|
de boog [m] | de bogen [p]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p]
|
|
|
|
het kringetje | de kringetjes [p] [kring]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p]
|
|
|
|
de strijkstok [m] | de strijkstokken [p]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p] [Musik]
|
|
|
|
de flap [m] | de flappen [p] / de flaps [p]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
de/het sheet [f/n] | de sheets [p] [flap]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
de bocht [f] | de bochten [p]
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p] [technisch]
|
|
|
het vel | de vellen [p]
het vel
|
der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p]
der Bogen / Bg. [Papier]
|
|
|
|
de recurveboog [m] | de recurvebogen [p]
|
der Recurvebogen | die Recurvebögen [p]
[alternativ:]
der Recurve-Bogen | die Recurve-Bögen [p]
|
|
|
|
de riem [m]
|
500 Bogen [p] [Papier]
|
|
|
|
de slof van een strijkstok | de sloffen van strijkstokken [p]
|
das Griffende des Bogens | die Griffenden der Bögen [p] [Musik]
|
|
|
|
het blad vloei | de bladen vloei [p]
|
der Bogen Löschpapier | die Bogen Löschpapier [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen Löschpapier | die Bogen Löschpapier [p] / die Bögen Löschpapier [p]
|
|
|
de ezelsrugboog [m] | de ezelsrugbogen [p]
een ezelsrugboog | ezelsrugbogen [p]
|
der Schottische Bogen | die Schottischen Bögen [p]
ein Schottischer Bogen | Schottische Bögen [p]
|
|
|
|
de gebroken lijn, eenmaal gebroken
|
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
|
|
|
|
col legno
|
mit dem Holz des Bogens [zu spielen]
|
|
|
|
sul ponticello: tegen de brug strijken [muziek]
|
sul ponticello / s.p.: den Bogen nahe am Steg führen
|
|
|
|
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
|
Man soll den Bogen nicht überspannen.
|
|
|
|
de slag te pakken hebben
|
den Bogen heraushaben
|
|
|
|
iets onder de knie hebben
|
den Bogen heraushaben
|
|
|
|
zijn hand overspelen
|
den Bogen überspannen
|
|
|
|
een grote boog om iets lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
ergens met een grote boog omheen lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
iets voetstoots verkopen
|
etwas in Bausch und Bogen verkaufen [Handel]
|
|
|
|
in het geheel
|
in Bausch und Bogen
|
|
|
|
zijn geheel
|
in Bausch und Bogen
|
|
|
|
en bloc
|
in Bausch und Bogen
|
|
|
|
Die kringetjes van de oriënteringvlucht van de bij worden steeds groter.
|
Die Bögen des Orientierungsflugs der Biene werden immer größer.
|
|
|
|
Voor de reinigingsafvoer hebt u buisstukken en bochten nodig.
|
Für den Reinigungsauslass benötigen Sie Rohrstücke und Bögen.
|
|
|
|
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
|
Man soll den Bogen nicht überspannen.
|
|
|
|
het liefdesgras [Eragrostis curvula]
|
das Bogen-Liebesgras [Eragrostis curvula]
|
|
|
|
De boog en de lier [Octavio Paz, 1914-1998]
|
Der Bogen und die Leier [Octavio Paz, 1914-1998]
|
|
|
|
De brug met drie bogen [Ismail Kadare]
|
Die Brücke mit den drei Bögen [Ismail Kadare]
|
|
|
