NL DE

Übersetzungen für 'Dafür'

Für 'Dafür' wurden 54 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
daarvoor dafür
ervoor dafür
hiervoor dafür
daarom dafür
Zusammensetzungen
De oorzaak daarvan schuilt in ... Die Ursache dafür liegt in ...
Er zijn voldoende aanwijzingen dat veel informatie over ... Es gab hinreichend Anhaltspunkte dafür, dass ein Großteil der Informationen zu ...
dealers aanmoedigingspremies geven om het bij één merk te houden Händlern Anreize dafür bieten, dass sie sich auf eine Marke beschränken
voor of tegen dafür oder dagegen
daarvoor of daartegen dafür oder dagegen
voorstemmen | stemde voor [voorstemde] -- heeft voorgestemd | dafür stimmen | stimmte dafür [dafür stimmte] -- hat dafür gestimmt |
[alternativ:]
dafürstimmen | stimmte dafür [dafürstimmte] -- hat dafürgestimmt |
voor dat doel eigens dafür
iets mag de aandacht niet afleiden etwas darf nicht den Blick dafür verstellen, dass...
in daarvoor aangewezen wateren vissen in dafür ausgewiesenen Gewässern fischen
Redewendungen
Daarvoor zal ik je straffen. Dafür hast du eine Strafe verdient.
Daar heeft de lommerd geen geld voor. Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Hij moet ervoor bloeden. Dafür muss er bluten.
Hij moet ervoor bloeden. Dafür muss er büßen.
Het is niet zijn schuld, dat de oorlog zo lang duurt. Er kann nichts dafür. [weil er blöd ist]
Wat zeg je daarvan? Hast du dafür Töne?
Wat zeg je daarvan? Hast du dafür Worte?
Zitate
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963] Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wij moeten waakzaam zijn. Wij moeten bereid zijn ervoor te strijden. [Primo Levi, 1919 – 1987] Wir müssen wachsam sein. Wir müssen bereit sein, dafür zu kämpfen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Beispiele
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia] Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
coffeeshop [in Nederland]
Bussumse model: er zijn één of meerdere gecontroleerde verkooppunten van cannabis, ondergebracht in een daartoe aangewezen stichting 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
Bussumer Modell: Es gibt eine oder mehrere Cannabis-Verkaufsstellen, die in einer dafür zuständigen Stiftung untergebracht sind
Daarvoor zal ik je straffen. Dafür bekommst du eine Strafe.
Daar heb ik geen geld voor over. Dafür gebe ich mein Geld nicht her.
Daar heb ik geen geld voor over. Dafür habe ich kein Geld übrig.
Daarvoor heb ik geen tijd. Dafür habe ich keine Zeit.
Ik heb er mijn reden voor. Dafür habe ich meine Gründe.
Daarvoor kan je in de gevangenis komen. Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
Daar is geen verhaal op. Dafür können keine Ersatzansprüche geltend gemacht werden.
Daar zijn het kinderen voor. Dafür sind es Kinder.
Daarvoor zal ik je straffen. Dafür werde ich dich bestrafen.
Daar ben ik niet op gehuurd. Dafür werde ich nicht bezahlt.
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien. Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
Hij heeft daarover een plan uitgewerkt. Er hat dafür einen Plan ausgearbeitet.
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden. Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia] Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt. Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
Ik ben haar er dankbaar voor. Ich bin ihr dafür dankbar.
Ik kan het niet helpen. Ich kann nichts dafür.
Ik kan het niet helpen. Ich kann nichts dafür.
Ik kan het niet gebeteren. Ich kann nichts dafür.
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl] Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden. Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
Zij heeft ervoor gestemd. Sie hat dafür gestimmt.
Zij gaat er erover. Sie ist dafür zuständig.
Zij kwam er opzettelijk voor over. Sie kam extra dafür herüber.
Zij stemde voor. Sie stimmte dafür.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: