NL DE

Vertalingen voor 'zielen'

Voor 'zielen' werden 12 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de ziel [f] | de zielen [p] die Seele | die Seelen [p]
Zusammensetzungen
de levende ziel | de levende zielen [p] die Menschenseele | die Menschenseelen [p]
de menselijke ziel | de menselijke zielen [p] die Menschenseele | die Menschenseelen [p]
Sprichwörter
gewijd aan de zielen der gestorvenen
[diis manibus sacrum / dis manibus sacrum / D.M.S.] 		den Totengeistern geweiht
[dis manibus sacrum / D•M•S oder S•D•M / dis manibus / D•M oder DD•MM] [Grabinschriften der Römischen Antike]
Zitate
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren. Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Titel
Dode zielen [Nikolaj Gogol, 1809-1852] Die toten Seelen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Verloren zielen [Alex Kava] Schwarze Seelen [Alex Kava]
Zielen [Stephenie Meyer] Seelen [Stephenie Meyer]
Spiegel der [Margarete Porete, circa 1250 -- 1310] Spiegel der einfachen Seelen [Margarete Porete, circa 1255 -- 1310]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. zielende
  2. zielend
  3. zielendes
  4. zielenden