NL DE

Übersetzungen für '1998'

Für '1998' wurden 40 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het conflict in Kosovo [1998/1999] der Kosovo-Konflikt [1998/1999]
het conflict in Kosovo [1998/1999] der Kosovokrieg [1998/1999]
Zusammensetzungen
de uitbarstingen van varkenspest (1997/98) en gekke-koeienziekte (1996/98) das Ausbrechen der Schweinepest (1997/98) und Rinderwahnsinn (1996/98)
het aanvullend protocol inzake het verbod op het klonen van mensen, dat op 12 januari 1998 werd ondertekend te Parijs das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnete Zusatzprotokoll über das Verbot des Klonens von Menschen
Minister Jürgen Trittin van Milieu [Duitsland] der Umweltminister Jürgen Trittin [1998-2005]
Beispiele
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen. In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...] Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
Titel
Spion tegen wil en dank [Eric Ambler, 1909-1998] Anlass zur Unruhe [Eric Ambler, 1909-1998]
Zij kwamen bij nacht [Eric Ambler, 1909-1998] Besuch bei Nacht [Eric Ambler, 1909-1998]
Liever geen bloemen [Eric Ambler, 1909-1998] Bitte keine Rosen mehr [Eric Ambler, 1909-1998]
Het visconcert [Halldór Laxness, 1902-1998] Das Fischkonzert [Halldór Laxness, 1902-1998]
Het Intercom-complot [Eric Ambler, 1909-1998] Das Intercom-Komplott [Eric Ambler, 1909-1998]
Het labyrint der eenzaamheid [Octavio Paz, 1914-1998] Das Labyrinth der Einsamkeit [Octavio Paz, 1914-1998]
Het herwonnen paradijs [Halldór Laxness, 1902-1998] Das wiedergefundene Paradies [Halldór Laxness, 1902-1998]
De boog en de lier [Octavio Paz, 1914-1998] Der Bogen und die Leier [Octavio Paz, 1914-1998]
Het vonnis over Deltsjev [Eric Ambler, 1909-1998] Der Fall Deltschev [Eric Ambler, 1909-1998]
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998] Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
De keizer en de kleine man Der Kaiser und der kleine Mann [Rudolf Otto Wiemer, 1905–1998]
De Levantijn [Eric Ambler, 1909-1998] Der Levantiner [Eric Ambler, 1909-1998]
In de greep van de angst / De gevaarlijke reis [Eric Ambler, 1909-1998] Die Angst reist mit [Eric Ambler, 1909-1998]
Het masker van Dimitrios [Eric Ambler, 1909-1998] Die Maske des Dimitrios [Eric Ambler, 1909-1998]
De Schoonheid en het Dier [La Belle et la bête. Jean Marais, 1913-1998] Die Schöne und das Biest [La Belle et la bête. Jean Marais, 1913-1998]
De kinderen van het slijk : van de romantiek tot de avant-garde : essay [Octavio Paz, 1914-1998] Die andere Zeit der Dichtung [Octavio Paz, 1914-1998]
De dubbele vlam : over liefde en erotiek [Octavio Paz, 1914-1998] Die doppelte Flamme. Liebe und Erotik [Octavio Paz, 1914-1998]
Dokter Frigo [Eric Ambler, 1909-1998] Dr. Frigo [Eric Ambler, 1909-1998]
Spionage tegen wil en dank / Van het kwade soort [Eric Ambler, 1909-1998] Eine Art von Zorn [Eric Ambler, 1909-1998]
Eumeswil Eumeswil [Ernst Jünger, 1895-1998]
Oorlogsroes : oorlogsdomein 1914-1918 In Stahlgewittern. Aus dem Tagebuch eines Stoßtruppführers [Ernst Jünger, 1895-1998]
De klok van IJsland [Halldór Laxness, 1902-1998] Islandglocke [Halldór Laxness, 1902-1998]
In de wurggreep van de tijd [Eric Ambler, 1909-1998] Mit der Zeit [Eric Ambler, 1909-1998]
Grafschrift voor een spion [Eric Ambler, 1909-1998] Nachruf auf einen Spion [Eric Ambler, 1909-1998]
Salka Valka [Halldór Laxness, 1902-1998] Salka Valka [Halldór Laxness, 1902-1998]
De Schirmer-erfenis [Eric Ambler, 1909-1998] Schirmers Erbschaft [Eric Ambler, 1909-1998]
Aan de voet van de gletsjer [Halldór Laxness, 1902-1998] Seelsorge am Gletscher / Am Gletscher [Halldór Laxness, 1902-1998]
Zonnesteen [Octavio Paz, 1914-1998] Sonnenstein [Octavio Paz, 1914-1998]
Luitenant Sturm Sturm [Ernst Jünger, 1895-1998]
Ik schreef mijn eigen vonnis / Topkapi [Eric Ambler, 1909-1998] Topkapi [Eric Ambler, 1909-1998]
Vreemd gevaar / Dodelijk gevaar [Eric Ambler, 1909-1998] Ungewöhnliche Gefahr [Eric Ambler, 1909-1998]
De wapensmokkelaar / Wapens uit de rimboe [Eric Ambler, 1909-1998] Waffenschmuggel [Eric Ambler, 1909-1998]
De beschermende woestijn Wenn es Krieg gibt, gehen wir in die Wüste [Henno Martin, 1919-1998]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: