NL DE

Vertalingen voor 'verschijnen'

Voor 'verschijnen' werden 22 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verschijnen | verscheen -- is verschenen | erscheinen | erschien -- ist erschienen |
verschijnen | verscheen -- is verschenen | sich einfinden | fand sich ein [sich einfand] -- hat sich eingefunden |
verschijnen | verscheen -- is verschenen | zum Vorschein kommen
Zusammensetzungen
ten tonele verschijnen auftauchen | tauchte auf [auftauchte] -- ist aufgetaucht |
op het toneel verschijnen auf der Bildfläche erscheinen
in de kleuren van het corps verschijnen das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
het niet ter terechtzitting verschijnen das Nichterscheinen zur Verhandlung [juristisch]
in rok verschijnen im Frack erscheinen
in de openbaarheid verschijnen in der Öffentlichkeit erscheinen
op ongeregelde tijden verschijnen in zwangloser Folge erscheinen
op tijd verschijnen sich pünktlich einfinden
op het appel verschijnen sich zum Appell einfinden
voor de rechter verschijnen vor Gericht erscheinen
ten tonele verschijnen auf der Bildfläche erscheinen
Sprichwörter
Hier en daar verschijnt een zwemmer in de onmetelijke zee.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.] 		Wenige sieht man nur in dem riesigen Flutschwall schwimmen.
[Apparent rari nantes in gurgite vasto.]
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
Het boek is gisteren verschenen. Das Buch ist gestern erschienen.
Het boek moet nog dit jaar verschijnen. Das Buch soll noch dieses Jahr erscheinen.
Ze verscheen stipt om negen uur. Sie erschien pünktlich um neun.
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia. Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording. Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
Voor het huwelijk zelf moeten de echtgenoten persoonlijk voor de Officier van de Burgerlijke Stand verschijnen, in aanwezigheid van twee meerderjarige getuigen. Zur Hochzeit müssen die Ehegatten persönlich beim Standesbeamten bei Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen erscheinen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. verschijnend
  2. verschijnende

Deutsch

  1. –