|
het drie-keizers-jaar
|
das Drei-Kaiser-Jahr [1888]
|
|
|
|
de keizer [m] | de keizers [p]
|
der Kaiser | die Kaiser [p]
|
|
|
|
de keizerin [f] | de keizerinnen [p]
|
die Kaiserin | die Kaiserinnen [p]
|
|
|
|
de kroning van de keizer | de kroningen van de keizer [p]
|
die Kaiserkrönung | die Kaiserkrönungen [p]
|
|
|
|
keizer Lotharius III
|
Kaiser Lothar III. [1075-1137]
|
|
|
|
de filosoof-keizer Marcus Aurelius [Marcus Aurelius, 121-180]
|
der Philosophenkaiser Mark Aurel [Mark Aurel / Marc Aurel / Marcus Annius Verus / Marcus Catilius Severus, 121-180] [Capitol in Rom]
|
|
|
|
de Duitse Hohenzollern-keizer
|
der deutsche Hohenzollern-Kaiser
|
|
|
|
de Rooms-Duits keizers en koningen uit het Habsburgse Huis
|
die römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Haus Habsburg
|
|
|
|
iemand tot keizer proclameren
|
jemanden zum Kaiser ausrufen
|
|
|
|
iemand tot keizer proclameren
|
jemanden zum Kaiser proklamieren
|
|
|
|
om 's keizers baard spelen
|
sich um des Kaisers Bart streiten
|
|
|
Een keizer moet rechtstaand sterven.
[Imperatorem stantem mori oportet.]
|
Ein Kaiser sollte stehend sterben.
[Imperatorem stantem mori oportet.]
|
|
|
|
In 1918 is de abdicatie van de laatste Duitse keizer.
|
1918 dankt der letzte deutsche Kaiser ab.
|
|
|
|
De eerste keizer van China, Qin Shihuang, normaliseerde rond 250 voor Christus de lengte van wagenassen.
|
Der erste Kaiser von China, Qin Shihuang, normierte rund 250 vor Christi die Länge der Wagenachsen.
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
de keizer Wilhelms paradijsvogel [Paradisaea guilielmi]
|
der Kaiserparadiesvogel
[alternativ:]
der Kaiser-Paradiesvogel [Paradisaea guilielmi]
|
|
|
|
de koran keizer [Pomacanthus semicirculatus]
|
der Koran-Kaiserfisch [Pomacanthus semicirculatus] [Fisch]
|
|
|
|
de keizer van de Tanganyika meerval [Synodontis granulosus]
|
der Leuchtbacken-Fiederbartwels [Synodontis granulosus]
|
|
|
|
de keizer van het Tanganyikameer [Cyphotilapia frontosa]
|
der Tanganjika-Beulenkopf [Cyphotilapia frontosa] [Fisch]
|
|
|
|
De dood van Cesar / De dood van Julius Cesar, eersten Keyzer der Romeynen [eersten Keyzer der Romeynen = eerste keizer der Romeinen] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Cäsars Tod [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Het refrein is Hein [Bert Keizer]
|
Das ist das Letzte! / Das ist das letzte!
|
|
|
|
De keizer en de kleine man
|
Der Kaiser und der kleine Mann [Rudolf Otto Wiemer, 1905–1998]
|
|
|
|
De keizer van Portugal [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Der Kaiser von Portugallien [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
de innerlijke klassiek geschrift van de Gele Keizer [Huang Di Nei Jing]
|
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin [Huang Di Nei Jing]
|
|
|
|
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë]
|
Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
De vrouwen van de keizer [Rosine De Dijn]
|
Des Kaisers Frauen
|
|
|
|
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
Keizer en de verhalenvader [Koos Meinderts]
|
Die Meerjungfrau in der Badewanne
|
|
|
|
Executie keizer Maximiliaan van Mexico [Edouard Manet, 1832-1883]
|
Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Portret van keizer Maximiliaan I [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Kaiser Maximilian
|
|
|
|
Keizers sterven niet in bed [Fik Meijer]
|
Kaiser sterben nicht im Bett
|
|
|
|
Wachten op de keizer [Dolf Verroen]
|
Warten auf den Kaiser
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits