NL DE

Übersetzungen für 'widersprechen'

Für 'widersprechen' wurden 19 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ertegenin gaan [het tegenspreken] [dem] widersprechen | widersprach [dem] -- hat [dem] widersprochen |
weerwoord geven widersprechen | widersprach -- hat widersprochen |
tegenspreken | sprak tegen [tegensprak] -- heeft tegengesproken | widersprechen | widersprach -- hat widersprochen |
weerspreken | weersprak -- heeft weersproken | widersprechen | widersprach -- hat widersprochen |
opponeren | opponeerde -- heeft geopponeerd | widersprechen | widersprach -- hat widersprochen |
indruisen | druiste in [indruiste] -- heeft/is ingedruist | widersprechen | widersprach -- hat widersprochen | [einer Sache]
Zusammensetzungen
iemand tegenspreken jemandem widersprechen
met klem weerspreken nachdrücklich widersprechen
zij weerspraken [weerspreken] sie widersprachen [widersprechen]
Redewendungen
Dat is geen doen met eer. Dieses Handeln widerspricht völlig seinem Charakter.
Zitate
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970] Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
Beispiele
Dat druist in tegen de goede smaak. Das widerspricht dem guten Geschmack.
Deze bevindingen zijn door meerdere partijen tegengesproken. Diesen Befunden ist von mehreren Seiten widersprochen worden.
Deze resultaten werden van meerdere kanten weersproken. Diesen Ergebnissen wurde von mehreren Seiten widersprochen.
Een onjuiste bewering moet men duidelijk tegenspreken. Einer falschen Behauptung muss man klar widersprechen.
Hij sprak haar zakelijk en rustig tegen. Er widersprach ihr sachlich und ruhig.
Uw verklaringen zijn met elkaar in strijd. Ihre Aussagen widersprechen sich.
Titel
Mevrouw Bentinck of Onverenigbaarheid van karakter [Hella S. Haasse] Ich widerspreche stets: das unbändige Leben der Gräfin Bentinck [Hella S. Haasse]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. widersprechend
  2. widersprechende