Frans | Franse
Frans
|
französisch | französische
französisch / frz.
|
|
|
|
Bär: de codenaam van een Duitse aanval op de Franse Maginot Linie [WO2]
|
Bär: Deckname für Angriff auf die französische Maginot-Linie
|
|
|
het Frans Normalisatie-instituut / AFNOR
Frans Normalisatie-instituut / AFNOR
|
das Französische Institut für Normung / AFNOR
Französischee Institut für Normung / AFNOR
|
|
|
de Franse meeuw
Franse meeuw
|
das Französische Mövchen
Französisches Mövchen [Taubenrasse]
|
|
|
het bas-reliëf | de bas-reliëfs [p]
een bas-reliëf | bas-reliëfs [p]
|
das französische Basrelief | die französischen Basreliefs [p] / die französischen Basreliefe [p]
ein französisches Basrelief | französische Basreliefs [p] / französische Basreliefe [p]
|
|
|
het Franse ventiel | de Franse ventielen [p]
een Frans ventiel | Franse ventielen [p]
|
das französische Ventil | die französischen Ventile [p]
ein französisches Ventil | französische Ventile [p]
|
|
|
|
|
het Franse overzeese gebiedsdeel
een Frans overzeese gebiedsdeel [Wallis en Futuna]
|
das französische Übersee-Territorium
ein französisches Übersee-Territorium [Wallis und Futuna]
|
|
|
|
de Frans-Pruisische oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
|
de Frans-Duitse Oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
de Franse haan
Franse haan
|
der Französische Hahn
Französischer Hahn
|
|
|
de Franse kropper
Franse kropper
|
der Französische Kröpfer
Französischer Kröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
|
der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
|
|
|
de Franse frank / FRF
Franse frank / FRF [vervangen door EUR]
|
der französische Franc / FRF
französischer Franc / FRF
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der französische Sprachunterricht
französischer Sprachunterricht
|
|
|
de Franse uientaart | de Franse uientaarten [p]
een Franse uientaart | Franse uientaarten [p]
|
der französische Zwiebelkuchen | die französischen Zwiebelkuchen [p]
ein französischer Zwiebelkuchen | französische Zwiebelkuchen [p]
|
|
|
|
de Franse bagadet
|
die Französische Bagdette [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Franse buldog
|
die Französische Bulldogge [Hunderasse]
|
|
|
|
de Franse ziekte
|
die Französische Krankheit
|
|
|
|
de Franse Republiek
|
die Französische Republik [Eigenname]
[alternativ:]
die französische Republik [Republik, die französisch ist]
|
|
|
|
de Franse Revolutie [1789]
|
die Französische Revolution [1789]
|
|
|
|
de Franse sotobanca
|
die Französische Sottobanca [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Franse Nationale Assemblée
|
die französische Nationalversammlung
|
|
|
|
de Franse notatie
|
die französische Notation [Musik]
|
|
|
|
de Franse hardheid, water / fH
|
die französische Wasserhärte / °fH
|
|
|
de Franse Alpen [p]
Franse Alpen [p]
|
die französischen Alpen [p] / die Französischen Alpen [p]
französische Alpen [p] / Französische Alpen [p]
|
|
|
|
de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique
|
die französischen Überseedepartements Guadeloupe und Martinique
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
De Franse Februarirevolutie van 1848 verving de monarchie door een republiek.
|
Die französische Februarrevolution 1848 ersetzte die Monarchie durch eine Republik.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
de Kretenzische marjolein
Kretenzische marjolein [Origanum onites]
|
der Französische Majoran
Französischer Majoran [Origanum onites]
|
|
|
de sla Cicerbita plumieri
sla Cicerbita plumieri [Cicerbita plumieri]
|
der Französische Milchlattich
Französischer Milchlattich [Cicerbita plumieri]
|
|
|
|
de Franse veldwesp [Polistes dominulus]
|
die Französische Feldwespe [Polistes dominulus]
|
|
|
|
de Franse tamarisk [Tamarix gallica]
|
die Französische Tamariske [Tamarix gallica]
|
|
|
|
Franse toestanden
|
Französische Zustände [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
