NL DE

Vertalingen voor 'lijn'

Voor 'lijn' werden 70 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de lijn [f] | de lijnen [p] das Doppelgeflecht | die Doppelgeflechte [p] [Fischerei]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Buslinie | die Buslinien [p]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Codleine | die Codleinen [p] [Englisch: Double Braided] [Fischerei]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Fischleine | die Fischleinen [p]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Gürtellinie | die Gürtellinien [p] [vom Auto]
de lijn [f] | de lijnen [p] [van een tekening] die Kontur | die Konturen [p]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Leine | die Leinen [p] [Hundeleine]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Linie | die Linien [p]
de lijn [f] | de lijnen [p] die Linienführung | die Linienführungen [p]
de loodrechte lijn | de loodrechte lijnen [p] die Senkrechte | die Senkrechten [p]
de 06-lijn [f] | de 06-lijnen [p] die Sexhotline | die Sexhotlines [p]
Zusammensetzungen
wirwar van lijnen das Liniengewirr
de lange lijn | de lange lijnen [p] der Schweißriemen | die Schweißriemen [p] [für Jagdhunde]
de rechte lijn | de rechte lijnen [p] die Gerade | die Geraden [p]
de kromme lijn | de kromme lijnen [p] die Kurve | die Kurven [p]
de gebogen lijn | de gebogen lijnen [p] die Kurve | die Kurven [p]
de loodrechte lijn | de loodrechte lijnen [p] die Lotrechte | die Lotrechten [p]
de machine lijn | de machine lijnen [p] die Maschinenlinie | die Maschinenlinien [p]
de evenwijdige lijn | de evenwijdige lijnen [p] die Parallele | die Parallelen [p]
de evenwijdige lijn | de evenwijdige lijnen [p] die Parallellinie | die Parallellinien [p]
de lijn van producten | de lijnen van producten [p] die Produktlinie | die Produktlinien [p]
vier verdedigers op één lijn die Viererkette [Sport]
in lijn brengen met iets auf Linie bringen mit
grillige lijnen [p] bizarre Linien [p]
de wirwar van lijnen das Gewirr von Linien
de erfgenaam in rechte lijn der Erbe in gerader Linie
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
de gebroken lijn, eenmaal gebroken die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
de neerdalende lijn die absteigende Linie
de uitvoerende lijn | de uitvoerende lijnen [p] die ausführende Ebene | die ausführenden Ebenen [p] [im Organigramm]
de geodetische lijn | de geodetische lijnen [p] die geodätische Linie | die geodätischen Linien [p]
de evenwijdige lijn | de evenwijdige lijnen [p] die parallellaufende Linie | die parallellaufenden Linien [p]
[alternativ:]
die parallel laufende Linie | die parallel laufenden Linien [p]
een lijn voor het afsluiten van de verlengde kuil eine Codleine zum Schließen des Sterts
een lijn halveren eine Gerade halbieren
een lijn loodrecht snijden eine Linie lotrecht schneiden
een lijn trekken evenwijdig aan ... eine Linie parallel zu ... ziehen
een druk bevlogen lijn eine stark beflogene Linie
in grote lijnen im groben Überblick
in lijn brengen met iets in Einklang mit etwas bringen
in noord-zuidelijke lijn lopend in Nord-Süd-Flucht verlaufend
in grote lijnen in Umrissen
in neergaande lijn in absteigender Linie
in grote lijnen in den Hauptpunkten
in de lijn van de reeds geboorde gaten in der Flucht der zuvor gebohrten Löcher [technisch]
in grote lijnen in großen Zügen
in noord-zuidelijke lijn lopend in nord-südlicher Richtung verlaufend
aanverwant in de rechte lijn met iemand mit jemandem in gerader Linie verschwägert
zich vertakkende lijnen sich verzweigende Linien
Redewendungen
in neergaande lijn gaan zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
aan de lijn moeten abnehmen müssen
in neergaande lijn gaan rückläufig sein
op één lijn komen auf einen gemeinsamen Nenner kommen
Sprichwörter
in rechte lijn
[linea recta] 		in gerader Linie
[linea recta]
Beispiele
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging. Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
De lijn heeft weinig rek. Das Seil hat eine geringe Seildehnung.
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten. Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
De korteste weg tussen twee punten mag een rechte lijn zijn, de interessanteste en de creatiefste weg is dat misschien niet. Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten dürfte eine Gerade sein, der interessanteste und kreativste ist das möglicherweise nicht.
De agoon is de lijn die de punten verbindt waar de declinatie nul is. Die Agone ist die Linie, welche die Punkte verbindet, wo die Variation gleich Null ist.
De NS wil meer geld, of af van de plicht om de lijnen te handhaven. Die NS [niederländische Eisenbahn] will mehr Geld oder von der Plicht entbunden werden, die Linien zu betreiben.
De was kan aan de lijn buiten drogen. Die Wäsche kann auf der Leine im Freien trocknen.
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon. Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven. Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden.
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens. Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
Ik had nog geen boze klanten aan de lijn gehad. Ich hatte noch keine aufgebrachten Kunden an der Strippe gehabt.
Politici, die de harde lijn voorstaan worden wel haviken genoemd, in tegenstelling tot gematigden, die met duiven worden aangeduid. Politiker, die die "harte Linie" verfolgen, nennt man Habichte [in Deutschland: Falken], im Gegensatz zu den Gemäßigten, die als Tauben bezeichnet werden.
Tot haken en lijnen behoren:
-- handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) (LHP)
-- handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) (LHM)
-- grondbeugen (LLS)
-- drijvende beugen (LLD)
-- sleeplijnen (LTL) 		Zu Haken und Langleinen gehören:
-- Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (LHP)
-- Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) (LHM)
-- Grundlangleinen (LLS)
-- Langleine (treibend) (LLD)
-- Schleppangeln (LTL)
Titel
Geheimen van de slanke lijn [Stephen T. Chang] Das Tao der Schönheit -- Gesund und schlank auf sanfte Weise [Stephen T. Chang]
Voorbij de zwarte lijn [Jean-Christophe Grangé] Das schwarze Blut [Jean-Christophe Grangé]
De Lijnen van de Tijd [Manuel van Loggem, 1916-1998] Die Linien der Zeit
Niet-eucludische meetkunde : van rechte tot gekromde lijnen [Joan Gómez] Nichteuklidische Geometrie. Von der Geraden zur Krümmung [Joan Gómez]
[Die nicht euklidische Geometrie]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lijnen
  2. lijnde
  3. lijntje
  4. lijnbus

Deutsch

  1. –