|
de taart [f] | de taarten [p]
|
die Torte | die Torten [p]
|
|
|
|
de kwark taart / de kwarktaart | de kwark taarten [p] / de kwarktaarten [p]
|
der Käsekuchen | die Käsekuchen [p]
|
|
|
|
de chokolade taart met room | de chokolade taarten met room [p]
|
die Herrentorte | die Herrentorten [p]
|
|
|
|
de kwark taart / de kwarktaart [f] | de kwark taarten [p] / de kwarktaarten [p]
|
die Käsetorte | die Käsetorten [p]
|
|
|
|
de mon-chou taart | de mon-chou taarten [p]
|
die Schmandtorte | die Schmandtorten [p]
|
|
|
|
Pastel de Nata [Portugese taart met een soort pudding en bladerdeeg]
|
Pastel de Nata [das Sahnepastetchen, portugiesisches Nationalgebäck]
|
|
|
|
|
de geglaceerde taart | de geglaceerde taarten [p]
een geglaceerde taart | geglaceerde taarten [p]
|
der geeiste Kuchen | die geeisten Kuchen [p]
ein geeister Kuchen | geeiste Kuchen [p] [glaciert]
|
|
|
de geglaceerde taart | de geglaceerde taarten [p]
een geglaceerde taart | geglaceerde taarten [p]
|
der glacierte Kuchen | die glacierten Kuchen [p]
ein glacierter Kuchen | glacierte Kuchen [p]
|
|
|
|
Engadiner notentaart: taart van gemalen hazel- of walnoten, room en honing
|
die Engadiner Nusstorte: Torte aus gemahlenen Hasel- oder Walnüssen, Sahne und Honig
|
|
|
de Linzer taart
[alternatief:]
de linzertaart [f] [notentaart met jam]
|
die Linzer Torte
|
|
|
|
de Schwarzwalder taart
|
die Schwarzwälder Kirschtorte
|
|
|
|
een onfatsoenlijk groot stuk taart
|
ein unanständig großes Stück Torte
|
|
|
|
hartige taart met bonte groente
|
herzhafte Torte mit buntem Gemüse
|
|
|
|
tien stukken taart instouwen
|
zehn Stück Kuchen verdrücken
|
|
|
|
tien stukken taart instouwen
|
zehn Stück Torte verdrücken
|
|
|
|
Wat is jouw buurvrouw een ouwe taart! [ouwe = oude (Umgangssprache)]
|
Was für eine Zimtzicke ist deine Nachbarin!
|
|
|
|
de kers op de taart
|
das Sahnehäubchen
|
|
|
|
heel graag taart lusten
|
für sein Leben gern Torte essen
|
|
|
|
De taart is perfect geworden.
|
Der Kuchen ist perfekt geworden.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Hij verdeelde de restjes taart gelijkmatig.
|
Er teilte die Kuchenreste gleichmäßig auf.
|
|
|
|
Elke donderdag, op de zogenaamde zeemanszondag, krijgt de bemanning een bijzonder feestelijk maal of traditioneel koffie en taart.
|
Jeden Donnerstag, am sogenannten Seemannssonntag, gibt es für die Besatzung ein besonders festliches Essen oder traditionell Kaffee und Kuchen.
|
|
|
|
Ze wil in het weekend bakken.
|
Sie möchte am Wochenende Kuchen backen.
|
|
|
|
de sachertaart: deze taart uit Wenen is misschien wel de beroemdste taart ter wereld
|
die Sachertorte: diese Torte aus Wien ist vielleicht die berühmteste Torte der Welt.
|
|
|
|
Virgilius van Tuil op zoek naar een taart [Paul Biegel]
|
Die Kuchenjagd
|
|
|
|
Waar is de taart? [Thé Tjong-Khing]
|
Die Torte ist weg!
|
|
|
|
Picknick met taart [Thé Tjong-Khing]
|
Picknick mit Torte
|
|
|
|
De lekkerste quiches & hartige taarten
|
Quiches und Tartes [Marlisa Szwillus]
|
|
|
De taarten en salades van Sophie :
hartige en zoete recepten [Sophie Dudemaine]
|
Sophies Tartes, Quiches und Salate [Sophie Dudemaine]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits