NL DE

Vertalingen voor 'Er'

Voor 'Er' werden 58 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
er da [bleibt oft unübersetzt]
het erbium / Er das Erbium / Er
er davon [bleibt oft unübersetzt]
er dort
de 55+'er | de 55+'ers [p]
een 55+'er | 55+'ers [p] 		der über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
ein über 55-Jähriger | über 55-Jährige [p]
de 55+'ers [p]
55+'ers [p] 		die 55-Jährigen und Älteren [p]
55-Jährige und Ältere [p]
de 55+'er | de 55+'ers [p]
een 55+'er | 55+'ers [p] 		die über 55-Jährige | die über 55-Jährigen [p]
eine über 55-Jährige | über 55-Jährige [p]
Zusammensetzungen
er staan | stond er -- heeft er gestaan | dastehen | stand da [dastand] -- hat dagestanden |
er naar toe gaan hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
Er was eens ... Es war einmal ...
er ten minste nichtweniger als
er erg aan toe zijn schlimm dran sein
er luguber uitzien unheimlich aussehen
wat je er wel en niet moet doen was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
Redewendungen
er geen snippertje van hebben kein bisschen davon haben werden
[alte Rechtschreibung:]
kein bißchen davon haben werden
niemand die er een traan om laat niemand, der eine Träne nachweint
ergens flink tegenaan gaan
[alternatief:]
er flink tegenaan gaan 		sich mächtig ins Zeug legen
Zitate
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'. "Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
Er staat een raam te kleppen. Da klappert ein Fenster.
Ik heb er mijn reden voor. Dafür habe ich meine Gründe.
De hoogleraar zat er te lezen. Der Professor saß da und las.
De nieuwe brochure is er! Der neue Katalog ist da!
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten. Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
De Europese regeringsleiders tafelden er tijdens de Maastrichtse Eurotop. Die europäischen Staatschefs tafelten während des Maastrichter Europagipfels.
De hele kliek was er weer. Die ganze Muschpoke war wieder da.
De hele kliek was er weer. Die ganze Sippschaft war wieder da.
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots. Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
Er zijn Shaft filmposters. Es gibt Posters vom Film "Shaft".
Er werd geklopt. Es hat geklopft.
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld. Es hat gerade jemand an der Haustür geklingelt.
Het is er grauw van de mensen. Es ist dort schwarz von Menschen.
Het komt zo plotseling, ik ben er niet op voorbereid. Es kommt mir so plötzlich, ich bin nicht darauf vorbereitet.
Er werd een kind geboren. Es wurde ein Kind geboren.
Ik ben het er met mijzelf niet over eens. Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
Ik kan er niets aan doen. Ich kann daran nichts ändern.
Ik moet er weer vandoor. Ich muss wieder gehen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß wieder gehen.
Ik zal je er afhelpen. Ich soll dich davon befreien.
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer. Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
Na de lunch douchte ik me, want ik moest er natuurlijk goed uitzien voor Roger. Nach dem Mittagessen duschte ich mich; denn ich musste natürlich für Roger gut aussehen.
Natuurlijk wordt er gewerkt met het modernst materieel. Natürlich wird mit modernstem Material gearbeitet.
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Zij was er niet van af te brengen. Sie ließ sich nicht davon abbringen.
Om 5 uur ben ik er. Um 5 Uhr bin ich da.
En God sprak: Er worde licht. En er werd licht. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Tag.
Vol overgave werd er gespeeld. Voller Hingabe wurde gespielt.
Er kleefden waarschijnlijk nog ergens voedselresten aan mij. Wahrscheinlich hatte ich noch irgendwo Essensreste an mir kleben.
Wat gaat er in haar om? Was geht in ihr vor?
Wat is er aan de hand? / Wat is er? Was ist los?
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt? Was passiert da genau, wenn du rauchst?
Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt? Was passiert mit den Informationen, die du machst?
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen. der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
Titel
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
Zo is er Mein Leben / Meine 365 Liebhaber [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly] Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. erg
  2. erop
  3. eruit
  4. erin

Deutsch

  1. Erste
  2. Erde
  3. Erbe
  4. Ernst
  5. Erich
  6. Erst