|
de houdstermaatschappij [f] | de houdstermaatschappijen [p]
|
die Holding-Organisation | die Holding-Organisationen [p]
|
|
|
|
de holdingmaatschappij [f] | de holdingmaatschappijen [p]
|
die Holding-Organisation | die Holding-Organisationen [p]
|
|
|
|
|
|
de holding [f] | de holdings [p]
|
die Holding-Organisation | die Holding-Organisationen [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
de non-profit organisatie
|
die Nonprofitorganisation | die Nonprofitorganisationen [p]
die Nonprofitorganisation / NPO
[alternativ:]
die Non-Profit-Organisation | die Non-Profit-Organisationen [p]
die Non-Profit-Organisation / NPO
|
|
|
|
de organisatie [f] | de organisaties [p]
|
die Organisation | die Organisationen [p]
|
|
|
|
3VO, de organisatie voor verkeersveiligheid
|
3VO, die Organisation für Verehrssicherheit [Niederlande]
|
|
|
|
CTBTO PrepCom / de Voorbereidende commissie voor de Organisatie voor het volledige verbod op kernwapenproeven [Preparatory Commission Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation]
|
CTBTO / die Vorbereitende Kommission für die Organisation des
Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen [Preparatory Commission for Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization]
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor Onderzoek naar en Behandeling van Kanker / EORTC
|
Europäische Organisation für Krebsforschung und -behandlung / EORTC
|
|
|
|
ILGA Europa / de Europese vereniging van homo en lesbische organisaties
|
ILGA-Europa / die europäische Homosexuellen-Organisation
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE
Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
das Internationale Tierseuchenamt / OIE
Internationales Tierseuchenamt / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
de Kunstconnectie, de landelijke organisatie voor kunsteducatie [Nederland]
|
das Netzwerk Kunstconnectie, die Branchenvereinigung von kulturellen Institutionen und Organisationen, [bestehend aus etwa 200 Mitgliederorganisationen (lokale Kunstzentren und Musikschulen, sowie die Institutionen auf Provinz-Ebene)]
|
|
|
|
de expertise en de middelen van internationale organisaties op effectieve wijze mobiliseren en de inzet ervan faciliteren
|
die Bereitstellung von Fachwissen und Ressourcen internationaler Organisationen wirksam mobilisieren und erleichtern
|
|
|
|
de Voedsel- en Landbouworganisatie / FAO [Food and Agricultural Organisation]
|
die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation / FAO [Food and Agricultural Organisation]
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart / EUROCONTROL
|
die Europäische Organisation für Flugsicherung / EUROCONTROL
|
|
|
|
het Europees Laboratorium voor de fysica der kleinste delen / de CERN
|
die Europäische Organisation für Kernforschung / CERN
|
|
|
|
de Europese organisatie voor de ontwikkeling en het beheer van weersatellieten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
die Europäische Organisation für Nutzung meteorologischer Satelliten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
|
|
|
Woord en Daad / W&D
|
die Hilfsorganisation "Woord en Daad" (Wort und Tat), eine niederländische Organisation, die sich die Bekämpfung von Armut in der Dritten Welt zum Ziel gesetzt hat
|
|
|
|
het Internationaal Atoomagentschap / IAEA
|
die Internationale Atomenergie-Organisation / IAEA
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Atoomenergie / IAEO
|
die Internationale Atomenergie-Organisation / IAEO
|
|
|
|
het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie / IAEA [International Atomic Energy Agency / IAEA]
|
die Internationale Atomenergie-Organisation / IAEO [International Atomic Energy Agency / IAEA]
|
|
|
|
de Internationale Maritieme Organisatie / IMO [International Maritime Organization]
|
die Internationale Seeschifffahrts-Organisation / IMO
[alte Rechtschreibung:]
die Internationale Seeschiffahrts-Organisation / IMO [International Maritime Organization]
|
|
|
|
de Internationale Tropische Hout Overeenkomst / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
die Internationale Tropenholzorganisation / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
|
|
|
de lidbonden en hun aangesloten organisaties of voetbalclubs [p]
|
die Mitgliedsverbände sowie die ihnen angeschlossenen Organisationen oder Vereine [p] [Fußball]
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor gezondheidsonderzoek en zorginnovatie / ZonMw
|
die Niederländische Organsiation für Gesundheitsforschung und -entwicklung [The Netherlands Organisation for Health Research and Development]
|
|
|
|
de OPEC / de Organisatie voor Olie Exporterende Landen [Organisation of Petroleum Exporting Countries]
|
die OPEC / die Organisation Erdöl exportierender Staaten
|
|
|
|
de Organisatie van Amerikaanse Staten / OAS
|
die Organisation Amerikanischer Staaten / OAS
|
|
|
|
de Organisatie van de VN voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur / UNESCO
|
die Organisation der VN für Erziehung, Wissenschaft und Kultur / UNESCO
|
|
|
|
de VN-Organisatie voor Industriële Ontwikkeling / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung / UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]
|
|
|
|
het Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking / Hivos [Nederland]
|
die Organisation für Entwicklungshilfe [des Humanistischen Verbandes der Niederlande]
|
|
|
|
de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa / OVSE
|
die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa / OSZE
|
|
|
|
de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
die Organisation für Verbot chemischer Waffen / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
|
|
|
de Organisatie voor Strategisch Arbeidsmarktonderzoek / OSA [Nederland]
|
die Organisation für strategische Arbeitsmarktforschung
|
|
|
|
de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling / OESO [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
die Organisation für wirtschaftlische Zusammenarbeit und Entwicklung / OWZE / OECD [Organisation for Economic Cooperation and Development]
|
|
|
|
de reizigersorganisatie [f] | de reizigersorganisaties [p]
|
die Organisation im Dienste der Reisenden | die Organisationen im Dienste der Reisenden [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die Organisation ohne Erwerbscharakter | die Organisationen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
BREIN / Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland
|
die Organisation zum Schutz der Rechte der niederländischen Unterhaltungsindustrie
|
|
|
|
de maatschappelijke organisaties [p]
|
die Organisationen der Zivilgesellschaft [p]
|
|
|
|
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen
|
die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten
|
|
|
de Verenigde Naties / VN
Verenigde Naties / VN
|
die Vereinten Nationen / VN / UN
Vereinte Nationen / VN /UN [United Nations]
Vereinte Nationen / UNO [United Nations Organization -- Organisation der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
die Weltorganisation für Tiergesundheit / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
SUWI / de Structuur Uitvoering Werk en Inkomen [Nederland]
|
die ausführende Organisation im Bereich Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de platte organisatie
|
die flache Organisation
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die gemeinnützige Organisation | die gemeinnützigen Organisationen [p]
|
|
|
|
de gestroomlijnde organisatie
|
die gestraffte Organisation
|
|
|
|
de initiatiefnemende organisatie | de initiatiefnemende organisaties [p]
|
die initiierende Organisation | die initiierenden Organisationen [p]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Migratie / IOM
|
die internationale Organisation für Wanderungsfragen / IOM
|
|
|
|
de liefdadigheidsorganisatie [f] | de liefdadigheidsorganisaties [p]
|
die karitative Organisation | die karitativen Organisationen [p]
|
|
|
|
de landbouworganisatie [f] | de landbouworganisaties [p]
|
die landwirtschaftliche Organisation | die landwirtschaftlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland / LTO-Nederland
|
die niederländische Organisation für Landwirtschaft und Gartenbau
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk onderzoek / TNO
|
die niederländische Organisation für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
NOVIB / de Nederlandse Organisatie voor Internationale Betrekkingen
|
die niederländische Organisation für internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de professionalisering [f] | de professionaliseringen [p] [m.b.t. organisatie]
|
die professionelle Organisation | die professionellen Organisationen [p]
|
|
|
|
de organisatie van de staat | de organisaties van de staat [p]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de staatsregeling [f] | de staatsregelingen [p] [inrichting / bestuur van een staat]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de overheidsorganisatie [f] | de overheidsorganisaties [p]
|
die staatliche Organisation | die staatlichen Organisationen [p]
|
|
|
|
de toenemende bureaucratisering van de organisaties
|
die wachsende Bürokratisierung der Organisationen
|
|
|
|
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland]
|
die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
een organisatie ontmantelen
|
eine Organisation auflösen
|
|
|
|
een gesmeerd lopende organisatie
|
eine reibungslos funktionierende Organisation
|
|
|
|
een door scientologen ondergraven organisatie
|
eine von Scientologen unterwanderte Organisation
|
|
|
|
een door scientologen gepenetreerde organisatie
|
eine von Scientologen unterwanderte Organisation
|
|
|
|
gezamenlijk beheer met internationale organisaties
|
gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971]
|
Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam.
|
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft.
|
|
|
|
Dat is een kwestie van organiseren.
|
Das ist eine Frage der Organisation.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
De organisatie laat nogal wat te wensen over.
|
Die Organisation lässt ziemlich zu wünschen übrig.
[alte Rechtschreibung:]
Die Organisation läßt ziemlich zu wünschen übrig.
|
|
|
|
De resultaten gespiegeld worden aan scores van vergelijkbare organisaties.
|
Die Resultate können mit Ergebnissen von vergleichbaren Organisationen gespiegelt werden.
|
|
|
|
Ruim tweehonderd verzoeken per jaar krijgt de organisatie.
|
Etwa 200 Anfragen pro Jahr erhält die Organisation.
|
|
|
|
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex]
|
Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
|
|
|
|
Malmström onderstreepte tevens dat maatschappelijke organisaties een sleutelrol spelen in de dialoog omdat zij vertrouwen kunnen kweken en de communicatie bevorderen. [Eur-lex]
|
Malmström betonte erneut, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft im Dialog eine Schlüsselposition einnehmen müssen, um einen Beitrag zu mehr Vertrauen und besserer Kommunikation leisten zu können.
|
|
|
|
Zij was de spil van de organisatie.
|
Sie war die Seele der Organisation.
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Mintzberg over management : de wereld van onze organisaties [Henry Mintzberg]
|
Die Mintzberg-Struktur -- Organisationen effektiver gestalten [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Leren in en door organisaties : het hanteerbaar maken van kennis [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
Die lernende Organisation [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
|
|
