|
de kracht [f]
|
die Stärke
|
|
|
|
de zwaarte [f]
|
die Stärke
|
|
|
|
het zetmeel
|
die Stärke
|
|
|
|
de hevigheid [f]
|
die Stärke
|
|
|
|
|
|
het/de stijfsel [n/m]
|
die Stärke
|
|
|
|
de intensiteit [f]
|
die Stärke
|
|
|
|
de sterkte [f] | de sterkten [p] / de sterktes [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
de sterke kant | de sterke kanten [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
de sterke zijde | de sterke zijden [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
de dikte [f] | de dikten [p] / de diktes [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
het sterke punt | de sterke punten [p]
|
die Stärke | die Stärken [p]
|
|
|
|
tegenstelling: sterkte -- zwakte
|
Gegensatz: Stärke -- Schwäche
|
|
|
|
halfsteensmuur: een muur die de dikte heeft van de breedte van een steen, dwz. ca. 110 mm
|
Halbsteinmauer: eine Mauer von der Stärke eines halben Steines, also ca. 11,5 cm
|
|
|
|
de zetmeelwinning uit maïs
|
die Gewinnung von Stärke aus Mais
|
|
|
|
de grootte van het wagenpark
|
die Stärke der Fahrzeugflotte
|
|
|
|
de dikte van de naainaald
|
die Stärke der Nähnadel
|
|
|
|
de hevigheid van de pijnen
|
die Stärke der Schmerzen
|
|
|
|
de sterkte van de stroomstootjes
|
die Stärke der Stromstöße
|
|
|
|
de stroomsterkte [f] [sterkte van een stroom]
|
die Stärke der Strömung
|
|
|
|
de hevigheid van de koorts
|
die Stärke des Fiebers
|
|
|
|
de kracht van de waterstraal
|
die Stärke des Wasserstrahls
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
de klimaatgesteldheid als bv. neerslagverdeling, vochtigheidsgraad, windrichting en -kracht, lucht- en bodemtemperatuur
|
die klimatischen Bedingungen wie z. B. Verteilung der Niederschläge, Feuchtigkeit, Windrichtung und -stärke, Luft- und Bodentemperatur
|
|
|
|
met een magnitude van
|
mit einer Stärke von ... auf der Richterskala [Erdbeben]
|
|
|
|
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
De storm nam nog in hevigheid toe.
|
Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
|
|
|
|
De parade heeft het militair machtsvertoon ten doel.
|
Die Parade bezweckt die Demonstration militärischer Stärke.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950]
|
Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
Helaas onderschatte hij zijn vaardigheden en de kracht van zijn team.
|
Leider unterschätze er seine Fähigkeiten und die Stärke seines Teams.
|
|
|
|
ORS is een oplossing van zouten en (druiven)suiker of zetmeel in water. Het wordt gebruikt bij waterdunne diarree.
|
ORS ist eine Lösung aus Salzen und (Trauben-)Zucker oder Stärke und Wasser. Sie wird bei wässrigem Durchfall angewendet.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits