|
de die [f/m] | de dies [p]
|
der Die | die Dies [p] [Stanzschablone]
|
|
|
|
zulks
|
dies
|
|
|
|
dit [aanwijzend voornaamwoord]
|
dies [Demonstrativpronomen für sächliche Substantive im Singular]
|
|
|
|
deze
|
dieser [m] / diese [f] / dies, dieses [n]
|
|
|
|
24 december aanstaande / 24 december a.s.
|
am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
|
|
|
|
zus en zo
|
dies / dieses und jenes
|
|
|
|
dit en dat
|
dies und das
|
|
|
|
om dezer dagen
|
dieser Tage
|
|
|
|
deze keer
|
dieses Mal
|
|
|
|
hetzij dit, hetzij dat
|
entweder dies oder das
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
een zwarte dag [ongeluksdag]
[dies ater]
|
ein schwarzer Tag [Unglückstag]
[dies ater]
|
|
|
in dit tranendal
[in hac lacrimarum valle]
|
in diesem Tal der Tränen
[in hac lacrimarum valle]
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Dat was toen en dit is nu.
|
Das war damals und dies ist jetzt.
|
|
|
|
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal.
|
Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
|
|
|
|
Dit is een uitzending van de BBC.
|
Dies ist eine Sendung der BBC.
|
|
|
|
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet.
|
Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Just in diesem Augenblick trat er ein.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
Na de provisorische test kwam al snel de gedachte op dat dit een systeem was waar de hardloopwereld op zat te wachten.
|
Nach dem provisorischen Test kam schon schnell die Meinung auf, dass dies ein System war, worauf die Läuferwelt schon lange wartete.
|
|
|
|
Van welke vogel is dit geluid?
|
Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
|
|
|
|
Dit is geen liefdeslied
|
Dies ist kein Liebeslied [Karen Duve]
|
|
|
|
Dit is geen pijp [René Magritte, 1898-1967]
|
Dies ist keine Pfeife
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits