|
het beest | de beesten [p]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
het dier | de dieren [p]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
het diertje | de diertjes [p] [dier]
|
das Tier | die Tiere [p]
|
|
|
|
op dieren experimenteren
|
Experimente mit Tieren machen
|
|
|
|
kleurplaten van dieren
|
Farbbilder von Tieren
|
|
|
|
Wet Bedreigde Uitheemse Dier- en Plantensoorten
|
Gesetz für nichtheimische Tier- und Pflanzenarten
|
|
|
|
stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen
|
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können
|
|
|
|
Als de dieren spreken konden ...
|
Wenn Tiere sprechen könnten ...
|
|
|
|
biologisch gehouden dieren
|
aus ökologischem Landbau stammende Tiere
|
|
|
|
het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
|
|
|
de carnivoor [m] | de carnivoren [p]
een carnivoor | carnivoren [p]
|
das Fleisch fressende Tier | die Fleisch fressenden Tiere [p]
ein Fleisch fressendes Tier | Fleisch fressende Tiere [p]
[alternativ:]
das fleischfressende Tier | die fleischfressenden Tiere [p]
ein fleischfressendes Tier | fleischfressende Tier
|
|
|
|
het verbod om dieren uit beschermings- en toezichtsgebieden te verplaatsen
|
das Verbringungsverbot für Tiere aus Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
de dood van de vervoerde dieren
|
das Verenden der transportierten Tiere
|
|
|
|
het dierenwelzijn
|
das Wohlbefinden der Tiere
|
|
|
het tweeslachtige dier | de tweeslachtige dieren [p]
een tweeslachtige dier | tweeslachtige dieren [p]
|
das amphibisch lebende Tier | die amphibisch lebenden Tiere [p]
ein amphibisch lebendes Tier | amphibisch lebende Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das beflügelte Tier | die beflügelten Tiere [p]
ein beflügeltes Tier | beflügelte Tiere [p]
|
|
|
het gevleugelde dier | de gevleugelde dieren [p]
een gevleugeld dier | gevleugelde dieren [p]
|
das geflügelte Tier | die geflügelten Tiere [p]
ein geflügeltes Tier | geflügelte Tiere [p]
|
|
|
het volwassen dier | de volwassen dieren [p]
een volwassen dier | volwassen dieren [p]
|
das geschlechtsreife Tier | die geschlechtsreifen Tiere [p]
ein geschlechtsreifes Tier | geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
het onderblijfsel | de onderblijfsels [p]
een onderblijfsel | onderblijfsels [p]
|
das mickrige Tier | die mickrigen Tiere [p]
ein mickriges Tier | mickrige Tiere [p]
|
|
|
het nachtactieve dier | de nachtactieve dieren [p]
een nachtactief dier | de nachtactieve dieren [p]
|
das nachtaktive Tier | die nachtaktiven Tiere [p]
ein nachtaktives Tier | nachtaktive Tiere [p]
|
|
|
het nachtdier | de nachtdieren [p]
een nachtdier | nachtdieren [p]
|
das nachtaktive Tier | die nachtaktiven Tiere [p]
ein nachtaktives Tier | nachtaktive Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht ausgewachsene Tier | die nicht ausgewachsenen Tiere [p]
ein nicht ausgewachsenes Tier | nicht ausgewachsene Tiere [p]
|
|
|
het onvolwassen dier | de onvolwassen dieren [p]
een onvolwassen dier | onvolwassen dieren [p]
|
das nicht geschlechtsreife Tier | die nicht geschlechtsreifen Tiere [p]
ein nicht geschlechtsreifes Tier | nicht geschlechtsreife Tiere [p]
|
|
|
de viseter [m] | de viseters [p]
een viseter | de viseters [p]
|
das piscivore Tier | die piscivoren Tiere [p]
ein piscivores Tier | piscivore Tiere [p]
|
|
|
het verscheurende dier | de verscheurende dieren [p]
een verscheurend dier | verscheurende dieren [p]
|
das reißende Tier | die reißenden Tiere [p]
ein reißendes Tier | reißende Tiere [p]
|
|
|
|
de Conventie van Bern [1979]
|
das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume [1979]
|
|
|
|
de zoöfilie [f]
|
der Geschlechtsverkehr mit Tieren
|
|
|
|
de bestialiteit [f] [zoöfilie]
|
der Geschlechtsverkehr mit Tieren
|
|
|
|
de bescherming van de gezondheid van dieren
|
der Gesundheitsschutz für Tiere
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
de bescherming van dieren en het milieu
|
der Schutz von Tier und Umwelt
|
|
|
|
de dierendag
|
der Tag des Tieres / der Tag des Tiers
|
|
|
|
de veterinaire hulp
|
die Erste-Hilfe bei Tieren
|
|
|
|
de gezondheid van dieren
|
die Gesundheit von Tieren
|
|
|
|
de tracering van dieren in geval van een uitbraak van een besmettelijke ziekte
|
die Herkunftsermittlung von Tieren im Falle eines Seuchenausbruchs
|
|
|
|
de minimumnormen inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
die Mindestvorschriften für den Schutz von Tieren, die zu landwirtschaftlichen Nutzzwecken gezüchtet oder gehalten werden
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten
|
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion
|
|
|
|
de PvdD / de Partij voor de Dieren [Nederland]
|
die Partei für die Tiere
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de dieren in natuurgebieden
|
die Tiere in Naturschutzgebieten
|
|
|
|
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen
|
die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
|
|
|
|
het dierenverzorgen
|
die Versorgung der Tiere
|
|
|
|
de gemiddelde leeftijd van deze dieren
|
die durchschnittliche Lebenserwartung dieser Tiere
|
|
|
|
de uitgeschaarde dieren
|
die in Weidepension gegebenen Tiere
|
|
|
|
de ingeschaarde dieren
|
die in Weidepension genommenen Tiere
|
|
|
|
de eenhoevigen [p]
|
die pferdeartigen Tiere [p] [z.B. Pferd, Esel, Zebra]
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren, sperma, eicellen en embryo's
|
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen
|
|
|
|
de dieren die worden gehouden voor het verkrijgen van dierlijke producten
|
die zur Erzeugung tierischer Produkte gehaltenen Tiere
|
|
|
|
een diertje stroppen
|
ein Tier in der Schlinge fangen
|
|
|
|
een hoge pief
|
ein hohes Tier [Person]
|
|
|
|
afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is [p]
|
entlegene Gebiete mit geringer Bestandsdichte von Tieren [p]
|
|
|
|
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn
|
freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
|
|
|
|
in de vacht van de dieren haken
|
sich in den Pelzen der Tiere festhaken
|
|
|
|
voor voedselproducerende dieren [p]
|
zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere
|
|
|
|
de bobo [m] | de bobo's [p]
|
das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
|
|
|
de big boss | de big bosses [p]
een big boss | big bosses [p]
|
das hohe Tier | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
|
|
|
de big shot
een big shot
|
das hohe Tier
ein hohes Tier
|
|
|
het kopstuk | de kopstukken [p]
een kopstuk | kopstukken [p]
|
das hohe | die hohen Tiere [p]
ein hohes Tier | hohe Tiere [p]
|
|
|
|
een hoge Piet
|
ein großes Tier
|
|
|
|
de beest spelen
|
sich wie ein Tier benehmen
|
|
|
|
verdierlijken | verdierlijkte -- heeft verdierlijkt |
|
zum Tier machen
|
|
|
|
verdierlijken | verdierlijkte -- heeft verdierlijkt |
|
zum Tier werden
|
|
|
|
Plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn.
|
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
|
|
|
|
elk diertje zijn pleziertje
|
jedem Tierchen sein Pläsierchen
|
|
|
tot heil voor mens en dier
[Animalium hominumque saluti]
|
zum Segen von Mensch und Tier
[Animalium hominumque saluti]
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
Alle vogels hebben veren, en alle dieren die veren hebben, zijn vogels.
|
Alle Vögel haben Federn, und alle Tiere, die Federn haben, sind Vögel.
|
|
|
|
Als alternatief voor de klassieke plastic trechter zijn er tegenwoordig opblaasbare halskragen die comfortabeler zijn voor het dier.
|
Als Alternative zum klassischen Plastiktrichter gibt es heute aufblasbare Halskrausen, die für das Tier bequemer sind.
|
|
|
|
Op de Galápagoseilanden, sinds deze week officeel Bedreigd Erfgoed, ben je vooral gast bij de dieren: bij de reuzenschildpad en blauwpotige Jan-van-Gent, de Darwin-vinken en fregatvogels.
|
Auf den Galapagosinseln, seit dieser Woche offziell bedrohtes Welterbe, ist man vor allem Gast bei den Tieren: bei der Riesenschildkröte und dem Blaufußtölpel, den Darwin-Finken und Fregattvögeln. [30. Juni 2007]
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Bij onraad kunnen de dieren elkaar waarschuwen.
|
Bei Gefahr können sich die Tiere warnen.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Het mineraal is in het mestbeleid synoniem voor voedingsstof voor plant en dier.
|
Das Mineral steht in der Güllepolitik synonym für Nährstoff für Pflanze und Tier.
|
|
|
|
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen.
|
Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
|
|
|
|
Dat maakt de bestrijding van de dieren moeilijker.
|
Das macht die Bekämpfung der Tiere schwieriger.
|
|
|
|
De clicker is een klein voorwerp dat een klikkend geluid maakt, om een dier te laten weten op welk moment hij een gewenst gedrag laat zien.
|
Der Clicker ist ein kleiner Gegenstand, der ein klickendes Geräusch macht, um ein Tier wissen zu lassen, in welchem Moment es ein gewünschtes Verhalten zeigen soll.
|
|
|
|
De walvis wordt vis genoemd, hoewel hij een zoogdier is.
|
Der Walfisch heißt Fisch, obwohl er ein Säugetier ist.
|
|
|
|
Vivisectie (Latijn: levend snijden) is het ontleden van een levend dier voor wetenschappelijk onderzoek.
|
Die Vivisektion (von lateinisch: lebend schneiden) ist das Sezieren eines lebenden Tieres für wissenschaftliche Untersuchungen.
|
|
|
|
Een neervallende tak sloeg het dier dood.
|
Ein herabfallender Ast erschlug das Tier.
|
|
|
|
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren.
|
Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Oorwormen zijn vooral nachtdieren en jagen op luizen.
|
Ohrwürmer sind vor allem nachtaktive Tiere und jagen Läuse.
|
|
|
|
Zij kan goed met dieren omgaan.
|
Sie kann gut mit Tieren umgehen.
|
|
|
|
Dieren hebben ook emoties.
|
Tiere haben auch Gefühle.
|
|
|
|
Blank kalfsvlees is al langer omstreden. Het lage hemoglobinegehalte in het bloed van de beesten zou lusteloosheid en stramheid veroorzaken. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Weißes Kalbfleisch ist schon länger umstritten. Der niedrige Hämoglobingehalt im Blut der Tiere soll Lustlosigkeit und Steifheit verursachen.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren
|
die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
Dierenleven [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Das Leben der Tiere [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Het innerlijke leven van dieren : liefde, verdriet, empathie -- een verbazingwekkend inkijkje in een verborgen wereld
|
Das Seelenleben der Tiere. Liebe, Trauer, Mitgefühl – erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Beelden uit het persoonlijke en openbare leven der dieren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das neunzehnte Jahrhundert des Thierreichs oder Scenen aus dem Familien- und Staatsleben der Thiere [Thierreich: Tierreich / Scene: Szene / Thier: Tier] [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Een stervend dier [Philip Roth]
|
Das sterbende Tier [Philip Roth]
|
|
|
|
Een teddybeer gaat op zoek
|
Der Teddy und die Tiere [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Het beest in de mens / Het dierlijke in de mens [Émile Zola, 1840-1902]
|
Die Bestie im Menschen / Das Tier im Menschen [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
De aardklok : met planten en dieren het aardjaar rond
|
Die Erd-Uhr: Mit Pflanzen und Tieren durch das Erdenjahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
De mooiste trektochten uit het dierenrijk
|
Die Wanderungen der Tiere [Jutta Gay / Inga Menkhoff]
|
|
|
|
De beeldentaal van de dierenriem [Frits H. Julius]
|
Die zwölf Triebe in Tier und Mensch
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Dierenboerderij of Boerderij der dieren [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
Farm der Tiere [Animal Farm, George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
Over voortplanting [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Fünf Bücher von der Zeugung der Thiere / De generatione animalium [Thiere: Tiere] [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
De ontdekkingsreizigers [Daan Remmerts de Vries]
|
Jan Willem, die wilden Tiere und ich
|
|
|
|
Beestenboel [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Lauter nette Tiere
|
|
|
|
Deltas gids voor planten en dieren van de kust
|
Pflanzen und Tiere der Küste -- Bestimmen auf einen Blick [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Een vijver in de tuin : praktische informatie over aanleg, beplanting, dierenleven en onderhoud
|
Rund um den Wassergarten. Gestaltung und Pflege. Pflanzen und Tiere [Hugo Herkner]
|
|
|
|
De wilde dieren van Tarzan / Tarzan en zijn dieren [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzans Tiere / Tarzan und seine Tiere / Tarzans Bestien [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits