NL DE

Vertalingen voor 'Andere'

Voor 'Andere' werden 222 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ander | andere sonstig | sonstige
Zusammensetzungen
aan de andere kant andererseits
op een andere manier anders
van een andere plaats anderswoher
de betekening of kennisgeving op een andere wijze | de betekeningen of kennisgevingen op een andere wijze [p] die Ersatzzustellung | die Ersatzzustellungen [p]
de andere bewoording | de andere bewoordingen [p] die Formulierungsänderung | die Formulierungsänderungen [p]
de overbrenging naar een andere plaats | de overbrengingen naar een andere plaats [p] die Standortverlagerung | die Standortverlagerungen [p]
de overgang van de ene ondernemingsvorm in een andere die Umgründung | die Umgründungen [p]
de mogelijkheid van belangeloze toewending naar de ander / het andere, zowel in theoretisch als in praktisch opzicht die Weltoffenheit
een of ander | een of andere einer [m] | eine [f] | eines [n]
een of ander | een of andere irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
de een of ander | de een of andere irgendwelch | irgendwelche
een of ander | een of andere irgendwer
op een of andere manier irgendwie
de een of ander | de een of andere jeglich | jegliche
een of ander | een of andere jemand
aan de andere zijde liggend | aan de andere zijde liggende jenseitig | jenseitige
aan de andere zijde jenseitig | jenseitige
aan de andere zijde jenseits
aan de andere kant van jenseits
op een andere leest schoeien umstellen | stellte um [umstellte] -- hat umgestellt |
op het andere unversehens
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
bijen en andere bestuivende insecten Bienen und andere bestäubende Insekten
bijenwas en was van andere insecten, geraffineerd of gekleurd, anders dan ruw Bienenwachs und andere Insektenwachse, raffiniert oder gefärbt, andere als roh
boeken in een andere doos opbergen Bücher in eine andere Kiste einräumen
[alternativ:]
Bücher in eine andre Kiste einräumen
corruptie, belastingontduiking, belastingfraude en andere economische delicten Korruption, Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und sonstige Wirtschaftsverbrechen
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
andere belangrijke zaken met betrekking tot rechten andere wichtige Rechtsbelange [p]
op een andere manier -- gelijkgestemd anders -- gleich
aan de andere kant auf der anderen Seite
op de andere weghelft auf der gegenüberliegenden Fahrbahn
op een of andere wijze auf die eine oder andere Weise
naar een andere rekening overhevelen auf ein anderes Konto übertragen
naar een andere passage verwijzen auf eine andere Stelle verweisen
[alternativ:]
auf eine andre Stelle verweisen
op een of andere wijze auf irgendeine Weise
op anderen vegeteren bei anderen nassauern
[alternativ:]
bei andren nassauern
op anderen vegeteren bei anderen schmarotzen
[alternativ:]
bei andren schmarotzen
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
het over een andere boeg gooien das Thema wechseln
het andere uiteinde van deze straat das andere Ende der Straße
[alternativ:]
das andre Ende der Straße
het recht van een andere staat
recht van een andere staat 		das ausländische Recht
ausländisches Recht
de uitbraak van de ziekte van Newcastle bij pluimvee en wedstrijdduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels der Ausbruch der Newcastle-Krankheit bei Geflügel, Brieftauben oder sonstigen in Gefangenschaft gehaltenen Vogelbeständen
de markt voor door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten (betaaltelevisie) der Markt für entgeltfinanzierte Fernseh- und andere Kommunikationsdienstleistungen (Pay-TV)
het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven die Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Fahrzeugversicherungspolicen
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
de onderdanen uit andere landen die Bürger aus allen übrigen Länder
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
de deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten die Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
de koppelverkopen en andere oneerlijke praktijken in verband met kredieten, rekeningen, betalingen en verzekeringen die Produktkopplung und andere unlautere Praktiken im Kredit-, Konten-, Zahlungs- und Versicherungsgeschäft
de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale handelingen die Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen
het restslib uit septische tanks en andere soortgelijke installaties die Restschlämme aus Klärgruben und ähnlichen Anlagen
de omschakeling door tabaksproducenten op andere teelten die Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen
de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de mensheid en al het andere leven op aarde die Verantwortung zum Wohle der Menschheit und all dem anderen Leben auf Erden
