|
levend | levende
|
belebt | belebte
|
|
|
de levende [m] | de levenden [p]
een levende | levenden [p]
|
der Lebende | die Lebenden [p]
ein Lebender | Lebende [p]
|
|
|
de levende [f] | de levenden [p]
een levende | levenden [p]
|
die Lebende | die Lebenden [p]
eine Lebende | Lebende [p]
|
|
|
|
levend | levende
|
lebend | lebende
|
|
|
|
op de zeebodem levend | op de zeebodem levende
|
benthisch | benthische
|
|
|
het levende wezen | de levende wezens [p]
een levend wezen | levende wezens [p]
|
das Lebewesen | die Lebewesen [p]
ein Lebewesen | Lebewesen [p]
|
|
|
het in het wild levende paard | de in het wild levende paarden [p]
een in het wild levend paard | in het wild levende paarden [p]
|
das Wildpferd | die Wildpferde [p]
ein Wildpferd | Wildpferde [p]
|
|
|
|
de in kudden levende dieren
|
die Herdentiere [p]
|
|
|
|
de levende ziel | de levende zielen [p]
|
die Menschenseele | die Menschenseelen [p]
|
|
|
|
de solitair levende bij | de solitair levende bijen [p]
|
die Solitärbiene | die Solitärbienen [p]
|
|
|
|
in het wild levend | in het wild levende
|
wild lebend | wild lebende
[alternativ:]
wildlebend | wildlebende
|
|
|
|
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland]
|
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
|
|
|
|
de handel in levende dieren
|
der Handel mit Lebendvieh
|
|
|
|
de handel in levende dieren en dierlijke producten
|
der Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen
|
|
|
|
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer
|
der Schutz lebender Rinder beim Transport
|
|
|
|
de uitvoer van levende koninginnen
|
die Ausfuhr von lebenden Bienenköniginnen
|
|
|
|
de ontcijfering van het genoom van levende organismen
|
die Entzifferung der Genome lebender Organismen
|
|
|
|
het verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, geneomd het "Oostzeeverdrag"
|
die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, "Ostseekonvention" genannt
|
|
|
|
de seksueel compatibele plantensoorten, zowel in het wild levende verwanten als cultuurgewassen
|
die geschlechtlich kompatiblen Arten von Wild- und Kulturpflanzen
|
|
|
|
een vaccin met verzwakte levende gelekoortsvirussen
|
ein Impfstoff mit abgeschwächten lebenden Gelbfieberviren
|
|
|
|
een provincie die rijk is aan in het wild levende zoogdieren
|
eine Region, die reich an frei lebenden Wildtieren ist
|
|
|
|
geen levende ziel
|
keine Menschenseele
|
|
|
|
levende vis overladen van vissersvaartuigen naar sleepvaartuigen of van sleepvaartuigen naar kweekinstallaties
|
lebende Fische von Fangschiffen an Transportschlepper oder von Transportschleppern an Zuchtanlagen abgeben
|
|
|
|
in levenden lijve [in eigen persoon]
|
leibhaftig | leibhaftige
|
|
|
|
in levenden lijve [levend en wel, niet dood]
|
putzmunter | putzmuntere
[umgangssprachlich:]
putzmunter | putzmuntre
|
|
|
|
in levenden lijve [levend en wel, niet dood]
|
quicklebendig | quicklebendige
|
|
|
de levende have
levende have
|
das lebende Inventar
lebendes Inventar
|
|
|
|
het levende bewijs zijn van iets
|
der lebendige Beweis für etwas sein
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
De capibara is met een gewicht tussen de 35 en 66 kilogram en een kopromplengte van circa 1,2 meter de grootste levende knaagdierensoort ter wereld.
|
Das Capybara ist mit einem Gewicht zwischen 35 und 66 Kilogramm und einer Körper-Rumpf-Länge von circa 1,2 Metern das größte lebende Nagetier der Welt.
|
|
|
|
De muismaki Microcebus berthae is waarschijnlijk de kleinste levende primaat.
|
Der Berthe-Mausmaki Microcebus berthae ist wahrscheinlich der kleinste lebende Primat.
|
|
|
|
De kokoskrab [Birgus latro] is de grootste op het land levende krab op aarde.
|
Der Palmendieb [Birgus latro] ist das größte an Land lebende Krebstier auf der Erde.
|
|
|
|
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland.
|
Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
|
|
|
|
De grootste levende ondersoorten van de bruine beer zijn de Kodiakbeer en de Kamtsjatka-beer, die tot 750 kg zwaar kunnen worden.
|
Die größten lebenden Unterarten der Braunbären sind der Kodiakbär und der Kamtschatka-Bär, die bis zu 750 kg schwer werden können.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
Een levende ziel ben je.
|
Eine Menschenseele bist du!
|
|
|
|
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly.
|
Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
|
|
|
|
De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Levende bezems
|
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Lessen voor levenden: gesprekken met stervenden
|
Interviews mit Sterbenden [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
De kelner en de levenden [Simon Vestdijk, 1898-1971]
|
Kellner und die Lebenden
|
|
|
|
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden'
|
Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
