NL DE

Übersetzungen für 'Großes'

Für 'Großes' wurden 46 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het Grote Schisma
Groot Schisma 		das Große Abendländische Schisma
Großes Abendländisches Schisma
het Groot Barrièrerif
Groot Barrièrerif 		das Große Barriereriff
Großes Barriereriff [Great Barrier Reef]
het Grote Bekken
Groot Bekken 		das Große Becken
Großes Becken [USA]
het Grote Schisma
Groot Schisma 		das Große Schisma
Großes Schisma
de grote gebeurtenis | de grote gebeurtenissen [p]
een grote gebeurtenis | grote gebeurtenissen [p] 		das große Ereignis | die großen Ereignisse [p]
ein großes Ereignis | große Ereignisse [p]
de E-pony [m] | de E-pony's [p]
een E-pony | E-pony's [p] 		das große Pony | die großen Ponys [p]
ein großes Pony | große Ponys [p]
de afgeknotte kuboctaëder | de afgeknotte kuboctaëders [p]
een afgeknotte kuboctaëder | afgeknotte kuboctaëders [p] 		das große Rhombenkuboktaeder | die großen Rhombenkuboktaeder [p]
ein großes Rhombenkuboktaeder | große Rhombenkuboktaeder [p]
het zwaarwegende thema | de zwaarwegende thema's [p] / de zwaarwegende themata [p]
een zwaarwegende thema | zwaarwegende thema's [p] / zwaarwegende themata [p] 		das große Thema | die großen Themen [p] / die großen Themata [p]
ein großes Thema | große Themen [p] / die große Themata [p]
de grote grazer | de grote grazers [p]
een grote grazer | grote grazers [p] 		das große Weidetier | die großen Weidetiere [p]
ein großes Weidetier | große Weidetiere [p]
de riante woonkamer | de riante woonkamers [p] das große Wohnzimmer | die großen Wohnzimmer [p]
ein großes Wohnzimmer | große Wohnzimmer [p]
de bibberatie [f]
een bibberatie 		das große Zitternein
ein großes Zitternein
een groot vermogen nalaten ein großes Vermögen hinterlassen
een onfatsoenlijk groot stuk taart ein unanständig großes Stück Torte
veel bekijks hebben großes Aufsehen erregen
te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen unter großem Bienensterben leiden
Redewendungen
een groot hart hebben ein großes Herz haben
een grote smoel opzetten ein großes Mundwerk haben
een hoge Piet ein großes Tier
een grote boodschap doen sein großes Geschäft verrichten [Notdurft]
Sprichwörter
Aan de klauw kent men de leeuw. Man braucht nur ganz wenig zu sehen, um zu wissen, dass man jemand Großes vor sich hat.
Zitate
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Wie grote dingen in de wereld wil bewegen, moet zelf grote dingen in zich dragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Wer Großes in der Welt bewegen will, der muss selbst Großes in sich tragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Beispiele
Het zichtbaar worden van de klabauterman kondigt vaak de naderende ondergang van het schip of een groot ongeluk aan. Das Sichtbarwerden des Klabautermanns kündigt oft den bevorstehenden Untergang des Schiffes oder ein großes Unglück an.
Dat is een hele opoffering voor hem. Das bedeutet ein großes Opfer für ihn.
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
De kog beschikte over een groot razeil aan een centrale mast en vanaf 1242 over een hekroer. Die Kogge verfügte über ein großes Rahsegel an einem zentralen Mast und ab 1242 über ein Heckruder.
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd. Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
Uit dit werk spreekt grote kunde. Diese Arbeit beweist großes Können.
Die politicus heeft veel krediet bij zijn achterban. Dieser Politiker genießt großes Ansehen bei seinen Anhängern.
Een pony is een klein paard met een schofthoogte van minder dan 1,48 meter (of in Nederland zelfs tot 1,57 meter, dit is dan een E-pony ofwel 'een damespaard'). Ein Pony ist ein kleines Pferd mit einer Widerristhöhe von weniger als 1,48 Meter (oder in den Niederlanden selbst noch bis 1,57 Meter; das ist dann ein großes Pony oder Damenpferd).
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex] Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
We willen dit jaar iets groots ondernemen. Wir wollen dieses Jahr etwas Großes unternehmen.
Fachbegriffe
de grote glimworm
grote glimworm [Lampyris noctiluca] 		das Große Glühwürmchen
Großes Glühwürmchen [Lampyris noctiluca]
de grote roodoogjuffer
grote roodoogjuffer [Erythromma najas] 		das Große Granatauge
Großes Granatauge [Erythromma najas]
de grote hazenlipvleermuis
grote hazenlipvleermuis [Noctilio lepornius] 		das Große Hasenmaul
Großes Hasenmaul [Noctilio lepornius]
de grote glimworm
grote glimworm [Lampyris noctiluca] 		das Große Johannisglühwürmchen
Großes Johannisglühwürmchen [Lampyris noctiluca]
de grote leeuwenbek
grote leeuwenbek [Antirrhinum majus] 		das Große Löwenmaul
Großes Löwenmaul [Antirrhinum majus]
de grote nachtpauwoog
grote nachtpauwoog [Saturnia pyri] 		das Große Nachtpfauenauge
Großes Nachtpfauenauge [Saturnia pyri]
het grote kaalstaartgordeldier
groot kaalstaartgordeldier [Cabassous unicinctus] 		das Große Nacktschwanzgürteltier
Großes Nacktschwanzgürteltier [Cabassous unicinctus]
het grote nimfkruid
groot nimfkruid [Najas marina] 		das Große Nixenkraut
Großes Nixenkraut
[alternativ:]
das Große Nixkraut
das Großes Nixkraut [Najas marina]
het bruine zandoogje
bruin zandoogje [Maniola jurtina] 		das Große Ochsenauge
Großes Ochsenauge [Maniola jurtina] [Schmetterling]
het reuze zeepaard
reuze zeepaard [Hippocampus kelloggi] 		das Große Seepferdchen
Großes Seepferdchen [Hippocampus kelloggi]
het grote springzaad
groot springzaad [Impatiens nolitangere] 		das Große Springkraut
Großes Springkraut [Impatiens nolitangere]
de grote keverorchis
grote keverorchis [Listera ovata] 		das Große Zweiblatt
Großes Zweiblatt [Listera ovata]
de grote keverorchis
grote keverorchis [Neottia ovata] 		das Große Zweiblatt
Großes Zweiblatt [Neottia ovata]
Titel
Mijn zusje is een monster [Martha Heesen] Kleine Schwester, großes Biest
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: