NL DE

Übersetzungen für 'vielleicht'

Für 'vielleicht' wurden 26 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
misschien
[foutief:]
meschien 		vielleicht
soms vielleicht
wellicht vielleicht
eventueel vielleicht
bijgeval vielleicht
Zusammensetzungen
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
Redewendungen
Dat is me er één! Das ist mir vielleicht ein Bürschchen! [Bursche]
Dat is me er één! Das ist mir vielleicht einer!
[alternativ:]
Das ist mir vielleicht Einer!
Dat zijn toestanden! Das sind ja vielleicht Geschichten!
Wat een toestand! Das sind ja vielleicht Geschichten!
Je bent een mooie meneer! Du bist vielleicht ein sauberes Bürschchen!
[alternativ:]
Du bist vielleicht ein saubres Bürschchen!
Sprichwörter
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.] 		Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
Zitate
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Das ist nicht das Ende. Es ist noch nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber es ist vielleicht das Ende des Anfangs. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943] Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Beispiele
Dat strekt hem tot lering. Das ist ihm vielleicht eine Lehre.
Daar ben ik mooi ingevlogen! Das war vielleicht ein Reinfall!
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
Misschien is ze door haar familie onder druk gezet. Vielleicht ist sie von ihrer Familie unter Druck gesetzt worden.
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt, meine Dame?
de sachertaart: deze taart uit Wenen is misschien wel de beroemdste taart ter wereld die Sachertorte: diese Torte aus Wien ist vielleicht die berühmteste Torte der Welt.
Titel
De belevenissen van een muurbloem [Stephen Chbosky, 1970-] Das also ist mein Leben [Stephen Chbosky, 1970-] [Filmtitel: Vielleicht lieber morgen]
Voor altijd [Cecelia Ahern] Für immer vielleicht [Cecelia Ahern]
Misschien is Lena op Lennart Vielleicht ist Lena in Lennart verliebt [Kirsten Boie, 1950-]
Misschien is het zelfs wel mooi Vielleicht ist es sogar schön [Jakob Hein]
Zijn we gék geworden? : een vergelijkend onderzoek naar fanatisme Vielleicht werden wir ja verrückt. Eine Orientierung in vergleichendem Fanatismus [Ulla Berkéwicz / Ulla Schmidt]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: