|
behalve
|
außer
|
|
|
|
uitgezonderd
|
außer
|
|
|
|
behoudens
|
außer
|
|
|
|
excl.
|
außer
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
außer
|
|
|
|
uitgedoofde brander
|
Brenner außer Betrieb
|
|
|
|
gepensioneerd | gepensioneerde
|
a.D. / außer Dienst
|
|
|
|
buiten beschouwing blijven
|
außer Acht bleiben
[alte Rechtschreibung:]
außer acht bleiben
|
|
|
|
buiten beschouwing laten
|
außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
onopgemerkt laten
|
außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
wegcijferen | cijferde weg [wegcijferde] -- heeft weggecijferd |
|
außer Acht lassen
[alternativ:]
ganz außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
alleen bestemmingsverkeer
|
außer Anlieger- und Lieferverkehr [Verkehrsinformation]
|
|
|
|
buiten adem
|
außer Atem
|
|
|
|
buiten adem raken
|
außer Atem kommen
|
|
|
|
buiten beschouwing blijven
|
außer Betracht bleiben
|
|
|
|
buiten beschouwing laten
|
außer Betracht lassen
|
|
|
|
buiten bedrijf
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten dienst
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet |
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
außer Betrieb setzen [Maschine]
|
|
|
|
buiten dienst
|
außer Dienst
|
|
|
|
ongebruikt worden
|
außer Gebrauch kommen
|
|
|
|
buiten gevaar
|
außer Gefahr
|
|
|
|
buitenshuis
|
außer Haus
|
|
|
|
bezigheden buitenshuis hebbende
|
außer Haus beschäftigt
|
|
|
|
z.b.b.h.h. / zijn bezigheden buitenhuis hebbende
|
außer Haus beschäftigt / außer Hause beschäftigt
|
|
|
|
bezigheden buitenshuis hebbende
|
außer Haus tätig
|
|
|
|
buiten concurrentie
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
buiten mededinging
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
horsconcours
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
de pan uit rijzen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
de pan uit vliegen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
derogeren | derogeerde -- heeft gederogeerd |
|
außer Kraft setzen
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
afkeuren | keurde af [afkeurde] -- heeft afgekeurd | [munten]
|
außer Kurs setzen
|
|
|
|
niet loodrecht staan
|
außer Lot sein
|
|
|
|
buiten het bereik
|
außer Reichweite
|
|
|
|
buiten handbereik
|
außer Reichweite
|
|
|
|
buiten de kijf staan
|
außer Zweifel stehen
|
|
|
|
buiten zichzelf raken
|
außer sich geraten
|
|
|
|
buiten zinnen raken
|
außer sich geraten [verrückt werden]
|
|
|
|
buiten zichzelf raken van
|
außer sich geraten vor ...
|
|
|
|
buiten zichzelf zijn van ...
|
außer sich sein vor ...
|
|
|
|
uitzinnig van
|
außer sich vor
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
außer sich vor Wut sein
[alternativ:]
ganz außer sich vor Wut sein
|
|
|
|
tenzij
|
außer wenn
|
|
|
|
tenware [België]
|
außer wenn
|
|
|
|
heelaas tijdelijk buiten bedrijf
|
leider zeitweilig außer Betrieb
|
|
|
|
telefonisch bereikbaar van maandag tot zaterdag, niet op zon- en feestdagen
|
telefonisch erreichbar von Montag bis Samstag, außer Sonn- und Feiertage
|
|
|
|
dagelijks met uitzondering van maandag
|
täglich außer montags
|
|
|
|
buiten gevecht stellen
|
außer Gefecht setzen
|
|
|
|
uit de hand lopen
|
außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
uit zijn dak gaan
|
außer Rand und Band geraten
|
|
|
|
uit zijn bol gaan
|
außer sich geraten
|
|
|
|
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen!
|
Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
|
|
|
|
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007]
|
Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
|
|
|
|
Het Unserdeutsch is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren).
|
Das Unserdeutsch ist in Papua-Neuguinea entstanden und wird außer dort derzeit auch noch im Nordosten von Australien und im Westen Neubritanniens (das ehemalige Neupommern) gesprochen. [2016]
|
|
|
|
Het staat buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
Het is buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
De leraar greep in toen het uit de hand liep.
|
Der Lehrer griff ein, als es außer Kontrolle geriet.
|
|
|
|
De mails komen in het gastenboek tenzij je aangeeft dit niet te willen.
|
Die Mails kommen ins Gästebuch, außer wenn du angibst, das nicht zu wollen.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex]
|
Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
|
|
|
|
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil.
|
Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
