|
langdurig | langdurige
|
chronisch | chronische
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
dauerhaft | dauerhafte
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
langanhaltend | langanhaltende
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
langfristig | langfristige
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
langwierig | langwierige
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
längerfristig | längerfristige
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
längerwährend | längerwährende
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
über längere Zeit hinweg
|
|
|
|
de langdurige overleving
|
das Langzeitüberleben
|
|
|
|
de wet inzake de verzekering met betrekking tot langdurige zorgbehoevendheid
|
das Pflegeversicherungsgesetz / PflegeVG [Deutschland]
|
|
|
|
de langdurig ingezetene
|
der Daueraufenthalt
|
|
|
de langdurig werkloze | de langdurig werklozen [p]
een langdurig werkloze | langdurig werklozen [p]
|
der Langzeitarbeitslose | die Langzeitarbeitslosen [p]
ein Langzeitarbeitsloser | Langzeitarbeitslose [p]
|
|
|
|
de langdurige meststof | de langdurige meststoffen [p]
|
der Langzeitdünger | die Langzeitdünger [p]
|
|
|
|
de langdurige werkloosheid
|
die Dauerarbeitslosigkeit
|
|
|
|
de langdurige belasting
|
die Dauerbeanspruchung
|
|
|
|
de langdurige belasting
|
die Dauerbelastung
|
|
|
|
de langdurige werkloosheid
|
die Langzeitarbeitslosigkeit
|
|
|
|
de langdurige armoede
|
die Langzeitarmut
|
|
|
|
de langdurige observatie
|
die Langzeitbeobachtung
|
|
|
|
de langdurige zorg
|
die Langzeitpflege
|
|
|
|
de langdurige zorgbehoevendheid
|
die Pflegebedürftigkeit
|
|
|
|
de langdurige zorg
|
die Pflegebedürftigkeit
|
|
|
de langdurige tuchtprocedure | de langdurige tuchtprocedures [p]
een langdurige tuchtprocedure | langdurige tuchtprocedures [p]
|
das langwierige Disziplinarverfahren | die langwierigen Disziplinarverfahren [p]
ein langwieriges Disziplinarverfahren | langwierige Disziplinarverfahren [p]
|
|
|
het langdurige conflict | de langdurige conflicten [p]
een langdurig conflict | langdurige conflicten [p]
|
der langjährige Konflikt | die langjährigen Konflikte [p]
ein langjähriger Konflikt | langjährige Konflikte [p]
|
|
|
|
de uitkering voor personen die langdurig zorghoevend zijn
|
die Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
|
|
|
|
de Extra Werkgelegenheid Langdurig Werklozen / EWLW
|
die Zusätzliche Beschäftigung für Langzeitarbeitslose [Niederlande]
|
|
|
|
de langdurige opslag
|
die langfristige Lagerung
|
|
|
|
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden
|
eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
|
|
|
|
Er zal geen langdurige welvaart zijn voor onze bevolking als wij onze planeet niet beschermen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Es wird keinen langfristigen Wohlstand für unsere Bevölkerung geben, wenn wir nicht unseren Planeten beschützen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
|
De structuur van de uitgaven voor gezondheidszorg en langdurige zorg per leeftijdsgroep is gecombineerd met de demografische vooruitzichten om tot de ramingen voor de toekomstige overheidsuitgaven te komen.
|
Die Verteilung der Kosten der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege nach Altersgruppen wurde mit demografischen Projektionen kombiniert, um die künftige Entwicklung der öffentlichen Ausgaben vorauszusagen.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
Is iemand bedlegerig, dan is hij door ziekte of ouderdom langdurig aan bed gekluisterd.
|
Ist ein Mensch bettlägerig, hütet er aufgrund von Krankheit oder Alter dauerhaft das Bett.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
Zeoliet staat voor langdurig droge
volières,geen ammoniaklucht meer, remt bacteriegroei en voorkomt schimmelvorming.
|
Zeolith steht für langanhaltend trockene Volieren, kein Ammoniakgeruch (Uringestank) mehr, hemmt das Bakterienwachstum und beugt Schimmelbildung vor.
|
|
|
