|
het vertrouwen
|
das Vertrauen
|
|
|
|
het vertrouwen
|
das Zutrauen
|
|
|
|
het vertrouwen
|
die Zuversicht
|
|
|
|
vertrouwen | vertrouwde -- heeft vertrouwd |
|
trauen | traute -- hat getraut |
|
|
|
|
het probleemn met het vertrouwen | de problemenn met het vertrouwen [p]
|
das Vertrauensproblem | die Vertrauensprobleme [p]
|
|
|
|
het votum van vertrouwen | de vota van vertrouwen [p] / de votums van vertrouwen [p]
|
das Vertrauensvotum | die Vertrauensvoten [p] / die Vertrauensvota [p]
|
|
|
|
het misbruik van vertrouwen
|
der Vertrauensbruch
|
|
|
|
de schending van vertrouwen
|
der Vertrauensbruch
|
|
|
|
het misbruik van vertrouwen | de misbruiken van vertrouwen [p]
|
der Vertrauensmissbrauch | die Vertrauensmissbräuche [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Vertrauensmißbrauch | die Vertrauensmißbräuche [p]
|
|
|
|
de bescherming van het gerechtvaardigd vertrouwen
|
der Vertrauensschutz
|
|
|
|
de bescherming van gewettigd vertrouwen
|
der Vertrauensschutz
|
|
|
|
het verlies van vertrouwen
|
der Vertrauensverlust
|
|
|
|
het vertrouwen verbeteren
|
die Vertrauensbildung
|
|
|
|
de zaak van vertrouwen
|
die Vertrauenssache
|
|
|
|
goed van vertrouwen
|
vertrauensselig | vertrauensselige
|
|
|
|
vol vertrouwen
|
vertrauensvoll | vertrauensvolle
|
|
|
|
vol vertrouwen
|
zuversichtlich | zuversichtliche
|
|
|
|
vertrouwen opbouwen
|
Vertrauen aufbauen
|
|
|
|
vertrouwen boezemen in
|
Vertrauen erwecken
|
|
|
|
vertrouwen stellen in iets
|
Vertrauen haben in eine Sache
|
|
|
|
vertrouwen stellen in iemand
|
Vertrauen haben zu jemanden
|
|
|
|
op goed vertrouwen
|
auf Treu und Glauben
|
|
|
|
het vertrouwen -- het wantrouwen
|
das Vertrauen -- das Misstrauen
[alte Rechtschreibung:]
das Vertrauen -- das Mißtrauen
|
|
|
het gebrek aan vertrouwen
gebrek aan vertrouwen
|
das mangelnde Vertrauen
mangelndes Vertrauen
|
|
|
|
het verlies van het vertrouwen in de partijen
|
der Vertrauensverlust in die Parteien
|
|
|
|
het verlies van het vertrouwen in de instelling
|
die Verletzung des Vertrauens in das Organ
|
|
|
|
onbeperkt vertrouwen hebben
|
grenzenloses Vertrauen haben
|
|
|
|
zijn vertrouwen in iemand opzeggen
|
jemandem das Vertrauen aufkündigen / jemandem sein Vertrauen aufkündigen
|
|
|
|
zijn vertrouwen in iemand opzeggen
|
jemandem das Vertrauen entziehen / jemandem sein Vertrauen entziehen
|
|
|
|
iemand in vertrouwen nemen
|
jemanden ins Vertrauen ziehen
|
|
|
|
iemands vertrouwen beschamen
|
jemandes Vertrauen enttäuschen
|
|
|
|
iemands vertrouwen onwaardig zijn
|
jemandes Vertrauen unwürdig sein
|
|
|
|
iemands vertrouwen verbeuren
|
jemandes Vertrauen verwirken
|
|
|
|
niet te vertrouwen
|
nicht geheuer
|
|
|
|
iemand in vertrouwen nemen
|
sich jemandem anvertrauen
|
|
|
|
vertrouwen op | vertrouwde op -- heeft op ... vertrouwd |
|
sich verlassen auf | verließ sich auf -- hat sich auf ... verlassen |
|
|
|
|
onbeperkt vertrouwen hebben
|
uneingeschränktes Vertrauen haben
|
|
|
|
vertrouwen op | vertrouwde op -- heeft op ... vertrouwd |
|
vertrauen auf | vertraute auf -- hat auf ... vertraut |
|
|
|
|
de toekomst met vertrouwen tegemoet zien
|
vertrauensvoll in die Zukunft blicken
|
|
|
|
het vertrouwen verspelen
|
das Vertrauen verspielen
|
|
|
|
iemand zijn vertrouwen schenken
|
jemandem sein Vertrauen schenken
|
|
|
|
Men moet op de prins niet vertrouwen.
|
Der Vorgesetzte kann zwar alles essen, muss aber nicht alles wissen.
|
|
|
|
Het tegendeel van angst is niet moed. Het tegendeel van angst is vertrouwen – in jezelf. [Brianna Wiest, 1992]
|
Das Gegenteil von Angst ist nicht Mut. Das Gegenteil von Angst ist Vertrauen – in sich selbst. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Democratie is vertrouwen in andere mensen. Als je dat vernietigt, vernietigt je de democratie. [Maria Ressa, 1963]
|
Demokratie ist Vertrauen in andere Menschen. Wenn du das zerstörst, zerstörst du die Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd, een geestesstemming, het is de dispositie voor goede daden, vertrouwen en recht. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Krieg. Er ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Disposition für Wohlwollen, Vertrauen und Gerechtigkeit. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Zonder feiten is er geen waarheid. Zonder waarheid is er geen vertrouwen. Zonder vertrouwen hebben we geen gedeelde werkelijkheid, geen democratie. [Maria Ressa, 1963]
|
Ohne Fakten gibt es keine Wahrheit. Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen. Ohne Vertrauen haben wir keine gemeinsame Wirklichkeit, keine Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Wie moed heeft en vertrouwen, zal nooit in wanhoop sterven. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Wer Mut hat und Vertrauen, der wird nie in Verzweiflung untergehen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Het vertrouwen in iemand is afgekalfd.
|
Das Vertrauen in jemanden hat abgenommen.
|
|
|
|
Het vertrouwen in iemand is afgekalfd.
|
Das Vertrauen in jemanden ist gebröckelt.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
Malmström onderstreepte tevens dat maatschappelijke organisaties een sleutelrol spelen in de dialoog omdat zij vertrouwen kunnen kweken en de communicatie bevorderen. [Eur-lex]
|
Malmström betonte erneut, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft im Dialog eine Schlüsselposition einnehmen müssen, um einen Beitrag zu mehr Vertrauen und besserer Kommunikation leisten zu können.
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
|
Het universum staat achter je : van angst naar vertrouwen [Gabrielle Bernstein]
|
Das Universum steht hinter dir. Wie wir Angst in Vertrauen verwandeln [Gabrielle Bernstein]
|
|
|
|
Het verkeerd vertrouwen
|
Der Gasthof, oder Trau, schau, wem! [Johann Christian Brandes, 1735-1799]
|
|
|
|
Vertrouw op mij [John Updike, 1932-2009]
|
Spring doch! [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
