|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
de landbouwcommissaris [m] | de landbouwcommissarissen [p]
een landbouwcommissaris | de landbouwcommissarissen [p]
|
das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied | die für Landwirtschaft zuständigen Kommissionsmitglieder [p]
ein für Landwirtschaft zuständiges Kommissionsmitglied | für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglieder [p]
|
|
|
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo
|
das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
|
|
|
de bevoegde instantie voor het wegverkeer | de bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
een bevoegde instantie voor het wegverkeer | bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
|
das zuständige Straßenverkehrsamt | die zuständigen Straßenverkehrsämter [p]
ein zuständiges Straßenverkehrsamt | zuständige Straßenverkehrsämter [p]
|
|
|
|
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres
|
der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
|
|
|
|
het orgaan van de bevoegde staat
|
der Träger des zuständigen Staats
|
|
|
|
|
de leerplichtambtenaar | de leerplichtambtenaars [p] / de leerplichtambtenaren [p]
een leerplichtambtenaar | leerplichtambtenaars [p] / leerplichtambtenaren [p]
[alternatief:]
de leerplicht ambtenaar | de leerplicht ambtenaars [p] / de leerplich
|
der für die Schulpflicht zuständige Beamte | die für die Schulpflicht zuständigen Beamten [p]
ein für die Schulpflicht zuständiger Beamter | für die Schulpflicht zuständige Beamte [p]
|
|
|
de bevoegde instelling | de bevoegde instellingen [p]
een bevoegde instelling | bevoegde instellingen [p]
|
der zuständige Träger | die zuständigen Träger [p]
ein zuständiger Träger | zuständige Träger [p]
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige Behörde | die zuständigen Behörden [p]
eine zuständige Behörde | zuständige Behörden [p]
|
|
|
|
de bevoegde justitiële autoriteit | de bevoegde justitiële autoriteiten [p]
|
die zuständige Justizbehörde | die zuständigen Justizbehörden [p]
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige behördliche Stelle | die zuständigen behördlichen Stellen [p]
eine zuständige behördliche Stelle | zuständige behördliche Stellen [p]
|
|
|
|
de bevoegde rechterlijke instantie | de bevoegde rechterlijke instanties [p]
|
die zuständige gerichtliche Instanz | die zuständigen gerichtlichen Instanzen [p]
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
Bussumse model: er zijn één of meerdere gecontroleerde verkooppunten van cannabis, ondergebracht in een daartoe aangewezen stichting
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Bussumer Modell: Es gibt eine oder mehrere Cannabis-Verkaufsstellen, die in einer dafür zuständigen Stiftung untergebracht sind
|
|
|
|
U must bezwaar maken bij het belastingskantoor waar u onder valt.
|
Der Einspruch ist bei dem für Sie zuständigen Finanzamt einzulegen.
|
|
|
|
De termijn is door het bevoegd gezag een naar billijkheid te bepalen.
|
Der Termin ist von der zuständigen Behörde und nach Billigkeit anzusetzen.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan. [Eur-Lex]
|
Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
|
|
|
