|
de realiteit [f] | de realiteiten [p]
|
die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten [p]
|
|
|
|
de werkelijkheid [f] | de werkelijkheden [p]
|
die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten [p]
|
|
|
|
de wezenlijkheid [f] | de wezenlijkheden [p]
|
die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten [p]
|
|
|
|
werkelijkheid worden
|
Wirklichkeit werden
|
|
|
|
de facticiteit [f]
|
die feststellbare Wirklichkeit [Philosophie]
|
|
|
|
de feitelijkheid [f] | de feitelijkheden [p] [het feitelijk zijn]
|
die feststellbare Wirklichkeit | die feststellbaren Wirklichkeiten [p]
|
|
|
|
het overbruggen van de kloof tussen dromen en werkelijkheid
|
die Überbrückung der Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit
|
|
|
|
in werkelijkheid
|
in Wirklichkeit
|
|
|
|
in werkelijk
|
in Wirklichkeit
|
|
|
|
de realiteit ontvluchten
|
vor der Wirklichkeit flüchten
|
|
|
|
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Zonder feiten is er geen waarheid. Zonder waarheid is er geen vertrouwen. Zonder vertrouwen hebben we geen gedeelde werkelijkheid, geen democratie. [Maria Ressa, 1963]
|
Ohne Fakten gibt es keine Wahrheit. Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen. Ohne Vertrauen haben wir keine gemeinsame Wirklichkeit, keine Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De werkelijkheid overtrof de droom.
|
Die Wirklichkeit übertraf den Traum.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
Overvallen door de werkelijkheid
met de vluchtelingenstroom mee door Europa
|
Einbruch der Wirklichkeit. Auf dem Flüchtlingstreck durch Europa [Navid Kermani, 1967-]
|
|
|
|
Idealen en werkelijkheid in de Russische literatuur [Petr Kropotkin, 1842-1921]
|
Ideale und Wirklichkeit in der russischen Literatur [Peter Kropotkin / Pjotr Alexejewitsch Kropotkin, 1842-1921]
|
|
|
