|
|
In uw geval zou ik het nooit doen.
|
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
In plaats van ik [Ron Dunselman]
|
An Stelle des Ich
|
|
|
|
In plaats van ik: de verborgen werking van drugs [Ron Dunselmann]
|
An Stelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung / Anstelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits