|
de efficiënte gebruiksmogelijkheden [p]
|
das Schnell-zum-Ziel-Führen [EDV]
|
|
|
|
de finish [m] | de finishs [p]
|
das Ziel | die Ziele [Sport]
|
|
|
|
het doel | de doelen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
de doelstelling [f] | de doelstellingen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het doeleinde | de doeleinden [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het oogmerk | de oogmerken [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
de opzet [m] | de opzetten [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
de bestemming [f] | de bestemmingen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het objectief | de objectieven [p] [België]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
het streefdoel | de streefdoelen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p]
|
|
|
|
de streep [f] | de strepen [p]
|
das Ziel | die Ziele [p] [Sport]
|
|
|
|
de bekommernis [f] | de bekommernissen [p] [doel] [België]
|
das Ziel | die Ziele [p] [erstrebtes Ziel]
|
|
|
|
Het is de bedoeling ...
|
Das Ziel ist, ...
|
|
|
|
start en aankomst
|
Start und Ziel
|
|
|
|
algemene doelen
|
allgemeine Ziele
|
|
|
|
het realiseren van vervoersdoelstellingen
|
das Erreichen der Ziele der Verkehrspolitik
|
|
|
|
de opvattingen van de humanisten
|
das Selbstverständnis und die Ziele der Humanisten
|
|
|
het nagestreefde doel | de nagestreefde doelen [p]
een nagestreefd doel | nagestreefde doelen [p]
|
das angestrebte Ziel | die angestrebten Ziele [p]
ein angestrebtes Ziel | angestrebte Ziele [p]
|
|
|
het streefdoel | de streefdoelen [p]
een streefdoel | streefdoelen [p]
|
das angestrebte Ziel | die angestrebten Ziele [p]
ein angestrebtes Ziel | angestrebte Ziele [p]
|
|
|
|
de met de aanwerving verbonden doelstelling
|
das bei der Einstellung zu verfolgende Ziel
|
|
|
het energiedoel | de energiedoelen [p]
een energiedoel | energiedoelen [p]
|
das energiepolitische Ziel | die energiepolitischen Ziele [p]
ein energiepolitisches Ziel | energiepolitische Ziele [p]
|
|
|
de energiedoelstelling [f] | de energiedoelstellingen [p]
een energiedoelstelling | energiedoelstellingen [p]
|
das energiepolitische Ziel | die energiepolitischen Ziele [p]
ein energiepolitisches Ziel | energiepolitische Ziele [p]
|
|
|
het klimaatdoel | de klimaatdoelen [p]
een klimaatdoel | klimaatdoelen [p]
|
das klimapolitische Ziel | die klimapolitischen Ziele [p]
ein klimapolitisches Ziel | klimapolitische Ziele [p]
|
|
|
de klimaatdoelstelling [f] | de klimaatdoelstellingen [p]
een klimaatdoelstelling | klimaatdoelstellingen [p]
|
das klimapolitische Ziel | die klimapolitischen Ziele [p]
ein klimapolitisches Ziel | klimapolitische Ziele [p]
|
|
|
de doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
|
das kurzfristige Ziel der Finanzstabilität
kurzfristiges Ziel der Finanzstabilität
|
|
|
het uiteindelijke doel
een uiteindelijk doel
|
das oberste Ziel
ein oberstes Ziel
|
|
|
het strategische doel
een strategisch doel
|
das strategische Ziel
ein strategisches Ziel
|
|
|
de milieubeleidsdoelstelling [f] | de milieubeleidsdoelstellingen [p]
een milieubeleidsdoelstelling | milieubeleidsdoelstellingen [p]
|
das umweltpolitische Ziel | die umweltpolitischen Ziele [p]
ein umweltpolitisches Ziel | umweltpolitische Ziele [p]
|
|
|
|
convergeren | convergeerde -- heeft geconvergeerd |
|
demselben Ziel zustreben / demselben Ziele zustreben
|
|
|
|
Woord en Daad / W&D
|
die Hilfsorganisation "Woord en Daad" (Wort und Tat), eine niederländische Organisation, die sich die Bekämpfung von Armut in der Dritten Welt zum Ziel gesetzt hat
|
|
|
|
de kloof tussen de huidige ozonniveaus en de langetermijndoelstellingen dichten
|
die Lücke zwischen den derzeitigen Ozonkonzentrationen und den langfristigen Zielen schließen
|
|
|
|
de verbintenis tot prijsstabiliteit als doelstelling van het monetaire beleid
|
die Verpflichtung auf Preisstabilität als geldpolitisches Ziel
|
|
|
|
de minder begunstigde regio | de minder begunstigde regio's [p]
|
die Ziel-1-Region | die Ziel-1-Regionen [p]
|
|
|
|
de energie- en klimaatdoelen [p]
|
die energie- und klimapolitischen Ziele [p]
|
|
|
|
de vastgestelde doelstellingen bereiken
|
die festgelegten Ziele erreichen
|
|
|
|
finishen | finishte -- is gefinisht |
|
durchs Ziel gehen
|
|
|
|
over de eindstreep gaan
|
durchs Ziel gehen
|
|
|
|
een doelwit najagen
|
ein Ziel verfolgen
|
|
|
|
finishen | finishte -- is gefinisht |
|
ins Ziel gehen
|
|
|
|
iemand bindende doelen stellen
|
jemandem verbindliche Ziele setzen
|
|
|
|
met onbekende bestemming
|
mit unbekanntem Ziel
|
|
|
|
langs sluipwegen zijn doel bereiken
|
sein Ziel auf Schleichwegen erreichen
|
|
|
|
zich ten doel stellen
|
sich zum Ziel setzen
|
|
|
|
om de doelstellingen te bereiken
|
zur Verwirklichung der Ziele
|
|
|
|
Hij gooit hoge ogen.
|
Er hat Chancen, sein Ziel zu erreichen.
|
|
|
|
Zij weet van geen maathouden.
|
Sie kennt weder Maß noch Ziel.
|
|
|
|
tot zijn doel geraken
|
ans Ziel gelangen
|
|
|
|
halverwind zeilen
|
auf Umwegen sein Ziel erreichen
|
|
|
|
op een doel afsturen
|
auf ein Ziel lossteuern
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar auf sein Ziel lossteuern
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar sein Ziel ansteuern
|
|
|
|
ten doel stellen
|
zum Ziel setzen
|
|
|
zijn doel voorbijschieten
[alternatief:]
zijn doel voorbij schieten
|
übers Ziel hinausschießen
|
|
|
|
Het doel van opvoeding moet de bevordering zijn van actieve, zelfstandige en denkende mensen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Ziel der Erziehung muss die Förderung aktiver, selbstständiger und denkender Menschen sein. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Het doel is gerechtigheid, de methode is transparantie. Het is belangrijk doel en methode niet te verwarren. [Julian Assange, 1971]
|
Das Ziel ist Gerechtigkeit, die Methode ist Transparenz. Es ist wichtig, Ziel und Methode nicht zu verwechseln. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
De functie van het onderwijs is om iemand te leren intensief en kritisch te denken. Intelligentie plus karakter – dat is het doel van een ware opvoeding. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die Funktion der Bildung ist es, intensiv und kritisch zu denken. Intelligenz plus Charakter – das ist das Ziel wahrer Bildung. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
De aanhoud wint.
|
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Het belangrijkste doel van de EU is om de opwarming van de aarde onder de twee graden Celsius te houden. [2015]
|
Das wichtigste Ziel der EU ist, die Erwärmung der Erde unter 2 Grad Celsius zu halten. [2015]
|
|
|
|
Emissiedoelstellingen worden ruimschoots gehaald.
|
Die Emissionsziele werden weit übertroffen.
|
|
|
|
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama.
|
Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken.
|
E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
|
|
|
|
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken.
|
Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken.
|
Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
Het doel van het spel is om zoveel mogelijk punten te behalen.
|
Ziel des Spieles ist es, insgesamt die meisten Punkte zu erzielen.
|
|
|
|
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken
|
die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
|
|
|
|
De concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels [verslag van de Commissie]
|
Die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme [Kommissionsbericht]
|
|
|
|
Met onbekende bestemming [Maya Rasker]
|
Mit unbekanntem Ziel
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits