|
de grootste en de leukste
|
der Größte und der Schönste
|
|
|
|
de Neusiedler See, het grootste steppemeer van Europa
|
der Neusiedler See, der größte Steppensee Europas [Österreich]
|
|
|
de grootste buighoek | de grootste buighoeken [p]
een grootste buighoek | grootste buighoeken [p]
|
der größte Biegewinkel | die größten Biegewinkel [p]
ein größter Biegewinkel | größte Biegewinkel [p]
|
|
|
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden
|
der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
|
|
|
het grootste deel
grootste deel
|
der größte Teil
größter Teil
|
|
|
de grootste gemene deler
grootste gemene deler
|
der größte gemeinsame Teiler
größter gemeinsamer Teiler
|
|
|
|
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven
|
der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
|
|
|
|
het overgrote deel van de bevolking
|
der weitaus größte Teil der Bevölkerung
|
|
|
|
de ARD, de grootste publiekrechtelijke tv-zender van Duitsland
|
die ARD, der größte öffentlich-rechtliche Fernsehsender von Deutschland
|
|
|
|
de grootste onduidelijkheid bestaat
|
die größte Unklarheit herrscht
|
|
|
|
in overgrote haast
|
in größter Eile
|
|
|
|
Een gierigaard is nooit rijk.
|
Geiz ist die größte Armut.
|
|
|
|
Gezondheid is een grote schat.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
|
|
Zichzelf beheersen is de hoogste vorm van heersen.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
|
Sich selbst beherrschen ist die größte Herrschaft.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
|
|
|
mijn grote schuld
[mea maxima culpa]
|
meine größte Schuld
[mea maxima culpa]
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De grootste vijand van de vrijheid zijn tevreden slaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Der größte Feind der Freiheit sind zufriedene Sklaven. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De grootste uitdaging voor de democratie is niet het extremisme – het is de onverschilligheid. [Richard David Precht, 1964]
|
Die größte Herausforderung für die Demokratie ist nicht der Extremismus – es ist die Gleichgültigkeit. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
|
Het Dolfinarium Harderwijk is het grootste zeedierenpark en zeezoogdierenpark van Europa. [Nederland]
|
Das Dolfinarium Harderwijk ist der größte europäische Meerestier- und Meeressäugerpark.
|
|
|
|
De Gangesdelta is de grootste rivierdelta ter wereld.
|
Das Gangesdelta ist das weltweit größte Flussdelta.
|
|
|
|
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen.
|
Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
|
|
|
|
De Afrikaanse olifant (Loxodonta africana) is het grootste landzoogdier ter wereld.
|
Der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana) ist das größte Landsäugetier der Welt.
|
|
|
|
De bever is met een kopromplengte van 75 tot 90 centimeter en een lichaamsgewicht van 23 tot 38 kilogram het grootste knaagdier van Europa en na het capibara het op een na grootste ter wereld.
|
Der Biber ist mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 75 bis 90 centimeter und einem Körpergewicht von 23 bis 38 Kilogramm das größte Nagetier von Europa und nach dem Capybara das zweitgrößte der Welt.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De raaf [Corvus corax] is de grootste kraaiachtige en ook de grootste van alle zangvogels van de wereld.
|
Der Kolkrabe [Corvus corax] ist der größte Rabenvogel und auch der größte Singvogel der Welt.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde.
|
Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
|
|
|
|
De potvis is de grootste tandwalvis.
|
Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De grootste vis is de walvishaai [Rhincodon typus] die tot 18 meter lang kan worden.
|
Der größte Fisch ist der Walhai, der [Rhincodon typus], der bis 18 Meter lang werden kann.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De grote trap is de grootste vliegende vogel ter wereld.
|
Die Großtrappe is der größte flugfähige Vogel der Welt.
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
De Sneekweek is het grootste zeilevenement op de Europese binnenwateren.
|
Die Sneekweek ist das größte Segel-Event auf europäischen Binnengewässern.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Kinshasa is de hoofdstad en grootste stad van de Democratische Republiek Congo.
|
Kinshasa ist die Hauptstadt und größte Stadt der Demokratischen Republik Kongo.
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
[Mesembryanthemaceae] de 'Middagbloemen' vormen de grootste succulenten
plantenfamilie, grotendeels afkomstig uit zuidelijk Afrika komen.
|
[Mesembryanthemaceae], die "Mittagsblumen" bilden die größte Sukkulenten-Pflanzenfamilie, die großenteils aus dem südlichen Afrika herstammen.
|
|
|
het grauwe oorzwammetje
grauw oorzwammetje [Crepidotus autochthonus]
|
das Größte Krüppelfüßchen
Größtes Krüppelfüßchen [Crepidotus autochthonus] [Pilz]
|
|
|
de granaatbloemwasplaat
granaatbloemwasplaat [Hygrocybe punicea]
|
der Größte Saftling
Größter Saftling [Hygrocybe punicea] [Pilz]
|
|
|
de grote voorjaarsbekerzwam
grote voorjaarsbekerzwam [Gyromitra ancilis / Discina ancilis]
|
der Größte Scheibling
Größter Scheibling [Gyromitra ancilis / Discina ancilis] [Pilz]
|
|
|
|
Het grootste en leukste beeldwoordenboek ter wereld [Tom Schamp]
|
Das schönste und größte Bildwörterbuch der Welt
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits