|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
der Lösungsansatz | die Lösungsansätze [p]
|
|
|
|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
die Abhilfe | die Abhilfen [p]
|
|
|
|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
die Auflösung | die Auflösungen [p]
|
|
|
|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
die Klärung | die Klärungen [p]
|
|
|
|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p]
|
|
|
|
de sucrose-oplossing [f] | de sucrose-oplossingen [p]
|
die Zuckerlösung | die Zuckerlösungen [p]
|
|
|
|
de finale oplossing
|
das Endziel
|
|
|
|
het aanzetten van een oplossing
|
der Lösungsansatz
|
|
|
|
de finale oplossing
|
die Endlösung
|
|
|
|
de hydrazine oplossing | de hydrazine oplossingen [p]
|
die Hydrazinlösung | die Hydrazinlösungen [p]
|
|
|
|
de voorlopige oplossing | de voorlopige oplossingen [p]
|
die Interimslösung | die Interimslösungen [p]
|
|
|
|
de kaliumhydroxide oplossing | de kaliumhydroxide oplossingen [p]
|
die Kaliumhydroxidlösung | die Kaliumhydroxidlösungen [p]
|
|
|
de oplossing van conflicten |
de oplossingen van conflicten [p]
|
die Konfliktlösung | die
Konfliktlösungen [p]
|
|
|
|
de oplossing van crises
|
die Krisenbewältigung
|
|
|
|
de natriumhydroxide oplossing | de natriumhydroxide oplossingen [p]
|
die Natriumhydroxidlösung | die Natriumhydroxidlösungen [p]
|
|
|
|
de natriumhypochloriet oplossing | de natriumhypochloriet oplossingen [p]
|
die Natriumhypochloritlösung | die Natriumhypochloritlösungen [p]
|
|
|
|
de natriumhydroxide oplossing
|
die Natronlauge [Natriumhydroxidlösung]
|
|
|
|
de oplossing voor een probleem | de oplossingen voor een probleem [p]
|
die Problemlösung | die Problemlösungen [p]
|
|
|
|
de waterstofperoxide oplossing | waterstofperoxide oplossingen [p]
|
die Wasserstoffperoxidlösung | die Wasserstoffperoxidlösungen [p]
|
|
|
|
de voorlopige oplossing | de voorlopige oplossingen [p]
|
die Zwischenlösung | die Zwischenlösungen [p]
|
|
|
|
de voorlopige oplossing | de voorlopige oplossingen [p]
|
die Übergangslösung | die Übergangslösungen [p]
|
|
|
|
tot een oplossing brengen
|
klären | klärte -- hat geklärt |
|
|
|
|
tot een oplossing brengen
|
lösen | löste -- gelöst |
|
|
|
|
foutmeldingen die in detail op de oorzaak en eventuele oplossing van het probleem ingaan
|
Fehlermeldungen, die detailliert über die dem Fehler zugrundeliegenden Ursachen und dessen Lösung informieren
|
|
|
|
oplossingen ter beperking van de gevarenzone, zoals ...
|
Lösungen zur Verringerung der Gefahrenbereiche wie ...
|
|
|
|
het beheer en de oplossing van crises
|
das Krisenmanagement und die Krisenbewältigung
|
|
|
|
een oplossing bieden voor de fiscale problemen van fondsen die grensoverschrijdend beleggen
|
das Problem der Besteuerung von grenzübergreifend angelegten Geldern aus der Welt schaffen
|
|
|
|
het waterstofperoxide in oplossing
|
das Wasserstoffperoxid in Lösung
|
|
|
|
de oplossing van het raadsel vinden
|
des Rätsels Lösung finden
|
|
|
|
de aangewezen oplossing
|
die angezeigte Lösung
|
|
|
|
de elegante oplossing voor een probleem
|
die elegante Lösung eines Problems
|
|
|
|
de elegante oplossing voor een probleem
|
die elegante Problemlösung
|
|
|
|
de verzadigde oplossing | de verzadigde oplossingen [p]
|
die gesättigte Lösung | die gesättigten Lösungen [p]
|
|
|
|
de allerbeste oplossing | de allerbeste oplossingen [p]
|
die ideale Lösung | die idealen Lösungen [p]
|
|
|
|
de waterige oplossing | de waterige oplossingen [p]
|
die wässrige Lösung | die wässrigen Lösungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die wäßrige Lösung | die wäßrigen Lösungen [p]
|
|
|
|
een oplossing verzadigen
|
eine Lösung sättigen [Physik / Chemie]
|
|
|
|
een second best oplossing
|
eine zweitbeste Lösung
|
|
|
|
integrale logistieke oplossingen
|
ganzheitliche Logistiklösungen
|
|
|
|
innovatieve oplossingen worden gesteund voor o.a. duurzame energie, vervoer en bouw
|
innovative Lösungen für Nachhaltigkeit u.a. im Energie-, Verkehrs- und Bauwesen unterstützen
|
|
|
|
oplossingen aanreiken
|
mit Lösungen kommen
|
|
|
|
bruikbare oplossingen
|
praktikable Lösungen
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
Ik zou graag een andere oplossing willen voorstellen.
|
Eine andere Lösung möchte ich gern vorschlagen.
|
|
|
|
Hij heeft een briljante oplossing voorgesteld.
|
Er hat eine brillante Lösung vorgeschlagen.
|
|
|
|
ORS is een oplossing van zouten en (druiven)suiker of zetmeel in water. Het wordt gebruikt bij waterdunne diarree.
|
ORS ist eine Lösung aus Salzen und (Trauben-)Zucker oder Stärke und Wasser. Sie wird bei wässrigem Durchfall angewendet.
|
|
|
|
Zij martelt zich af om een oplossing te vinden.
|
Sie quält sich ab, um eine Lösung zu finden.
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
We moeten een betere oplossing vinden.
|
Wir müssen eine bessere Lösung finden.
|
|
|
|
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen.
|
Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
|
|
|
|
Een paard is een paard : verhalen over oplossingen voor problemen en leerzame ervaringen [Mark Rashid]
|
Der auf die Pferde hört. Erfahrungen eines Horseman aus Colorado [Mark Rashid]
|
|
|
Ritalin is de oplossing niet...
hyperactieve kinderen écht helpen!
|
Hyperaktivität -- Warum Ritalin keine Lösung ist: Gesunde Strategien, die wirklich helfen [Barbara Simonsohn]
|
|
|
|
Gedachtenprikkels : creatieve oplossingen door anders denken [Ellen J. Langer, 1947-]
|
Mindfulness: Das Prinzip Achtsamkeit [Ellen J. Langer, 1947-]
|
|
|
