|
het decagram
|
das Deka / dag [10 Gramm / 10 g]
|
|
|
|
het decagram
|
das Dekagramm / dag [10 Gramm / 10 g]
|
|
|
|
het tiende | de tienden [p]
|
das Zehntel | die Zehntel [p]
|
|
|
|
het tiental
|
der Zehner
|
|
|
|
de decaliter [m]
|
der/das Dekaliter / dal [10 Liter]
|
|
|
|
de decameter [m]
|
der/das Dekameter / dam [10 Meter]
|
|
|
|
de Kristallnacht [m] / de Kristalnacht [m]
|
die Kristallnacht [Nazizeit, Nacht vom 9. auf den 10. November 1938]
|
|
|
|
de accuspanning van 10 Volt
|
die Niedervolt-Akkuspannung (10 Volt)
|
|
|
|
tien / 10
|
zehn / 10
|
|
|
|
tiende / 10de
|
zehnte | zehnte / 10. [Ordnungszahl]
|
|
|
|
1 berekeningseenheid (BE) = 10 g koolhydraten (factor 0,1)
|
1 Broteinheit (BE) = 10 g Kohlenhydrate (Faktor 0,1)
|
|
|
|
1 broodeenheid = 10 g koolhydraten [vandag, vroeger: 1 broodeenheid = 12 g koolhydraten]
|
1 Broteinheit = 10 g Kohlenhydrate [heute, früher: 1 Broteinheit = 12 g Kohlenhydrate]
|
|
|
|
10 tot de macht 2
|
10 hoch 2
|
|
|
|
tien tot de tweede
|
10 hoch 2
|
|
|
|
tien tot de derde
|
10 hoch 3
|
|
|
|
tien tot de dertigste macht, een 1 met dertig nullen erachter [quintiljoen]
|
10 hoch 30, eine 1 mit dreißig Nullen [zehn hoch dreißig] [Quintillion]
|
|
|
|
tien tot de min tweede
|
10 hoch minus 2
|
|
|
|
tien tot de macht min twee
|
10 hoch minus 2
|
|
|
|
KMBO: bedoeld voor jongeren die tenminste 16 jaar zijn of tien jaar volledig dagonderwijs hebben gevolgd [Nederland]
|
KMBO: Gedacht für Jugendliche, die mindestens 16 sind oder zehn Jahre Ganztagsunterricht gehabt haben
|
|
|
|
zwemmen, open water, 10 km
|
Schwimmen, Marathon, 10 km
|
|
|
|
10. Jonas [de profeet] [soera]
|
Sure 10. Jonas
|
|
|
|
kwart voor elf / 10.45 uur
|
Viertel vor elf | dreiviertelelf / 10.45 Uhr
|
|
|
|
het 10 kilometer zwemmen in open water
|
das Langstrecken-Schwimmen über 10 km [Olympia]
|
|
|
de 10e verjaardag
10e verjaardag
|
das zehnjährige Bestehen
zehnjähriges Bestehen [einer Firma]
|
|
|
|
vagaal | vagale
|
den 10. Hirnnerv betreffend | den 10. Hirnnerv betreffende [der Nervus Vagus]
|
|
|
|
met betrekking tot de tiende hersenzenuw, de vagus zenuw
|
den 10. Hirnnerv betreffend, den Nervus Vagus
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
klas 4 en 5 HAVO [Nederland]
|
die Jahrgangsstufen 10 en 11 [Deutschland]
|
|
|
|
de kinderen boven de tien jaar
|
die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
|
|
|
|
de machten van 10
|
die Potenzen von 10 [Mathematik]
|
|
|
|
de Stenen Tafelen met daarop de Tien geboden [p]
|
die steinernen Tafeln mit den Zehn Geboten / die steinernen Tafeln mit den 10 Geboten [p]
|
|
|
|
eentiende / een tiende
|
ein Zehntel / 1/10
|
|
|
|
op tienjarige
|
mit 10 Jahren
|
|
|
negen-tiende
[alternatief:]
9/10
|
neun zehntel
[alternativ:]
9/10
[alte Rechtschreibung:]
neunzehntel
|
|
|
|
om half tien
|
um 1/2 10 Uhr / um 9.30 Uhr
|
|
|
|
een tiental
|
ungefähr 10
|
|
|
|
tien talen
|
ungefähr zehn
|
|
|
|
tien jaar geleden / 10 jaar geleden
|
vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten Gewehr bei Fuß stehen
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten zur Stelle sein
|
|
|
|
strontzat | strontzatte
|
voll wie ein 10 Taler-Pferd
|
|
|
|
straalbezopen | straalbezopen
|
voll wie ein 10 Taler-Pferd
|
|
|
|
Diep ademhalen en tot 10 tellen.
|
Tief durchatmen und bis 10 zählen.
|
|
|
|
10 tot de macht 18.900 is een 1 met 18 duizend 900 nullen. Dat zijn de mogelijke verschillende stellingen op een schaakbord.
|
10 hoch 18.900 ist eine 1 mit 18900 Nullen. Das sind die möglichen verschiedenen Stellungen auf einem Schachbrett.
|
|
|
|
1000 is 10 tot de derde macht.
|
1000 ist 10 hoch 3.
|
|
|
|
Dat kost een tientje.
|
Das kostet 10 Gulden.
|
|
|
|
Het scheelt 10 cent.
|
Das macht 10 Cent aus.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten.
|
Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
|
|
|
|
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016]
|
Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
|
|
|
|
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex]
|
Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
|
|
|
|
De buizerd is met meer dan 10.000 broedparen in Nederland verreweg de talrijkste roofvogel.
|
Der Mäusebussard ist mit mehr als 10.000 Brutpaaren in den Niederlanden mit Abstand der häufigste Greifvogel.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia]
|
Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU met het grootste aantal bijenkasten zijn Spanje (17,06 %), Griekenland (10,8 %), Frankrijk (10 %) en Italië (8,5 %). [Eur-Lex]
|
In Spanien (17,06 %), Griechenland (10,8 %), Frankreich (10 %) und Italien (8,5 %) stehen die meisten Bienenstöcke der EU.
|
|
|
|
Binnen de inktvissen onderscheidt men twee hoofdgroepen: de achtarmigen en de tienarmigen.
|
Innerhalb der Tintenfische unterscheidet man zwei Hauptgruppen: die achtarmigen und die zehnarmigen.
|
|
|
|
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006]
|
Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
|
|
|
|
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad.
|
Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject.
|
Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
|
|
|
|
Vier van de tien hartinfarcten is het gevolg van diabetes.
|
Vier von zehn Herzinfarkte sind die Folge von Diabetes.
|
|
|
|
We zijn verhuisd! Na 10 seconden ga je automatisch naar de nieuwe xy-overzicht-pagina.
|
Wir sind umgezogen! Nach 10 Sekunden kommst du automatisch zur neuen xy-Übersicht-Seite.
|
|
|
|
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten]
|
Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
|
|
|
|
De 10de rechter [Brad Meltzer]
|
Der zehnte Richter [Brad Meltzer]
|
|
|
|
Marlon, de nummer 10
|
Die Wilden Fußballkerle, Band 10: Marlon die Nummer 10 [Joachim Masannek]
|
|
|
|
Verstikkende zomerhitte [Andrea Camilleri]
|
Die schwarze Seele des Sommers -- Montalbanos 10. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Kamer nr. 10 [Ake Edwardson]
|
Zimmer Nr. 10 [Ake Edwardson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits