|
financieel | financiële
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
pecuniair | pecuniaire
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
geldelijk | geldelijke
|
finanziell | finanzielle
|
|
|
|
krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen
|
Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen
|
|
|
|
het MEDA-programma [Mésures d'accompagnement financières et techniques]
|
das MEDA-Programm [Mésures d'accompagnement financières et techniques / Finanzielle und technische Begleitmaßnahmen]
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
|
de behoefte aan passende financiële en personele middelen
|
der Bedarf an angemessene finanzielle und personelle Ressourcen
|
|
|
|
abrupt subsidies moeten missen
|
der abrupte Wegfall der finanziellen Unterstützung
abrupter Wegfall der finanziellen Unterstützung
|
|
|
het financiële raamwerk
een financieel raamwerk
|
der finanzielle Rahmen
ein finanzieller Rahmen
|
|
|
de geldelijke schade
een geldelijke schade
|
der finanzielle Schaden
ein finanzieller Schaden
|
|
|
het totale financiële plaatje
een totaal financieel plaatje
|
der vollständige, finanzielle Rahmen
ein vollständiger, finanzieller Rahmen
|
|
|
|
een financiële zekerheid stellen
|
die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit
|
|
|
|
de draagkracht van de werklozen
|
die finanzielle Belastbarkeit der Arbeitslosen
|
|
|
|
de financiële last | de financiële lasten [p]
|
die finanzielle Belastung | die finanziellen Belastungen [p]
|
|
|
|
de welgesteldheid [f]
|
die finanzielle Betuchtheit
|
|
|
|
de financiële compensatie | de financiële compensaties [p]
|
die finanzielle Entschädigung | die finanziellen Entschädigungen [p]
|
|
|
|
de financiële tegenprestatie | de financiële tegenprestaties [p]
|
die finanzielle Gegenleistung | die finanziellen Gegenleistungen [p]
|
|
|
|
de totale financiële middelen [p]
|
die finanzielle Gesamtausstattung
|
|
|
het totale financiële gevolg | de totale financiële gevolgen [p]
een totaal financieel gevolg | totale financiële gevolgen [p]
|
die finanzielle Gesamtbelastung | die finanziellen Gesamtbelastungen [p]
eine finanzielle Gesamtbelastung | finanzielle Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
|
de financiële gezondmaking
|
die finanzielle Gesundung
|
|
|
|
de betaalbaarheid van pensioenregelingen
|
die finanzielle Nachhaltigkeit der Rentensysteme
|
|
|
|
de financieringsbron [f] | de financieringsbronnen [p]
|
die finanzielle Ressource | die finanziellen Ressourcen [p]
|
|
|
|
de financiële situatie | de financiële situaties [p]
|
die finanzielle Situation | die finanziellen Situationen [p]
|
|
|
|
de geldelijke steun
|
die finanzielle Unterstützung
|
|
|
|
de financiële steun
|
die finanzielle Unterstützung
|
|
|
|
de financiële perspectieven [p]
|
die finanzielle Vorausschau
|
|
|
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p]
|
die finanziellen Verhältnisse [p]
finanzielle Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de vergelijkende financiële informatie
|
die vergleichende finanzielle Information
|
|
|
|
een financiële opdonder
|
ein finanzielles Desaster
|
|
|
|
aanspraak maken op een financiële uitkering
|
eine finanzielle Leistung in Anspruch nehmen
|
|
|
|
een financiële sanctie opleggen
|
eine finanzielle Sanktion festsetzen
|
|
|
|
een gezond financieel fundament
|
eine gesunde finanzielle Grundlage
|
|
|
|
geldelijk voordeel uit iets behalen
|
einen finanziellen Vorteil aus etwas ziehen
|
|
|
|
geldelijk voordeel uit iets genieten
|
einen finanziellen Vorteil von etwas haben
|
|
|
|
de ondraaglijke financiële lasten voorkomen voor iemand
|
jemandem die untragbaren finanziellen Belastungen ersparen
|
|
|
|
met financiële armslag
|
mit finanziellem Spielraum
|
|
|
|
nadelige geldelijke gevolgen hebben
|
nachteilige finanzielle Folgen haben
|
|
|
|
niet-financieel | niet-financiële
|
nicht finanziell | nicht finanzielle
[alternativ:]
nichtfinanziell | nichtfinanzielle
|
|
|
|
zijn financiële verplichtingen nakomen
|
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
|
|
|
|
in financiële moeilijkheden verkeren
|
sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
reële financiële en personele middelen verstrekken
|
wirkliche finanzielle und personelle Ressourcen gewähren
|
|
|
|
de financiële middelen zijn toereikend
|
über ausreichende finanzielle Mittel verfügen
|
|
|
|
zijn financiële situatie weer op de rails krijgen
|
seine finanzielle Situation wieder auf die Reihe kriegen
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Meine finanziellen Mittel erschöpfen sich allmählich.
|
|
|
|
Uitgebreide regelgeving inzake financiële verslaggeving vormt een financiële last.
|
Umfangreiche Rechnungslegungsvorschriften stellen eine finanzielle Belastung dar.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
