|
de rechter-rapporteur [m] | de rechter-rapporteurs [p]
|
der Berichterstatter | die Berichterstatter [p] [juristisch]
|
|
|
|
de rechter-commissaris [m] | de rechters-commissaris [p]
|
der Haftrichter | die Haftrichter [p]
|
|
|
|
de rechter [m] | de rechters [p]
|
der Kadi | die Kadis [p]
|
|
|
|
de rechter [m] | de rechters [p]
|
der Richter | die Richter [p]
|
|
|
|
de rechter-commissaris | de rechters-commissaris [p] [vrouwelijk]
|
die Haftrichterin | die Haftrichterinnen [p]
|
|
|
|
de rechteres [f] | de rechteressen [p]
|
die Richterin | die Richterinnen [p]
|
|
|
|
rechter-
|
recht-
|
|
|
de rechterlong [f]
rechterlong
[alternatief:]
de rechter long
de rechter long
|
der rechte Lungenflügel
rechter Lungenflügel
|
|
|
de rechterkamer [f]
rechterkamer
[alternatief:]
de rechter kamer
rechter kamer
|
die rechte Herzkammer / re. Kammer / RV
[alternativ:]
der Ventrikel dexter / Vd
rechter Ventrikel
|
|
|
de rechterlong [f]
[alternatief:]
de rechter long
|
die rechte Lunge
|
|
|
|
het verzoek tot het betrekken van een rechter | de verzoeken tot het betrekken van een rechter [p]
|
das Rechtshilfeersuchen | die Rechtshilfeersuchen [p]
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
das Zivilgericht | die Zivilgerichte [p]
|
|
|
|
de voortgang van het geding wordt door de rechter bepaald
|
der Amtsbetrieb
|
|
|
|
de rechter in beroep | de rechters in beroep [p]
|
der Berufungsrichter | die Berufungsrichter [p]
|
|
|
|
de alleensprekende rechter | alleensprekende rechters [p]
|
der Einzelrichter | die Einzelrichter [p]
|
|
|
|
de rechter van instruktie | de rechters van instrukties [p]
|
der Ermittlungsrichter | die Ermittlungsrichter [p]
|
|
|
|
de bevoegdheid van de rechter
|
der Gerichtsstand
|
|
|
|
de toegang tot de rechter
|
der Rechtsschutz
|
|
|
|
de moord op de rechter | de moorden op de rechter [p]
|
der Richtermord | die Richtermorde [p]
|
|
|
|
de rechter van instructie | de rechters van instructie [p]
|
der Untersuchungsrichter | die Untersuchungsrichter [p]
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
der Zivilrichter | die Zivilrichter [p]
|
|
|
|
het rechter zijportier | de rechter zijportiers [p] / de rechter zijportieren [p]
|
die Beifahrertür | die Beifahrertüren [p]
|
|
|
|
het verder ontwikkelen van het recht door de rechters
|
die Rechtsfortbildung
|
|
|
|
de burgerlijke rechter | de burgerlijke rechters [p]
|
die Zivilrichterin | die Zivilrichterinnen [p]
|
|
|
|
de rechter hersenhelft
|
rechtshirnig | rechtshirnige
|
|
|
|
mevrouw de rechter
|
Frau Richterin
|
|
|
|
op last van de rechter
|
auf richterliche Anordnung
|
|
|
|
het boek Richters / het boek Richteren [rechters]
|
das Buch der Richter
|
|
|
|
de rechter als rechtsvormer
|
das Gericht als Gesetzgeber
|
|
|
|
de rechter van tweede aanleg | de rechters van tweede aanleg [p]
|
das Gericht des zweiten Rechtszuges | die Gerichte des zweiten Rechtszuges [p] [juristisch]
|
|
|
|
de rechter benedenhoek
|
das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
|
|
|
het rechter vakje | de rechter vakjes [p]
rechter vakje | rechter vakjes [p]
|
das rechte Feld | die rechten Felder [p]
rechtes Feld | rechte Felder [p]
|
|
|
de verwijzende rechter
verwijzende rechter
|
das vorlegende Gericht
vorlegendes Gericht [juristisch]
|
|
|
|
de moord op de rechter
|
der Mord an dem Richter
|
|
|
|
de aankomende rechter | de aankomende rechters [p]
|
der Richter in spe | die Richter in spe [p]
|
|
|
de aankomende rechter | de aankomende rechters [p]
een aankomende rechter | aankomende rechters [p]
|
der angehende Richter | die angehenden Richter [p]
ein angehender Richter | angehende Richter [p]
|
|
|
de toegevoegde rechter
een toegevoegde rechter
|
der beisitzende Richter
ein beisitzender Richter
|
|
|
de islamitische rechter | de islamitische rechters [p]
een islamitische rechter | islamitische rechters [p]
|
der islamische Richter | die islamischen Richter [p]
ein islamischer Richter | islamische Richter [p]
|
|
|
de voor te dragen rechter | de voor te dragen rechters [p]
een voor te dragen rechter | voor te dragen rechters [p]
|
der vorzuschlagende Richter | die vorzuschlagenden Richter [p]
ein vorzuschlagender Richter | vorzuschlagende Richter [p]
|
|
|
|
de moord op de rechter
|
die Ermordung des Richters
|
|
|
|
de zaak naar de gewone rechter verwijzen
|
die Sache in das ordentliche Verfahren verweisen
|
|
|
|
de rechter hersenhelft
|
die rechte Hirnhälfte
|
|
|
|
de rechter bovenhoek | de rechter bovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de beoordeling door de rechter in kort geding
|
die richterliche Würdigung
|
|
|
de procedurehandelingen waarvoor toestemming van de rechter is vereist [p]
procedurehandelingen waarvoor toestemming van de rechter is vereist [p]
|
die zulassungsbedürftigen Verfahrenshandlungen [p]
zulassungsbedürftige Verfahrenshandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
aan de rechter voorleggen
|
ein Gericht anrufen
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
eine Klage bei Gericht einreichen
|
|
|
|
iets aan de prudentie van de rechter overgelaten
|
etwas in das Ermessen des Gerichts gestellt
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
gerichtlich klagen
|
|
|
|
voor de rechter verschijnen
|
vor Gericht erscheinen
|
|
|
|
voor de rechter gedaagd worden
|
vor Gericht zitiert werden
|
|
|
|
voor de rechter brengen
|
vor den Kadi bringen
|
|
|
|
voor de rechter brengen
|
vor den Kadi schleppen
|
|
|
|
voor de rechter gedaagd worden
|
vor den Richter geladen werden
|
|
|
Niemand is een geschikt rechter in zijn eigen zaak.
[Nemo iudex idoneus in propria causa.]
|
Niemand ist als Richter in eigener Sache geeignet.
[Nemo iudex idoneus in propria causa.]
|
|
|
Een rechter houdt zich niet met futiliteiten bezig.
[De minimis non curat praetor.]
|
Um Geringfügigkeiten kümmert sich der Prätor nicht. [Prätor: Richter]
[De minimis non curat praetor.]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
De bevoegde rechter bevindt zich in Nederland.
|
Der Gerichtsstand sind die Niederlande.
|
|
|
|
De rechter verklaarde zich niet bevoegd in deze zaak vonnis te wijzen.
|
Der Richter erklärte sich in dieser Sache für nicht zuständig.
|
|
|
|
De rechter stond uitstel toe.
|
Der Richter gestattete einen Aufschub.
|
|
|
|
De rechter moet het vonnis uitspreken.
|
Der Richter muss das Urteil aussprechen.
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
De efeten zijn de 51 rechters in het oude Athene die over burgerlijke rechtszaken oordeelden.
|
Die Epheten sind ein Richterkollegium aus 51 Richtern im antiken Athen, die über bürgerliche Rechtsangelegenheiten urteilten.
|
|
|
|
De linker hemisfeer (helft) van het cerebrum stuurt voornamelijk de rechterkant van het lichaam aan, terwijl de rechter hemisfeer de linkerkant aanstuurt.
|
Die linke Hemisphäre (Hälfte) des Großhirns steuert hauptsächlich die rechte Körperseite, während die rechte Hemisphäre die linke Körperseite steuert.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016]
|
Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
|
|
|
|
Bloemen voor de rechter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Blumen für den Richter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
De rechter en zijn beul
|
Der Richter und sein Henker [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De 10de rechter [Brad Meltzer]
|
Der zehnte Richter [Brad Meltzer]
|
|
|
|
Rechter Savage [Tim Parks]
|
Doppelleben [Tim Parks]
|
|
|
|
Proces zonder rechters
|
Prozess ohne Richter [Bernard von Brentano, 1901-1964]
|
|
|
|
Rechter Maxell [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Richter Maxells Verbrechen [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
