|
Centraal-Europa
|
Zentraleuropa / Zentral-Europa
|
|
|
|
het Europa
|
das Europa
|
|
|
|
de Europaovereenkomst [f]
|
das Europa-Abkommen
|
|
|
|
|
|
de Europa-Overeenkomst [f]
|
das Europa-Abkommen
|
|
|
|
de Europees-mediterrane overeenkomst [2014]
|
das Europa-Mittelmeer-Abkommen [2004]
|
|
|
het lid van het Europees Parlement | de leden van het Europees Parlement [p]
een lid van het Europees Parlement | leden van het Europees Parlement [p]
|
der Europa-Abgeordnete | die Europa-Abgeordneten [p]
ein Europa-Abgeordneter | Europa-Abgeordnete [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de europarlementariër | de europarlementariërs [p]
|
der Europaparlamentarier / der Europa-Parlamentarier | die Europaparlamentarier [p] / die Europa-Parlamentarier [p]
|
|
|
|
de TEE-trein [m] | de TEE-treinen [p] [Trans-Europa-expres]
|
der TEE | die TEE [p] [Trans-Europa-Express]
|
|
|
|
de ultraperifere regio's van Europa
|
Europas Gebiete in äußerster Randlage
|
|
|
|
Vrouwen in Europa voor een gemeenschappelijke toekomst / WECF [Women in Europe for a Common Future]
|
Frauen in Europa für eine gemeinsame Zukunft / WECF [Women in Europe for a Common Future]
|
|
|
|
de heksenvervolging in Europa [tussen circa 1450 en 1750]
|
Hexenverfolgung in Europa [zwischen circa 1450 und 1750]
|
|
|
|
ICE / het Initiatief Christen voor Europa
|
ICE / Initiative Christen für Europa [Deutschland]
|
|
|
|
ILGA Europa / de Europese vereniging van homo en lesbische organisaties
|
ILGA-Europa / der europäische Lesben- und Schwulenverband
|
|
|
|
ILGA Europa / de Europese vereniging van homo en lesbische organisaties
|
ILGA-Europa / die europäische Homosexuellen-Organisation
|
|
|
|
Volkswagen (VW), het grootste autoconcern van Europa
|
Volkswagen (VW), der größte Autokonzern Europas
|
|
|
|
het bodemkwaliteitsprobleem in de EU
|
das Problem der Bodenqualität in Europa
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
boreaal | boreale
|
dem nördlichen Klima Europas, Afrikas und Amerikas zugehörend | dem nördlichen Klima Europas, Afrikas und Amerikas zugehörende
|
|
|
|
de gids van de Commissie voor kandidaat-steden
|
der Leitfaden der Kommission für Bewerbungen als "Kulturhauptstadt Europas"
|
|
|
|
de Neusiedler See, het grootste steppemeer van Europa
|
der Neusiedler See, der größte Steppensee Europas [Österreich]
|
|
|
|
het Verdrag inzake Conventionele Strijdkrachten in Europa / CSE
|
der Vertrag über die konventionellen Streitkräfte in Europa / KSE
|
|
|
|
de Euro-mediterrane Stichting voor de dialoog tussen de culturen en beschavingen
|
die Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen
|
|
|
|
de Europese communicatiestrategie voor dierenwelzijn in Europa en daarbuiten
|
die Europäische Strategie zur Förderung der Kommunikation über das Thema Tierschutz in Europa und im Ausland
|
|
|
|
de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa / OVSE
|
die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa / OSZE
|
|
|
|
het Charter van Parijs voor een nieuwe Europa
|
die Pariser Charta für ein neues Europa
|
|
|
|
de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering
|
die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer
|
|
|
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975]
|
die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de Europese economische commissie van de Verenigde Naties / Unece
|
die UN-Wirtschaftskommission für Europa / UN-ECE
|
|
|
|
de Economische Commissie voor Europa
|
die Wirtschaftskommission für Europa
|
|
|
|
de demografische situatie in Europa en de wereld
|
die demografische Lage in Europa und in der Welt
[alternativ:]
die demographische Lage in Europa und in der Welt
|
|
|
|
de eerlijke en rechtvaardige rechtsnormen en praktijken die in Europa worden gehanteerd
|
die in Europa übliche faire und gerechte Rechtspraxis
|
|
|
|
de politieke constellatie in Europa
|
die politische Lage in Europa
|
|
|
|
de verscheidenheid van talen en culturen in Europa bevorderen
|
die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa fördern
|
|
|
|
in de politieke en economische hoofdstroom van Europa
|
in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
|
|
|
|
de springplank naar Europa
|
das Sprungbrett nach Europa
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
84% van de plantensoorten en 76% van de voedselproductie in Europa hangen van de bestuiving door bijen af.
|
84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln in Europa hängen von der Bestäubung durch Bienen ab.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
In Europa wordt bruinkool vooral gewonnen in Duitsland.
|
Braunkohle wird innerhalb Europas vor allem in Deutschland gewonnen.
|
|
|
|
Het Swietokrzyskie gebergte (Heilige Kruis gebergte) is het oudste gebergte van Europa.
|
Das Pieprzowe-Gebirge (Pfeffer-Gebirge) ist das älteste Gebirge Europas.
|
|
|
|
De bever is met een kopromplengte van 75 tot 90 centimeter en een lichaamsgewicht van 23 tot 38 kilogram het grootste knaagdier van Europa en na het capibara het op een na grootste ter wereld.
|
Der Biber ist mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 75 bis 90 centimeter und einem Körpergewicht von 23 bis 38 Kilogramm das größte Nagetier von Europa und nach dem Capybara das zweitgrößte der Welt.
|
|
|
|
EPSU vertegenwoordigt 275 vakbonden en meer dan acht miljoen ambtenaren die actief zijn in allerlei soorten openbare diensten in Europa. [2013]
|
Der EGÖD repräsentiert 275 Gewerkschaften und mehr als 8 Millionen Beschäftigte in einer Vielzahl öffentlicher Dienste in Europa. [2013]
|
|
|
|
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.
|
Der Humanismus verbreitete sich von Italien aus über ganz Europa.
|
|
|
|
De Jakobsweg is een wijdvertakt netwerk van wegen in Europa, waarover vooral in de Middeleeuwen talloze pelgrims langs kapellen, kloosters en herbergen naar het gebeente van de apostel Jakobus trokken.
|
Der Jakobsweg ist ein weitverzeigtes Wegenetz in Europa, auf dem vor allem im Mittelalter zahllose Pilger entlang von Kapellen, Klöstern und Herbergen zu den Gebeinen des Apostel Jakobus zogen.
|
|
|
|
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
|
|
|
|
De standerdmolen is het oudste houten type windmolen in Europa.
|
Die Bockwindmühle ist der älteste Windmühlentyp aus Holz in Europa.
|
|
|
|
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex]
|
Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
De Europese regeringsleiders tafelden er tijdens de Maastrichtse Eurotop.
|
Die europäischen Staatschefs tafelten während des Maastrichter Europagipfels.
|
|
|
|
De Japanse kunst van het amigurumi-haken geniet ook in Europa grote populariteit.
|
Die japanische Kunst des Amigurumi-Häkelns erfreut sich auch in Europa großer Beliebtheit.
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
In Europa is de plant geïntroduceerd.
|
Diese Pflanze wurde nach Europa eingeschleppt.
|
|
|
|
Drie machtsblokken, de VS, Europa en Japan, beconcurreren elkaar scherp op economisch gebied.
|
Drei Machtblöcke, die USA, Europa und Japan, machen sich scharfe Konkurrenz auf ökonomischem Gebiet.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
Een Europees burgerinitiatief (EBI) is een nieuw middel voor participerende democratie in Europa dat bestaat sinds 1 april 2012.
|
Eine Europäische Bürgerinitiative (EBI) ist seit dem 1. April 2012 ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie in Europa.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In Europa worden jaarlijks ongeveer 50% van de voedselproductie weggegooid, verspild en laten bederven.
|
In Europa werden jährlich ca. 50 % der erzeugten Lebensmittel weggeworfen, verschwendet und entsorgt.
|
|
|
|
Cavia's zijn oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Amerika en werden over zee naar Europa gebracht, wat hen hun naam in het Duits opleverde.
|
Meerschweinchen stammen ursprünglich aus Südamerika und wurden über das Meer nach Europa gebracht, was ihnen ihren deutschen Namen einbrachte.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck]
|
Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
|
|
|
|
Ze wil alle hoofdsteden van Europa kennen.
|
Sie möchte alle Hauptstädte Europas kennen.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex]
|
Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...]
|
Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
|
|
|
|
het dubbelloof [Blechnum spicant]
|
der Europa-Rippenfarn [Blechnum spicant]
|
|
|
|
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006
|
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Het mysterie van de Graal : de geheime erfgenamen van Jezus en Maria Magdalena [Laurence Gardner]
|
Das Vermächtnis des Heiligen Gral. Die Nachfahren Jesu und die geheime Geschichte Europas [Laurence Gardner]
|
|
|
|
De christenheid of Europa
|
Die Christenheit oder Europa [Novalis / Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, 1772-1801]
|
|
|
Overvallen door de werkelijkheid
met de vluchtelingenstroom mee door Europa
|
Einbruch der Wirklichkeit. Auf dem Flüchtlingstreck durch Europa [Navid Kermani, 1967-]
|
|
|
|
Het nieuwe Europa van Michael Palin [Michael Palin, Basil Pao]
|
Europas wilder Osten -- Ein Engländer entdeckt unseren Kontinent [Michael Palin, Basil Pao]
|
|
|
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie
|
Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
In Europa [Geert Mak]
|
In Europa. Eine Reise durch das 20. Jahrhundert
|
|
|
|
Diensten van algemeen belang in Europa
|
Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [Mitteilung der EU]
|
|
|
|
FietsVakanties in Europa. Prachtige fietsroutes door Duitsland, Engeland, Frankrijk, Ireland, Italië en Oostenrijk
|
Radurlaub in Europa. Ausgewiesene Genusstouren [BLV, 1988]
|
|
|
|
Droomsteden van Europa : plattegronden, bezienswaardigheden, festivals, theaters, hotels, restaurants
|
Traumstädte Europas : die schönsten Städte entdecken, erleben und genießen [René Ammann]
|
|
|
|
Waarom Europa de 21e eeuw zal domineren [Mark Leonard]
|
Warum Europa die Zukunft gehört [Mark Leonard]
|
|
|
|
Hoe God verdween uit Jorwerd [Geert Mak]
|
Wie Gott verschwand aus Jorwerd. Der Untergang des Dorfes in Europa
|
|
|
|
Over de constitutie van Europa
|
Zur Verfassung Europas. Ein Essay [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits