|
het bewijs | de bewijzen [p] [feit / redenering / teken]
|
der Beweis | die Beweise [p]
|
|
|
|
het/de blijk [n/m] | de blijken [p]
|
der Beweis | die Beweise [p]
|
|
|
|
de staving [f] | de stavingen [p]
|
der Beweis | die Beweise [p]
|
|
|
|
het wettig en overtuigend bewijs
|
der Prima-facie-Beweis
|
|
|
|
iets met bewijzen staven
|
Beweise für etwas erbringen
|
|
|
|
98. Het [duidelijke] Bewijs [soera]
|
Sure 98. Der klare Beweis
|
|
|
|
Wij moeten royaal zijn tegenover degenen die...
|
Wir müssen mit einer gewissen Großzügigkeit unsere Unterstützung derjenigen unter Beweis stellen, die...
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
als bewijs van erkentelijkheid
|
als Beweis der Dankbarkeit
|
|
|
|
bij gebrek aan bewijs
|
aus Mangel an Beweisen
|
|
|
|
tot het tegendeel bewezen is
|
bis zum Beweis des Gegenteils
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis antreten
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis beibringen
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis erbringen
|
|
|
|
het bewijs -- het tegenbewijs
|
der Beweis -- der Gegenbeweis
|
|
|
|
de blijk van belangstelling
|
der Beweis der Anteilnahme
|
|
|
|
het bewijs van de betekening of kennisgeving
|
der Beweis der Zustellung
|
|
|
|
het/de blijk van het tegendeel
|
der Beweis des Gegenteils
|
|
|
|
het wettig en overtuigend bewijs
|
der Beweis des ersten Anscheins
|
|
|
|
het bewijs door contrapositie
|
der Beweis durch Kontraposition
|
|
|
het directe bewijs | de directe bewijzen [p]
een direct bewijs | directe bewijzen [p]
|
der direkte Beweis | die direkten Beweise [p]
ein direkter Beweis | direkte Beweise [p]
|
|
|
het verpletterende bewijs | de verpletterende bewijzen [p]
een verpletterend bewijs | verpletterende bewijzen [p]
|
der erdrückende Beweis | die erdrückenden Beweise [p]
ein erdrückender Beweis | erdrückende Beweise [p]
|
|
|
het indirecte bewijs | de indirecte bewijzen [p]
een indirect bewijs | indirecte bewijzen [p]
|
der indirekte Beweis | die indirekten Beweise [p]
ein indirekter Beweis | indirekte Beweise [p]
|
|
|
het bewijs uit het ongerijmde
bewijs uit het ongerijmde
|
der indirekte Beweis
indirekter Beweis
|
|
|
het constructieve bewijs | de constructieve bewijzen [p]
een constructief bewijs | constructieve bewijzen [p]
|
der konstruktive Beweis | die konstruktiven Beweise [p]
ein konstruktiver Beweis | konstruktive Beweise [p]
|
|
|
het wiskundige bewijs | de wiskundige bewijzen [p]
een wiskundig bewijs | wiskundige bewijzen [p]
|
der mathematische Beweis | die mathematischen Beweise [p]
ein mathematischer Beweis | mathematische Beweise [p]
|
|
|
het niet-constructieve bewijs | de niet-constructieve bewijzen [p]
een niet-constructief bewijs | niet-constructieve bewijzen [p]
|
der nicht-konstruktive Beweis | die nicht-konstruktiven Beweise [p]
ein nicht-konstruktiver Beweis | nicht-konstruktive Beweise [p]
|
|
|
het wettige bewijs | de wettige bewijzen [p]
een wettig bewijs | wettige bewijzen [p]
|
der rechtsgültige Beweis | die rechtsgültigen Beweise [p]
ein rechtsgültiger Beweis | rechtsgültige Beweise [p]
|
|
|
het doorslaande bewijs | de doorslaande bewijzen [p]
een doorslaand bewijs | doorslaande bewijzen [p]
|
der schlagende Beweis | die schlagenden Beweise [p]
ein schlagender Beweis | schlagende Beweise [p]
|
|
|
het overtuigende bewijs | de overtuigende bewijzen [p]
een overtuigend bewijs | overtuigende bewijzen [p]
|
der schlagende Beweis | die schlagenden Beweise [p]
ein schlagender Beweis | schlagende Beweise [p]
|
|
|
het onloochenbare bewijs
een onloochenbaar bewijs
|
der unleugbare Beweis
ein unleugbarer Beweis
|
|
|
het overtuigende bewijs | de overtuigende bewijzen [p]
een overtuigend bewijs | overtuigende bewijzen [p]
|
der überzeugende Beweis | die überzeugenden Beweise [p]
ein überzeugender Beweis | überzeugende Beweise [p]
|
|
|
|
een ongeldig bewijs
|
ein ungültiger Beweis
|
|
|
|
een bewijs ontzenuwen
|
einen Beweis entkräften
|
|
|
|
iets met bewijzen staven
|
etwas durch Beweise erhärten
|
|
|
|
bij gebrek aan bewijs
|
mangels Beweises
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [betuigen]
|
unter Beweis stellen
|
|
|
|
van staving
|
zum Beweis
|
|
|
|
tot staving van dit vermoeden
|
zum Beweis dieser Vermutung
|
|
|
|
het levende bewijs zijn van iets
|
der lebendige Beweis für etwas sein
|
|
|
De bewijslast is ten laste van de aanklager.
[Actori incumbit probatio.]
|
Dem Kläger obliegt der Beweis.
[Actori incumbit probatio.]
|
|
|
|
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
De bewijzen stapelen zich op.
|
Die Beweise häufen sich.
|
|
|
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden.
|
Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
|
|
|
|
Ze wil het bewijs via de rechtbank verkrijgen.
|
Sie möchte den Beweis über das Gericht erlangen.
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Bewijzen
|
Beweise [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De firma [Phillip Margolin]
|
Der schlagende Beweis [Phillip Margolin]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits