|
de haan [m] | de hanen [p]
|
der Gockel | die Gockel [p]
|
|
|
|
de haan [m] | de hanen [p]
|
der Güggel | die Güggel [p] [schweizerisch für Gockel]
|
|
|
|
|
|
de haan [m] | de hanen [p]
|
der Hahn | die Hähne [p] [Tier]
|
|
|
|
de haan [m] [dier]
|
der Kikeriki [Kindersprache]
|
|
|
|
de hen [f] | de hennen [p]
|
die Henne | die Hennen [p]
|
|
|
|
de kalkoense haan | de kalkoense hanen [p]
|
der Puter | die Puter [p]
|
|
|
|
de kalkoense haan | de kalkoense hanen [p]
|
der Truthahn | die Truthähne [p]
|
|
|
|
de kalkoense hen | de kalkoense hennen [p]
|
die Pute | die Puten [p]
|
|
|
|
de kalkoense hen | de kalkoense hennen [p]
|
die Truthenne | die Truthennen [p]
|
|
|
de Franse haan
Franse haan
|
der Französische Hahn
Französischer Hahn
|
|
|
|
Er zal geen haan naar kraaien.
|
Da kräht kein Hahn nach.
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den feinen Herrn spielen
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
rood worden als een kalkoense haan
|
rot wie eine Tomate werden
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen ist ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
De haan kraait het hardst op zijn eigen mesthoop.
|
Der Hahn ist König auf seinem Mist.
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
De haan kraait trots bovenop de mesthoop.
|
Der Hahn kräht stolz oben auf dem Misthaufen.
|
|
|
|
Een haan kraait.
|
Ein Hahn kräht.
|
|
|
|
Hanen kraaien.
|
Hähne krähen.
|
|
|
|
In middeleeuwse kreeg de Basilisk meestal vogelpoten, een kronkelende staart met schubben, een hanenkop, vleugels en een slangentong.
|
Im Mittelalter erhielt der Basilisk meistens Vogelkrallen, einen geschlängelten Schwanz mit Schuppen, einen Hahnenkopf, Flügel und eine Schlangenzunge.
|
|
|
|
[Een Nederlander] zal beweren dat een haan ‘kukeleku’ zegt.
|
[Ein Deutscher] wird behaupten, dass der Hahn "kikeriki" schreit.
|
|
|
|
Het verdriet van de hanen [György Konrad]
|
Das Buch Kalligaro [György Konrad]
|
|
|
|
Advocaat van de hanen [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Der Anwalt der Hähne
|
|
|
|
Pelagia en de rode haan [Boris Akoenin]
|
Pelagia und der Rote Hahn [Boris Akunin]
|
|
|
|
Shetland breien [Marja de Haan]
|
Shetland stricken: Schafe, Wolle und traditionelle Strickkunst
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits