|
de traan [f] | de tranen [p]
|
die Träne | die Tränen [p]
|
|
|
|
de waterlander [m] | de waterlanders [p]
|
die Träne | die Tränen [p]
|
|
|
|
het traantje | de traantjes [p] [traan]
|
die Träne | die Tränen [p]
|
|
|
|
tranen stelpen
|
Tränen stillen
|
|
|
|
zijn tranen wegwissen
|
die Tränen abwischen
|
|
|
|
een stortvloed van tranen
|
ein Strom von Tränen
|
|
|
|
een paar traantjes wegpinken [p]
|
ein paar Tränen zerdrücken [p]
|
|
|
|
een traan wegpinken
|
eine Träne wegwischen
|
|
|
|
een traantje wegpinken
|
eine Träne wegwischen
|
|
|
|
hete tranen wenen
|
heiße Tränen vergießen
|
|
|
|
in tranen uitbarsten [p]
|
in Tränen ausbrechen [p]
|
|
|
|
in tranen wegsmelten
|
in Tränen zerfließen
|
|
|
|
heel wat afhuilen
|
viele Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
tranentrekkend | tranentrekkende
|
zu Tränen rührend | zu Tränen rührende
|
|
|
|
Er wordt geen traan gelaten.
|
Es wird keine Träne vergossen.
|
|
|
|
Haar tranen laten hem koud.
|
Ihre Tränen lassen ihn kalt.
|
|
|
|
zilte tranen vergieten [p]
|
bittere Tränen vergießen [p]
[alternativ:]
bittre Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
de ogen niet droog kunnen houden
|
die Tränen nicht zurückhalten können
|
|
|
|
een door tranen omfloerste blik
|
ein von Tränen verschleierter Blick
|
|
|
|
tranen met tuiten huilen [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen schreien [p]
|
heiße Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
hete tranen storten [p]
|
heiße Tränen weinen [p]
|
|
|
|
in tranen versmelten
|
in Tränen zerfließen
|
|
|
|
geen traan laten om
|
keine Träne nachweinen
|
|
|
|
niemand die er een traan om laat
|
niemand, der eine Träne nachweint
|
|
|
|
tot schreiens toe bewogen zijn
|
zu Tränen gerührt sein
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen ist ein verstecktes Lachen.
|
|
|
in dit tranendal
[in hac lacrimarum valle]
|
in diesem Tal der Tränen
[in hac lacrimarum valle]
|
|
|
|
Der erfgenamen traan is maar gemaakte haan.
|
Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.
|
|
|
|
Dikke tranen biggelden langs mijn wangen.
|
Dicke Tränen kullerten mir die Backen herunter.
|
|
|
|
Ik plengde geen traan.
|
Ich vergoss keine Träne.
[alte Rechtschreibung:]
Ich vergoß keine Träne.
|
|
|
|
Ze verkocht haar motor met een traan in haar oog.
|
Sie verkaufte ihr Motorrad mit einer Träne im Auge.
|
|
|
|
Er kwamen tranen in haar ogen.
|
Tränen kamen in ihr hoch.
|
|
|
|
Tranen rolden langs haar wangen neer.
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
|
|
|
|
Tranen zijn het wasmiddel van de ziel.
|
Tränen sind das Waschmittel der Seele.
|
|
|
|
Tranen verlichten.
|
Tränen wirken erleichternd.
|
|
|
|
Tranen luchten op.
|
Tränen wirken erleichternd.
|
|
|
|
de jobstraan [Coix lacrimajobi]
|
die Hiobsträne
[alternativ:]
die Hiobs-Träne [Coix lacrimajobi]
|
|
|
|
Allemaal tranen [Mensje van Keulen]
|
Allemal Tränen
|
|
|
|
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë]
|
Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
De tranen der acacia's [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Die Tränen der Akazien
|
|
|
|
Traan der goden [Raymond Feist]
|
Die Tränen der Götter [Raymond Feist]
|
|
|
|
Morgen is alles anders
|
Die Tränen vom vergangenen Jahr [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
En met de clowns kwamen de tranen
|
Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Mijn tante is een grindewal [Anne Provoost]
|
Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits