|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
abgehen | ging ab [abging] -- ist abgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
abtreten | trat ab [abtrat] -- ist abgetreten | [von der Bühne]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
durchfallen | fiel durch [durchfiel] -- ist durchgefallen | [beim Examen]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
durchrasseln | rasselte durch [durchrasselte] -- ist durchgerasselt | [beim Examen]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
herabgehen | ging herab [herabging] -- ist herabgegangen |
|
|
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
herabsteigen | stieg herab [herabstieg] -- ist herabgestiegen | [eine Treppe]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
heruntergehen | ging herunter [herunterging] -- ist heruntergegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinabgehen | ging hinab [hinabging] -- ist hinabgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinabsteigen | stieg hinab [hinabstieg] -- ist hinabgestiegen | [eine Treppe]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinuntergehen | ging hinunter [hinunterging] -- ist hinuntergegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt | [Wecker]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
losgehen | ging los [losging] -- ist losgegangen | [Gewehr]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
losrasseln | rasselte los [losrasselte] -- ist losgerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
rasseln | rasselte -- hat gerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
runtergehen | ging runter [runterging] -- ist runtergegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
verlassen | verließ -- hat verlassen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen | [Wasser]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
Stuhlgang haben
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
sich blamieren | blamierte sich [sich blamierte] -- hat sich blamiert | [Person]
|
|
|
|
afgaan op iemand [vijandig]
|
auf jemanden losgehen
|
|
|
|
afgaan op iemand [naderen]
|
auf jemanden zugehen
|
|
|
|
van school afgaan
|
die Schule verlassen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe herabgehen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe herabsteigen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe heruntergehen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe hinabgehen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe hinabsteigen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe hinuntergehen
|
|
|
|
de trap afgaan
|
die Treppe runtergehen
|
|
|
|
niet kunnen afgaan
|
keinen Stuhlgang haben
|
|
|
|
makkelijk afgaan
|
leicht fallen | fiel leicht [leicht fiel] -- ist leicht gefallen |
[alte Rechtschreibung:]
leichtfallen | fiel leicht [leichtfiel] -- ist leichtgefallen |
|
|
|
|
afgaan op iets
|
nach etwas gehen
|
|
|
|
afgaan op iets
|
nach etwas urteilen
|
|
|
|
op zijn gevoel afgaan
|
nach seinem Gefühl gehen
|
|
|
|
van zijn vrouw afgaan
|
seine Frau verlassen
|
|
|
|
afgaan op iemand [iemand vertrouwen]
|
sich auf jemanden verlassen
|
|
|
|
van school afgaan
|
von der Schule abgehen
|
|
|
|
Daar gaat niets van af!
|
Da gibt es nichts!
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Da gibt's nichts dran zu deuteln.
|
|
|
|
Dat gaat haar goed af.
|
Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
|
|
|
|
Dat gaat haar handig af.
|
Das geht ihr von der Hand.
[alternativ:]
Das geht ihr leicht von der Hand.
|
|
|
|
Zij zijn van elkaar afgegaan.
|
Sie sind geschiedene Leute.
|
|
|
|
van de gebaande paden afgaan
|
die eingetretenen Pfade verlassen
|
|
|
|
niet kunnen afgaan
|
nicht auf den Topf gehen können
|
|
|
|
afgaan als een gieter
|
sich bis auf die Knochen blamieren
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar auf sein Ziel lossteuern
|
|
|
|
recht op het doel afgaan
|
unbeirrbar sein Ziel ansteuern
|
|
|
|
afgaan als een gieter
|
wie ein begossener Pudel dastehen
|
|
|
|
Het geweer gaat af.
|
Das Gewehr geht los.
|
|
|
|
Daar gaat niets van af.
|
Das ist ganz sicher.
|
|
|
|
Daar gaat tien euro af.
|
Davon gehen 10 Euro ab.
|
|
|
|
Het mooie gaat eraf.
|
Es verliert seinen Reiz.
|
|
|
|
Zij zijn van elkaar afgegaan.
|
Sie sind geschieden.
|
|
|
|
Als ik afga op hetgeen wat zij zegt...
|
Wenn ich nach dem urteile, was sie sagt, ...
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits