|
invreten | vrat in [invrat] -- heeft ingevreten |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
aanvallen | viel aan [aanviel] -- heeft aangevallen |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
aanvechten | vocht aan [aanvocht] -- heeft aangevochten |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
|
|
aanranden | randde aan [aanrandde] -- heeft aangerand |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
aanspreken | sprak aan [aansprak] -- heeft aangesproken |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [Vorrat]
|
|
|
|
aantasten | tastte aan [aantastte] -- heeft aangetast |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [chemisch / physikalisch / medizinisch]
|
|
|
|
aanvreten | vrat aan [aanvrat] -- heeft aangevreten |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [durch Rost / medizinisch]
|
|
|
|
affronteren | affronteerde -- heeft geaffronteerd |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [durch eine Beleidigung / Kränkung / Beschimpfung]
|
|
|
|
corroderen | corrodeerde -- heeft gecorrodeerd |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [korrodieren]
|
|
|
|
chargeren | chargeerde -- heeft gechargeerd |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [militärisch]
|
|
|
|
oppakken | pakte op [oppakte] -- heeft opgepakt |
|
aufgreifen | griff auf [aufgriff] -- hat aufgegriffen | [eine Person]
|
|
|
|
mistasten | mistastte -- heeft misgetast |
|
danebengreifen | griff daneben [danebengriff] -- hat danebengegriffen |
|
|
|
|
misgrijpen | greep mis [misgreep] -- heeft misgegrepen |
|
danebengreifen | griff daneben [danebengriff] -- hat danebengegriffen |
|
|
|
|
de graai [m]
|
der Griff
|
|
|
|
de greep [m] | de grepen [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het heft | de heften [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het handvat | de handvatten [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het handvatsel | de handvatels [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het hecht | de hechten [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het vat | de vaten [p] [greep]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
de handgreep [m] | de handgrepen [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het greepje | de greepjes [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
het gevest | de gevesten [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
de grip [m] | de grippen [p]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
de vingerzetting [f] | de vingerzettingen [p] [greep]
|
der Griff | die Griffe [p]
|
|
|
|
de knop [m] | de knoppen [p]
|
der Griff | die Griffe [p] [Tür]
|
|
|
|
de kruk [f] | de krukken [p]
|
der Griff | die Griffe [p] [Türgriff]
|
|
|
|
de kunst [f] | de kunsten [p]
|
der Kunstgriff | die Kunstgriffe [p]
|
|
|
|
het greepoppervlak | de greepoppervlakken [p]
|
die Grifffläche | die Griffflächen [p]
[alternativ:]
die Griff-Fläche | die Griff-Flächen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Griffläche | die Grifflächen [p]
|
|
|
|
krachtig optreden | trad krachtig op [krachtig optrad] -- is krachtig opgetreden |
|
durchgreifen | griff durch [durchgriff] -- hat durchgegriffen |
|
|
|
|
doortasten | tastte door [doortastte] -- heeft doorgetast |
|
durchgreifen | griff durch [durchgriff] -- hat durchgegriffen |
|
|
|
|
ingrijpen | greep in [ingreep] -- heeft ingegrepen |
|
eingreifen | griff ein [eingriff] -- hat eingegriffen |
|
|
|
|
mistasten | mistastte -- heeft misgetast |
|
fehlgreifen | griff fehl [fehlgriff] -- hat fehlgegriffen |
|
|
|
|
misgrijpen | greep mis [misgreep] -- heeft misgegrepen |
|
fehlgreifen | griff fehl [fehlgriff] -- hat fehlgegriffen |
|
|
|
|
grijpen | greep -- heeft gegrepen |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
grabbelen | grabbelde -- heeft gegrabbeld |
|
greifen | griff -- hat gegriffen |
|
|
|
|
stevig | stevige
|
grifffest | grifffeste
[alternativ:]
Griff-fest | Griff-feste
[alte Rechtschreibung:]
griffest | griffeste
|
|
|
|
ineengrijpen | greep ineen [ineengreep] -- heeft ineengegrepen |
|
ineinander greifen / ineinandergreifen | griff ineinander [ineinandergriff] -- hat ineinandergegriffen |
|
|
|
|
vóór zijn
|
vorgreifen | griff vor [vorgriff] -- hat vorgegriffen |
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
vorgreifen | griff vor [vorgriff] -- hat vorgegriffen |
|
|
|
|
toetasten | tastte toe [toetastte] -- heeft toegetast |
|
zugreifen | griff zu [zugriff] -- hat zugegriffen |
|
|
|
|
aanpakken | pakte aan [aanpakte] -- heeft aangepakt | [pakken]
|
zugreifen | griff zu [zugriff] -- hat zugegriffen |
|
|
|
|
opscheppen | schepte op [opschepte] -- heeft opgeschept |
|
zugreifen | griff zu [zugriff] -- hat zugegriffen | [beim Essen]
|
|
|
|
teruggrijpen | greep terug [teruggreep] -- heeft teruggegrepen |
|
zurückgreifen | griff zurück [zurückgriff] -- hat zurückgegriffen |
|
|
|
|
overgrijpen | greep over [overgreep] -- heeft overgegrepen |
|
übergreifen | griff über [übergriff] -- hat übergegriffen |
|
|
|
|
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen |
|
übergreifen | griff über [übergriff] | hat übergegriffen | [Feuer]
|
|
|
|
dynamo: dynamische beweging naar een verre greep
|
der Dynamo: die dynamische Bewegung nach einem weit entfernten Griff [Klettersport]
|
|
|
de blinde greep | de blinde grepen [p]
een blinde greep | blinde grepen [p]
|
der blinde Griff | die blinden Griffe [p]
ein blinder Griff | blinde Griffe [p]
|
|
|
de stoute greep
een stoute greep
|
der kühne Griff
ein kühner Griff
|
|
|
|
regel van de rechterhandgreep voor solenoïden
|
die Regel des richtigen Griff für Magnete [Physik]
|
|
|
|
greep krijgen op iets
|
etwas in den Griff bekommen
|
|
|
|
fraai gelijnde handgrepen
|
schön gezogene Griffe
|
|
|
|
terugvallen op | viel op ... terug [op ... terugviel] -- is op ... teruggevallen |
|
zurückgreifen auf | griff auf ... zurück [auf ... zurückgriff] -- hat auf ... zurückgegriffen |
|
|
|
|
alles in de hand hebben
|
alles im Griff haben
|
|
|
|
een greep in het wilde weg
|
ein Griff auf gut Glück
|
|
|
|
een willekeurige greep
|
ein blinder Griff
|
|
|
|
de lade lichten
|
einen Griff in die Kasse tun
|
|
|
|
een graai in de kassa doen
|
einen Griff in die Kasse tun
|
|
|
|
iets onder de knie hebben
|
etwas im Griff haben
|
|
|
|
iets onder de knie krijgen
|
etwas in den Griff bekommen
|
|
|
|
grip krijgen op iets
|
etwas in den Griff bekommen
|
|
|
|
geen greep krijgen op iets
|
etwas nicht in den Griff bekommen
|
|
|
|
geen grip krijgen op iets
|
etwas nicht in den Griff bekommen
|
|
|
|
in zijn greep houden
|
fest im Griff halten
|
|
|
|
onder de knie hebben
|
im Griff haben
|
|
|
|
onder de knie krijgen
|
in den Griff bekommen
|
|
|
|
vat krijgen op
|
in den Griff bekommen
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De leraar greep in toen het uit de hand liep.
|
Der Lehrer griff ein, als es außer Kontrolle geriet.
|
|
|
|
Met hevigheid viel hij mij aan.
|
Mit Vehemenz griff er mich an.
|
|
|
|
Ze greep bliksemsnel naar de bal.
|
Sie griff blitzschnell nach dem Ball.
|
|
|
|
Gevoelens, gedachten en stukjes uit: Het dagboek van Floortje Peneder [Floortje Peneder]
|
Wie ein kalter Griff an mein Herz: Tagebuch einer Leukämiekranken
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits