|
semi-wetenschappelijk | semi-wetenschappelijke
|
halbwissenschaftlich | halbwissenschaftliche
|
|
|
|
populair-wetenschappelijk | populair-wetenschappelijke
|
populärwissenschaftlich | populärwissenschaftliche
|
|
|
|
pseudo-wetenschappelijk / pseudowetenschappelijk | pseudo-wetenschappelijke / pseudowetenschappelijke
|
pseudowissenschaftlich | pseudowissenschaftliche
|
|
|
|
semi-wetenschappelijk | semi-wetenschappelijke
|
pseudowissenschaftlich | pseudowissenschaftliche
|
|
|
|
semi-wetenschappelijk | semi-wetenschappelijke
|
semi-wissenschaftlich / semiwissenschaftlich | semi-wissenschaftliche / semiwissenschaftliche
|
|
|
|
wetenschappelijk | wetenschappelijke
|
wissenschaftlich | wissenschaftliche
|
|
|
|
de erkenning van de universitaire hoogleraar als wetenschappelijk onderzoeker
|
das Habilitationsrecht
|
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
das Hochschulwesen
|
|
|
|
het populair-wetenschappelijk boek | de populair-wetenschappelijke boeken [p]
|
das Sachbuch | die Sachbücher [p]
|
|
|
|
het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
das Studium
|
|
|
|
de groep wetenschappelijke medewerkers | de groepen wetenschappelijke medewerkers [p]
|
das Wissenschaftlerteam | die Wissenschaftlerteams [p]
|
|
|
|
de wetenschappelijke medewerker | de wetenschappelijke medewerkers [p]
|
der Lehrknecht | die Lehrknechte [p] [umgangssprachlich für wissenschaftlicher Mitarbeiter]
|
|
|
|
het VWO / het Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [vakgebonden]
|
die Berufsoberschule
|
|
|
|
het WO / het Wetenschappelijk Onderwijs
|
die Hochschulbildung
|
|
|
het sociaal-wetenschappelijke onderzoek | de sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
sociaal-wetenschappelijk onderzoek | sociaal-wetenschappelijke onderzoeken [p]
|
die Sozialforschung | die Sozialforschungen [p]
Sozialforschung | Sozialforschungen [p]
|
|
|
|
het wetenschappelijk onderzoek op milieugebieden
|
die Umweltforschung
|
|
|
|
de wetenschappelijke psychologie
|
die Wissensschaftspsychologie
|
|
|
|
de Japanse regering onder druk zetten op het punt van de wetenschappelijke walvisvangst
|
Druck auf die japanische Regierung im Hinblick auf den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken ausüben
|
|
|
|
uit wetenschappelijk oogpunt
|
aus wissenschaftlicher Sicht
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]
|
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
het IWT / het Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
IWT / Vlaams Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk en Technologisch onderzoek in de industrie
|
das IWT / das Flämische Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
IWT / Flämisches Institut zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in der Industrie
|
|
|
|
het thema van een wetenschappelijke verhandeling | de thema's van een wetenschappelijke verhandeling [p] / de themata van een wetenschappelijke verhandeling [p]
|
das Thema einer wissenschaftlichen Abhandlung | die Themen einer wissenschaftlichen Abhandlung [p] / die Themata einer wissenschaftlichen Abhandlung [p]
|
|
|
het systeem voor wetenschappelijke informatie
een systeem voor wetenschappelijke informatie
|
das wissenschaftliche Informationssystem
ein wissenschaftliches Informationssystem
|
|
|
|
WODC / het Wetenschappelijk Onderzoek- en Documentatiecentrum [Nederland]
|
das wissenschaftliche Studien- und Dokumentationszentrum
|
|
|
|
het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia
|
der Wissenschaftliche Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
|
|
|
het Wetenschappelijk Comité inzake de milieuveranderingen in de wereld
Wetenschappelijk Comité inzake de milieuveranderingen in de wereld
|
der Wissenschaftliche Beirat Globale Umweltveränderungen
Wissenschaftlicher Beirat Globale Umweltveränderungen
|
|
|
het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding
Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding
|
der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss
Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss
[alte Rechtschreibung:]
der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß
Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß
|
|
|
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
|
der Wissenschaftliche Rat für Regierungspolitik
Wissenschaftlicher Rat für Regierungspolitik [Niederlande]
|
|
|
het Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie
een Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie
|
der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission
ein Wissenschaftlicher Veterinärausschuss der Kommission
|
|
|
de wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
een wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
|
der technische Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
ein technischer Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
|
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke [Voorbereidend Wetenschappelijk] Onderwijs [Nederland]
|
der vorwissenschaftliche Unterricht
vorwissenschaftlicher Unterricht
|
|
|
de wetenschappelijke medewerker | de wetenschappelijke medewerkers [p]
een wetenschappelijke medewerker | wetenschappelijke medewerkers [p]
de wetenschappelijke medewerker | de wetenschappelijke medewerkers [p]
|
der wissenschaftliche Mitarbeiter | die wissenschaftlichen Mitarbeiter [p]
ein wissenschaftlicher Mitarbeiter | wissenschaftliche Mitarbeiter [p]
der Wi Mi | die Wi Mis [p]
|
|
|
het nieuwe wetenschappelijke talent
nieuw wetenschappelijk talent
|
der wissenschaftliche Nachwuchs
wissenschaftlicher Nachwuchs
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijke Onderwijs aan een universiteit
W.O. / Wetenschappelijk Onderwijs aan een universiteit
|
der wissenschaftliche Unterricht an einer Universität
wissenschaftlicher Unterricht an einer Universität
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke
Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [Nederland]
|
der wissenschaftspropädeutische Unterricht
wissenschaftspropädeutischer Unterricht
|
|
|
|
het financieren van frauduleuze wetenschappelijke onderzoeken
|
die Finanzierung betrügerischer wissenschaftlicher Studien
|
|
|
|
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen
|
die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
|
|
|
|
het technisch-wetenschappelijk onderzoek
|
die technisch-wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de wetenschappelijke en technische kennis
|
die wissenschaftlich-technischen Erkenntnisse [p]
|
|
|
|
het wetenschappelijk onderzoek
|
die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de wetenschappelijke medewerkster | de wetenschappelijke medewerksters [p]
|
die wissenschaftliche Mitarbeiterin | die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
de wetenschappelijke topkwaliteit | de wetenschappelijke topkwaliteiten [p]
|
die wissenschaftliche Spitzenleistung | die wissenschaftlichen Spitzenleistungen [p]
|
|
|
|
de wetenschappelijke publicatie | de wetenschappelijke publicaties [p]
|
die wissenschaftliche Veröffentlichung | die wissenschaftlichen Veröffentlichungen [p]
|
|
|
|
een bijdrage aan de opbouw van het wetenschappelijke fundament
|
ein Beitrag zur Festigung der wissenschaftlichen Basis
|
|
|
|
de Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid / SWOV [Nederland]
|
in etwa: die Bundesanstalt für Straßenwesen / BASt [Deutschland]
|
|
|
|
wetenschappelijke claims maken [p]
|
wissenschaftliche Forderungen stellen [p]
|
|
|
|
het Vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek / viWTA
|
à la: das Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag / TAB
|
|
|
|
het Vlaams instituut voor wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek / viWTA
|
à la: das Institut für Technikfolgen-Abschätzung / ITA [Österreich]
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
De studiegebieden varieerden van wetenschappelijke laboratoriumexperimenten tot veldproeven.
|
Das Forschungsspektrum reichte von wissenschaftlichen Experimenten bis hin zu Feldstudien.
|
|
|
|
Dat is de frontlijn van het wetenschappelijk onderzoek.
|
Das steht an oberster Stelle der wissenschaftlichen Forschung.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.
|
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
|
|
|
|
De Commissie betreffende communautaire actie op het gebied van de walvisvangst wenst een einde te maken aan de "wetenschappelijke walvisvangst".
|
Die Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Walfangs strebt die Einstellung des "Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken" an.
|
|
|
|
Vivisectie (Latijn: levend snijden) is het ontleden van een levend dier voor wetenschappelijk onderzoek.
|
Die Vivisektion (von lateinisch: lebend schneiden) ist das Sezieren eines lebenden Tieres für wissenschaftliche Untersuchungen.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
Er zijn kaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zoölogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica.
|
Es gibt Karten für wissenschaftliche Bereiche wie Geologie, Zoologie, Botanik, Mineralogie, Paläontologie, Archäologie, Ethnologie, Meteorologie, Klimatologie und Geophysik.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Voorbereidende acties zoals besprekingen met het bedrijfsleven, handelsbevordering en wetenschappelijke uitwisseling zijn opgezet.
|
Es wurden vorbereitende Maßnahmen wie ein Dialog zwischen Unternehmen, Handelsförderung und Austausch im Wissenschaftsbereich eingerichtet.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
In de omgangstaal wordt sterrenbeeld gebruikt, wetenschappelijker is de term dierenriemteken (tekens van de dierenriem).
|
In der Alltagssprache wird Sternzeichen verwendet, wissenschaftlicher ist die Bezeichnung Tierkreiszeichen.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens.
|
Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
