|
regelmatig | regelmatige
|
regelmäßig | regelmäßige
|
|
|
de regelmatige vijfhoek | de regelmatige vijfhoeken [p]
een regelmatige vijfhoek | regelmatige vijfhoeken [p]
|
das regelmäßige Fünfeck | die regelmäßigen Fünfecke [p]
ein regelmäßiges Fünfeck | regelmäßige Fünfecke [p]
|
|
|
de regelmatige veelhoek | de regelmatige veelhoeken [p]
een regelmatige veelhoek | regelmatige veelhoeken [p]
|
das regelmäßige Polygon | die regelmäßigen Polygone [p]
ein regelmäßiges Polygon | regelmäßige Polygone [p]
|
|
|
de regelmatige zeshoek | de regelmatige zeshoeken [p]
een regelmatige zeshoek | regelmatige zeshoeken [p]
|
das regelmäßige Sechseck | die regelmäßigen Sechsecke [p]
ein regelmäßiges Sechseck | regelmäßige Sechsecke [p]
|
|
|
de regelmatige veelhoek | de regelmatige veelhoeken [p]
een regelmatige veelhoek | regelmatige veelhoeken [p]
|
das regelmäßige Vieleck | die regelmäßigen Vielecke [p]
ein regelmäßiges Vieleck | regelmäßige Vielecke [p]
|
|
|
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
|
das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
|
|
|
de regelmatige 12-hoek | de regelmatige 12-hoeken [p]
een regelmatige 12-hoek | regelmatige 12-hoeken [p]
|
das regelmäßige Zwölfeck | die regelmäßigen Zwölfecke [p]
ein regelmäßiges Zwölfeck | regelmäßige Zwölfecke [p]
|
|
|
|
de regelmatige veelhoek
|
das regelmäßige n-Eck
regelmäßiges n-Eck
|
|
|
het periodieke verslag | de periodieke verslagen [p]
een periodiek verslag | periodieke verslagen [p]
|
der regelmäßige Bericht | die regelmäßigen Berichte [p]
ein regelmäßiger Bericht | regelmäßige Berichte [p]
|
|
|
de geregelde lijnbootdiensten van de rederijen
een geregelde lijnbootdiensten van de rederijen
|
der regelmäßige Linienverkehr der Schifffahrtsgesellschaft
ein regelmäßiger Linienverkehr der Schifffahrtsgesellschaft
|
|
|
|
de regelmatige controle
|
die regelmäßige Überwachung
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
een gestage arbeid
|
eine regelmäßige Arbeit
|
|
|
|
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën
|
eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
|
|
|
|
bedoeld voor voortdurend gebruik in een beroepsonderwijsomgeving
|
für einen regelmäßigen Einsatz bei Berufsbildungsmaßnahmen geeignet
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
darrenraatmethode: het regelmatig uitsnijden van gesloten darrenraat (in het popstadium dus)
|
Drohnenbrutschneiden: die regelmäßige Entnahme von verdeckelter Drohnenbrut (also Drohnenbrut im Puppenstadium)
|
|
|
|
Door regelmatige beweging kun je lichamelijke klachten voorkomen.
|
Durch regelmäßige Bewegung kann man körperlichen Beschwerden vorbeugen.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Er zijn regelmatige clashes met de Taliban.
|
Es gibt regelmäßige Zusammenstöße mit den Taliban.
|
|
|
|
Regelmatige watergift moet de wortelkluit vochtig houden, maar een teveel aan water moet vermeden worden.
|
Regelmäßige Wassergabe muss den Wurzelballen feucht halten, aber ein Zuviel an Wasser muss vermieden werden.
|
|
|
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten.
|
Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
|
|
|