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is die zweckentfremdete Verwendung des Gerätes
vragen dat een eind wordt gemaakt aan het gebruik van selectieve rechtspraak tegen politieke en andere tegenstanders ein Ende der selektiven Rechtsprechung gegen politische und sonstige Gegner fordern
de ene fout na de andere ein Fehler nach dem anderen
een toestel in serie schakelen met andere audiocomponenten ein Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen
een zaak onder een andere naam voortzetten ein Geschäft unter einem anderen Namen fortführen
een andere keer ein andermal
[alternativ:]
ein anderes Mal
[alternativ:]
ein andres Mal
een of ander | een of andere ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
de overgang bevorderen naar andere meer duurzame vormen van vervoer zoals railvervoer eine Hinwendung zu anderen umweltverträglichen Transportarten wie der Eisenbahn fördern
een heel andere vraag eine ganz andere Frage
[alternativ:]
eine ganz andre Frage
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
het over een andere boeg gooien es anders auffassen
iets op een andere situatie toepassen etwas auf eine andere Situation übertragen
[alternativ:]
etwas auf eine andre Situation übertragen
voor rekening van andere uitgeverijen für Rechnung dritter Verleger
heette het onder andere hieß es unter anderem
geen andere reële inkomsten in der Summe keine anderen positiven Einkünfte
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
aan de andere kant van de oceaan in Übersee
de een of andere officiële knakker irgendein Beamtenheini
een of andere man irgendein Mann
gevaar lopen aan foltering of een andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling te worden blootgesteld mit Folter oder sonstiger grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung rechnen müssen
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
m.a.w. / met andere woorden mit anderen Worten / maW
met andere woorden mit anderen Worten
[alternativ:]
mit andren Worten
in andere bewoordingen mit unterschiedlichem Wortlaut
leuke kunstenaars en andere creatieven nette Künstler und die anderen Kreativen
zowel het een, als het andere sowohl das eine wie das andere
[alternativ:]
sowohl das eine wie das andre
aan de ene kant... aan de andere kant... teils... teils...
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
onder andere unter anderem
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
ten eenre zijde
[alternatief:]
ter eenre zijde
[alternatief:]
ter andere zijde 		zur anderen Seite
betrouwbare en veiligere alternatieven voor sfygmomanometers en andere kwikhoudende meettoestellen zuverlässige und unbedenklichere Alternativen zu Blutdruckmessgeräte und anderen quecksilberhaltigen Messinstrumenten
Redewendungen
op een andere leest schoeien anders machen
Men kan het één doen en het andere niet laten. Das eine ohne dem anderen zu machen, kann man vergessen.
Dat is andere koffie. Das steht auf einem anderen Blatt.
Van het ene woord kwam het andere. Ein Wort gab das andere.
Van het ene woord kwam het andere. Ein Wort gab das andere.
[alternativ:]
Ein Wort gab das andre.
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. Er ist ein falscher Fuffziger.
Hij draagt water in de ene en vuur in de andere hand. Er ist ein falscher Hund.
Er waait nu een andere wind. Es weht jetzt ein anderer Wind.
Dat gaat het ene oor in, en het andere weer uit. Hier rein, da raus. [dabei aufs Ohr zeigen]
aan het einde van de wereld
[alternatief:]
aan het andere einde van de wereld 		am Ende der Welt
aan de andere kant van de wereld am anderen Ende der Welt
het over een andere boeg gooien das Steuer herumreißen
de andere wang toekeren die andere Wange hinhalten
[alternativ:]
die andre Wange hinhalten
het ene oor na het andere aannaaien ein ums andere Mal für dumm verkaufen
van het ene karwei naar het andere moeten hollen immer auf Trab sein
zich in andere mensen verplaatsen sich in andere Menschen hineinversetzen
van het ene uiterste in het andere vallen von einem Extrem ins andere fallen
van het ene uiterste in het andere vervallen von einem Extrem ins andere fallen
Sprichwörter
De ene mens is een wolf voor de andere.
[Homo hominis lupus.] 		Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
[Homo hominis lupus.]
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn] Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
Als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon. Eine Hand wäscht die andere und beide das ganze .
De ene hand wast de andere.
[Manus manum lavat.] 		Eine Hand wäscht die andere.
[Manus manum lavat.]
De ene kraai pikt nooit de andere kraai de ogen uit.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.] 		Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
[Cornix cornici numquam oculos effodit.]
Één leugen brengt tien andere voort. Eine Lüge schleppt zehn andre nach. [andre = andere]
Luister ook naar de andere partij.
[Audi et alteram partem.] 		Höre auch den anderen Teil.
[Audi et alteram partem.]
Luister naar de andere kant.
[Audi alteram partem.] 		Höre den anderen Teil.
[Audi alteram partem.]
Gemeenlijk laakt de gek in andere zijn eigen dwaasheden. Wenn der Narr über andere lacht, so sind es seine eigenen Torheiten.
het andere ik
[alter ego] 		das andere Ich
[alter ego]
Zitate
Het probleem met socialisme is dat je uiteindelijk het geld van andere mensen uitgeeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass man schließlich das Geld anderer Leute ausgibt. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Democratie is vertrouwen in andere mensen. Als je dat vernietigt, vernietigt je de democratie. [Maria Ressa, 1963] Demokratie ist Vertrauen in andere Menschen. Wenn du das zerstörst, zerstörst du die Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen. Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
De mens wordt pas mens door het gesprek met andere mensen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Der Mensch wird zum Menschen allein durch das Gespräch mit anderen Menschen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Er is geen andere tijd dan deze. Het wonder is nu te leven. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Es gibt keine andere Zeit als diese. Das Wunder ist, jetzt zu leben. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Zolang mensen schrijven wat ze denken, blijven alle andere vrijheden intact. [Julian Assange, 1971] Solange Menschen schreiben, was sie denken, bleiben alle anderen Freiheiten intakt. [Julian Assange, 1971]
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ... Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager. Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht. Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
Bij adelfofagie gebruikt het sterkste embryo andere embryo's in het moederlichaam als voedsel. Bei der Adelphophagie gebraucht der stärkste Embryo andere Embryos im Mutterleib als Futter. [Biologie]
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag. Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is. Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal. Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen. Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten. Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
Het ene is niet verkieslik dan het andere. Das eine ist dem anderen nicht vorzuziehen.
De bal werd met opzet van de ene naar de andere speler doorgegeven. Der Ball wurde absichtlich von einem zum anderen Spieler abgegeben.
De drugsdealer werd door een lid van een andere bende aan de politie verlinkt. Der Drogendealer wurde von einem Mitglied einer anderen Bande an die Polizei verraten.
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO. Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen. Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
Het briefje is tussen andere papieren terechtgekomen. Der Zettel hat sich zwischen anderen Papieren versteckt. / Der Zettel hat sich unter anderen Papieren versteckt.
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex] Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia] Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
Deze krotten en andere bouwsels zullen zo spoedig mogelijk worden gesloopt. Diese Elendswohnungen und andere hässlichen Gebäude werden möglichst schnell abgerissen (werden).
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen. Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia] Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
Het ene woord lokte het andere uit. Ein Wort gab das andere.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken. Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe. Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
Hij valt van het ene uiterste in het andere. Er fällt von einem Extrem ins andere.
Hij stond van de anderen afgezonderd. Er hatte sich von den anderen abgesondert.
Hij heeft een heel andere mening. Er ist ganz anderer Meinung.
Er rest hem geen andere keus. Es bleibt ihm keine andere Wahl.
Er werden onder andere boeken van Heinrich Heine, Heinrich Mann en Erich Kästner verbrand. Es wurden unter anderem Bücher von Heinrich Heine, Heinrich Mann und Erich Kästner verbrannt.
Exodus 20, 3. Vereer naast Mij geen andere goden. Exodus 20, 3. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
Gebruikt frituurvet krijgt een andere bestemming, zo kan het verwerkt worden in brandstof of biodiesel. [Wikipedia] Gebrauchtes Frittierfett bekommt eine neue Bestimmung; so kann es zu Brennstoff oder Biodiesel verarbeitet werden.
Kan het niet op een andere dag? Geht es nicht an einem anderen Tag?
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten. Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd. Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
Honshu, het hoofdeiland van Japan waar ook Tokyo en de meeste andere grote steden liggen. Honshu, die japanische Hauptinsel, wo auch Tokio und die meisten anderen großen Städte liegen.
Ik zie geen enkele rechtvaardiging
voor vernieling van pinautomaten of andere criminele respectievelijk vandalistische acties. 		Ich sehe keine einzige Rechtfertigung für die Zerstörung von Bankautomaten oder andere kriminelle beziehungsweise wandalistische Aktionen.
In tegenstelling tot andere stadsvogels is de huismus bijzonder honkvast. Im Gegensatz zu anderen Stadtvögeln ist der Haussperling besoders ortstreu.
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn. In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
Op de een of andere wijze wist hij zich te redden. Irgendwie wusste er sich zu retten.
Zet eens een andere grammofoonplaat op. Leg / Lege mal eine andere Schallplatte auf.
Zet eens een andere grammofoonplaat op. Leg / Lege mal eine neue Platte auf.
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw. Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes. Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex] Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan. [Eur-Lex] Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software. Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
Vernederlandste woorden zijn uit andere talen afkomstig. Verniederländischte Wörter stammen aus anderen Sprachen.
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand. Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
Wat doet een integraalmeting
en andere soorten van gereflecteerd lichtmeting eigenlijk? 		Was macht eine Integralmessung und andere Arten der reflektierten Lichtmessung eigentlich?
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken. Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex] Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex] Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
de Vorsteuer: de aftrek van de BTW die deel uitmaakt van de betalingen voor prestaties vooraf van andere ondernemingen die Vorsteuer: der Abzug von Mehrwertsteuer, die einen Teil der Zahlungen für Vorleistungen anderer Unternehmen ausmacht
Titel
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
Andere stemmen, andere kamers [Truman Capote, 1924-1984] Andere Stimmen, andere Räume [Truman Capote, 1924-1984]
Andere wereld [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972] Andere Welt
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt] Auf der anderen Seite der Tür
De weduwnaar gaat uit en andere vertellingen [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
De buit en andere verhalen [Nadine Gordimer] Beute und andere Erzählungen [Nadine Gordimer]
De minnaar in het wijnvat en andere verhalen uit de Decamerone [Giovanni Boccaccio, 1313-1375] Das Dekameron [Giovanni Boccaccio, 1313-1375]
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar] Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
Het zelf en de anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989] Das Selbst und die Anderen [Ronald D. Laing, 1927-1989]
De stella nova / Hypotheses over de bouw van de kosmos (Kepler verdedigt onder andere de theorieën van Copernicus)
[Mysterium cosmographicum] 		Das Weltgeheimnis / Was die Welt im Innersten zusammenhält (Antworten aus Schriften von Johannes Kepler)
[Mysterium cosmographicum]
Het gevaarlijke venster en andere verhalen [Tonke Dragt] Das unheimliche Fenster und andere Geschichten aus der magischen Welt
Het andere proces Der andere Prozess [Elias Canetti, 1905-1994]
Nieuwe gedichten. Het andere deel Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
De moord op een boterbloem en andere verhalen Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen [Alfred Döblin, 1878-1957]
De andere kleuren [Orhan Pamuk] Die anderen Farben [Orhan Pamuk]
Naar de andere oever Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]
De nieuwe onoverzichtelijkheid en andere opstellen Die neue Unübersichtlichkeit: kleine politische Schriften V [Jürgen Habermas, 1929-]
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964] Du und ich und alle anderen Kinder
De galgenliederen en andere groteske gedichten Galgenlieder [Christian Morgenstern, 1871-1914]
Een andere kijk op geld [Rudolf Mees] Geld, was ist das eigentlich?
De andere vrouw [Joy Fielding] Ich will Ihren Mann [Joy Fielding]
Zwaar water en andere verhalen [Martin Amis] Schweres Wasser und andere Erzählungen [Martin Amis]
Tonio Kroger en andere verhalen Tonio Kröger und andere Erzählungen [Thomas Mann, 1875-1955]
De andere vrouw [Sandra Brown] Trügerischer Spiegel [Sandra Brown]
De Aleph en andere verhalen [Jorge Luis Borges, 1899-1986] Universalgeschichte der Niedertracht + Fiktionen + Das Aleph [Jorge Luis Borges, 1899-1986]
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Over de liefde en andere duivels [Gabriel García Márquez] Von der Liebe und anderen Dämonen [Gabriel García Márquez]
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970] Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
Andere goden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Wie Götter werden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962] Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
Zlateh de geit en andere sprookjes [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Zlateh die Geiß und andere Geschichten [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
Klokslag twaalf en andere verhalen Zwölfe hat's geschlagen [zwölfe: zwölf] [Otfried Preußler]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. anderen
  2. Andrea
  3. aanraden
  4. Andrei
  5. aanrijden
  6. aandraaien
  7. André
  8. aanaarden
  9. aanaarde
  10. aanreed

Deutsch

  1. –